Translation of "Maquette" in German
And,
by
the
way,
how
many
days
did
it
take
you
to
build
this
maquette?
Und
wie
lange
hast
du
gebraucht,
um
dieses
Modell
zu
bauen?
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
never
make
a
maquette
of
these
things.
Deshalb
habe
ich
nie
ein
Modell
dieser
Dinge
machen.
ParaCrawl v7.1
The
maquette
depicted
an
area
a
few
kilometers
northwest
of
the
city
center.
Das
Modell
stellte
einen
Stadtbereich
einige
Kilometer
nordwestlich
des
Stadtzentrums
dar.
ParaCrawl v7.1
I
copy-sawed
the
plaster
maquette
into
the
new
stone
and
then
carved
and
polished
it.
Ich
nagezaagd
das
Gipsmodell
in
das
neue
Stück
und
dann
geschnitten
und
poliert.
ParaCrawl v7.1
The
Young
Hungarian
Greens
(Zofi)
sponsored
the
maquette
and
handled
the
tedious
preparations.
Die
Grüne
Jugend
Ungarns
(Zofi)
stiftete
das
Modell
und
sorgte
für
die
mühseligen
Vorbereitungen.
ParaCrawl v7.1
Interested
parties
submitted
160
design
drawings,
and
the
jury
selected
17
submissions
for
consideration,
commissioning
each
finalist
to
produce
a
plaster
maquette
of
their
respective
design.
Interessierte
reichten
160
Gestaltungsentwürfe
ein,
die
Jury
wählte
daraus
17
Entwürfe
zur
näheren
Prüfung
aus
und
beauftragte
jeden
Finalist,
ein
Gipsmodell
von
ihrem
jeweiligen
Entwurf
herzustellen.
WikiMatrix v1
There's
a
new
Supergirl
maquette
coming
in
and
I
want
to
be
there
before
Philip
and
Leon
get
their
greasy
paws
on
it.
Es
kommt
ein
neues
Supergirl
Maquette
rein
und
ich
will
es
bevor
Philip
und
Leon
ihre
fettigen
Tatzen
darauf
werfen.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
show's
special
highlights
is
Maquette
for
Sun
Disc/Moon
Shadow
V,
a
steel
sculpture
by
the
important
American
sculptress
Louise
Nevelson,
who
has
traveled
from
New
York
to
Germany
for
the
occasion.
Ein
besonderes
Highlight
der
Schau
stellt
Maquette
for
Sun
Disc/Moon
Shadow
V
dar,
eine
Stahlskulptur
der
bedeutenden
amerikanischen
Bildhauerin
Louise
Nevelson,
die
für
"Dialog
Skulptur"
von
New
York
nach
Deutschland
gereist
ist.
ParaCrawl v7.1
Jimmie
Durham
(b.
Washington,
Arkansas,
1940)
speaks
to
Judith
Welter
(collection
curator,
Migros
Museum
für
Gegenwartskunst)
about
his
art
on
the
example
of
his
Maquette
for
a
Museum
of
Switzerland.
The
work
of
Durham
often
revolves
around
the
examination
of
societal
and
political
themes,
but
also
the
issue
of
the
representation
of
civilizing
values,
historicity
and
societal
identity.
Jimmie
Durham
(*1940
Washington,
Arkansas)
spricht
mit
Judith
Welter,
Sammlungskonservatorin
des
Migros
Museum
für
Gegenwartskunst,
ausgehend
von
seiner
Arbeit
Maquette
for
a
Museum
of
Switzerland
über
sein
künstlerisches
Schaffen,
in
dessen
Zentrum
die
Auseinandersetzung
mit
gesellschaftlichen
und
politischen
Themen,
aber
auch
die
Frage
der
Repräsentation
von
zivilisatorischen
Werten
und
Geschichtlichkeit
sowie
gesellschaftlicher
Identität
steht.
ParaCrawl v7.1
These
working
models,
together
with
other
photographs
and
prints
chosen
from
the
artist’s
studio
in
Al-Rigga,
present
the
visitor
with
partial
glimpses
of
a
unified
whole,
and
mirror
the
artist’s
own
journey
to
a
foundry
in
Basingstoke
in
England,
carrying
no
more
than
a
maquette
of
a
face,
from
which
he
fashioned
the
finished
body.
Diese
Arbeitsmodelle
zusammen
mit
anderen
Fotografien
und
Drucken
aus
dem
Atelier
des
Künstlers
in
Al-Rigga
bieten
dem
Publikum
Teileinblicke
in
ein
zusammengesetztes
Ganzes
und
vermitteln
einen
Eindruck
von
der
Reise
des
Künstlers
zu
einer
Gießerei
in
Basingstoke
in
England,
bei
der
er
lediglich
die
Maquette
eines
Gesichts
mit
sich
führte,
von
der
aus
er
den
fertigen
Körper
herstellte.
ParaCrawl v7.1
From
mid-2018
Stadler
will
create
a
full-scale
model
–
or
maquette
–
in
its
Bussnang
factory.
Ab
Mitte
2018
wird
Stadler
in
ihrem
Werk
in
Bussnang
ein
im
Massstab
1:1
angefertigtes
Modell
–
eine
sogenannte
Maquette
–
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1