Translation of "Manutention" in German
This
is
the
new
crane-truck
of
LMS
73
(Logistique
Manutention
Stockage
-
Dep.
Dies
ist
das
neue
Kranfahrzeug
von
LMS73
(Logistique
Manutention
Stockage
-
Dep.
ParaCrawl v7.1
For
four
days,
interested
visitors
to
this
year’s
All4Pack
–
a
merger
of
the
Emballage
and
Manutention
shows
–
will
have
the
opportunity
to
visit
the
Follmann
stand
(140
in
hall
6
R)
and
find
out
all
about
the
benefits
and
applications
of
water-based
printing
inks.
Vier
Tage
lang
können
sich
interessierte
Besucher
auf
der
diesjährigen
All4Pack,
ein
Zusammenschluss
der
Messen
Emballage
und
Manutention,
am
Stand
von
Follmann
(140
in
Halle
6
R)
über
die
Vorteile
und
Einsatzmöglichkeiten
wasserbasierter
Druckfarben
informieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
some
years
ago
haacon
supplied
several
hundred
sets
of
"MTM"
1350
F
(Manutention
Transport
Mobile)
for
the
French
Air
Force,
a
container
transport
unit
with
a
single
wheel
trolley
for
loading
aircraft
specially
developed
for
the
French
armed
forces.
So
lieferte
haacon
bereits
vor
einigen
Jahren
für
die
französische
Luftwaffe
mehrere
Hundert
Satz
des
„MTM“’
1350
F
(Manutention-Transport-Mobile),
ein
speziell
für
die
französischen
Streitkräfte
entwickeltes
flugverladbares
Containertransportgerät
mit
Einzelradfahrwerk.
ParaCrawl v7.1
FEM
rule
9.755
(FEM
=
Fédération
Européenne
de
la
Manutention)
specifies
the
calculation
method
and
divides
the
theoretical
duration
of
service
of
a
hoist
unit
into
eight
classes,
of
which
1
Dm
(100
hours)
is
the
lowest
and
5
m
(12,500
hours)
is
the
highest.
Die
FEM-Regel
9.755
(FEM
=
Fédération
Européenne
de
la
Manutention)
gibt
die
Berechnungsweise
an
und
unterteilt
die
theoretische
Nutzungsdauer
eines
Hebezeugs
in
acht
Klassen,
von
denen
1
Dm
(100
Stunden)
die
niedrigste
und
5
m
(12.500
Stunden)
die
höchste
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
was
awarded
the
distinction
of
"Coup
de
Coeur"
(favourite
of
the
jury)
for
innovation
at
the
Manutention
Intralogistics
trade
fair
in
Paris.
So
erhielt
er
auf
der
Manutention
Intralogistics
Fachmesse
in
Paris
eine
„Coup
de
Coeur"-Auszeichnung
(Favorit
der
Jury)
für
Innovation.
ParaCrawl v7.1
The
activities
of
the
terminal,
which
is
located
between
the
ports
of
Rouen
and
Le
Havre,
will
be
merged
with
those
of
rooting,
Katoen
Natie
group
company
that
operates
a
terminal
adjacent
to
the
Roll
Manutention
Services,
and
will
be
made
by
the
new
company
Seine
Container
Terminal
rooting.
Die
Aktivitäten
der
Klemme,
die
zwischen
den
Häfen
von
Rouen
und
Le
Havre
befindet,
wird
mit
denen
der
Verwurzelung,
Katoen
Natie
Gruppe
Unternehmen,
das
ein
Terminal
neben
dem
Roll
Manutention
Services
betreibt
zusammengeführt
werden,
und
wird
von
der
neuen
Gesellschaft
Seine
Container
Terminal
gemacht
werden
Verwurzelung.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
ago
haacon
delivered
several
hundred
sets
of
the
"MTM"
1350
F
(Manutention-Transport-Mobile)
to
the
French
air
force,
an
aircraft
transportable
container
transport
device
developed
specially
for
the
French
armed
services.
So
lieferte
haacon
bereits
vor
einigen
Jahren
für
die
französische
Luftwaffe
mehrere
Hundert
Satz
des
"MTM"'
1350
F
(Manutention-Transport-Mobile),
ein
speziell
für
die
französischen
Streitkräfte
entwickeltes
flugverladbares
Containertransportgerät
mit
Einzelradfahrwerk.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
EGV
ESL
range
of
electric
stackers,
Pfaff-silberblau
will
also
be
presenting
many
of
the
highlights
from
its
range
of
lifting
and
material
equipment
at
Manutention
2008.
Neben
der
neuen
Elektrostapler-Serie
EGV
ESL
zeigt
Pfaff-silberblau
zur
Manutention
2008
zahlreiche
Highlights
aus
seinem
Lieferprogramm
für
Hebezeuge
und
Fördergeräte.
ParaCrawl v7.1
With
the
three
key
brands
Clark,
Kalmar
and
Rocla,
Espace
Manutention
is
already
one
of
the
market
leaders
in
the
Kingdom
of
Morocco
as
a
full
service
provider,
especially
in
the
field
of
heavy
load
handling
at
docks.
Mit
den
drei
Kernmarken
Clark,
Kalmar
and
Rocla
zählt
Espace
Manutention
als
Fullservice-Anbieter
ohnehin
zu
den
Marktführern
im
Königreich
Marokko,
speziell
im
Anwendungsbereich
Schwergewichts-Handling
in
Häfen.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
is
actively
working
on
sustainability
issues,
for
instance
in
the
German
Mechanical
Engineering
Industry
Association
(VDMA),
the
Federation
of
German
Foundry
Industry
(BDG)
and
the
European
Materials
Handling
Federation
(FEM,
Fédération
Européenne
de
la
Manutention).
So
bringt
sich
die
KION
Group
aktiv
zu
Nachhaltigkeitsthemen
ein,
unter
anderem
im
Verband
Deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbau
e.
V.
(VDMA),
im
Bundesverband
der
Deutschen
Gießerei-Industrie
(BDG)
sowie
in
der
Europäischen
Vereinigung
der
Förder-
und
Lagertechnik
(FEM,
Fédération
Européenne
de
la
Manutention).
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
45.7percent
stake
in
Bretagne
Manutention
S.A.
(Pacé),
a
dealer
for
LMH,
was
acquired
on
23July
2013,
followed
on
11September
2013
by
the
outstanding
stake
of
49.9percent
in
Manusom
SAS
(Rivery),
which
sells
STILL
products.
Am
23.Juli
2013
wurden
die
verbliebenen
45,7Prozent
an
dem
für
LMH
tätigen
Händler
Bretagne
Manutention
S.A.
(Pacé)
sowie
am
11.September
2013
die
restlichen
49,9Prozent
am
Händler
Manusom
SAS
(Rivery)
erworben,
der
STILL
Produkte
vertreibt.
ParaCrawl v7.1
Also
in
France,
with
an
investment
of
€
20
million,
the
group
has
acquired
Katoen
Natie
Terminal
Services
from
holding
the
Roll
Manutention
Générale
de
Services
Maritimes.
Auch
in
Frankreich,
mit
einer
Investition
von
€
20.000.000,
hat
die
Gruppe
Katoen
Natie
Terminal
Services
von
Halten
der
Roll
Manutention
Générale
de
Services
Maritimes
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
Générale
de
Manutention
Portuaire
(GMP),
French
terminalista
society
that
is
participated
to
50%
from
the
terminalista
group
DP
World
of
Dubay
and
to
50%
from
the
terminalista
society
Terminal
Link
(in
its
turn
participated
to
51%
from
the
French
shipowning
group
CMA
CGM
and
to
49%
from
the
Chinese
Lowers
Merchants
Ports
Holdings
Co.),
the
contest
for
the
construction
and
management
of
two
new
docks
in
the
port
of
the
Havre
has
been
adjudicated
that
will
be
dedicated
to
the
traffic
of
the
container.
Der
Générale
Manutention
Portuaire
(GMP)
beugt
de,
die
terminalista
französische
Gesellschaft
Merchants
Ports
Holdings
Co.),
der
der
Link
zu
51%
von
der
reeder
französischen
Gruppe
CMA
CGM
zu
49%
von
dem
Chinesen
und
(zu
50%
von
der
terminalista
Gruppe
DP
World
von
Dubai
und
zu
50%
von
der
terminalista
Gesellschaft
Terminal
teilgenommen
auch
teilnimmt
wird,
hat
sich
der
Wettkampf
für
den
Bau
und
Verwaltung
von
zwei
neuen
Kais
im
Hafen
von
den
Havre
zugeschlagen,
die
zu
dem
Verkehr
von
den
Containern
gewidmet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Interroll
High
Performance
Divert
(HPD),
an
innovative
key
element
of
the
Interroll
conveyor
platform,
was
presented
with
a
Coup
de
Coeur
award
at
the
exhibition
Manutention
in
Paris
on
17
November
2014.
Anlässlich
der
Messe
Manutention
in
Paris
erhielt
der
Interroll
High
Performance
Divert
(Hochleistungsausschleuser
für
flexible
Sortieraufgaben
-
HPD),
ein
innovatives
Schlüsselelement
der
Interroll
Förderer-Plattform,
am
17.
November
2014
einen
Coup
de
Coeur
Award.
ParaCrawl v7.1
The
innovation
award
“Coup
de
Coeur”
recognises
outstanding
products
that
were
presented
as
part
of
“MANUT’INNOVATIONS”
at
the
Manutention.
Der
Innovationspreis
„Coup
de
Coeur“
prämiert
herausragende
Produkte,
die
auf
der
Manutention
im
Rahmen
der
„MANUT’INNOVATIONS“
vorgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
This
press
release
is
also
available
in
French!*
Kissing,
11
March
2008
-
The
EGV
ESL
range
of
electric
stackers
from
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik
GmbH,
Kissing/Germany
are
truly
a
class
of
their
own:
At
Manutention
2008,
from
11
to
14
March
in
Paris/France,
the
specialists
in
lifting
&
material
equipment
will
be
presenting
the
latest
versions
of
its
reliable,
electrically
driven
stackers,
whose
powerful
performance
and
user-friendly
design
meet
every
possible
requirement
in
everyday
use
in
storage
and
production.
Kissing,
11.
März
2008
-
Die
Elektrostapler
der
Serie
EGV
ESL
der
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik
GmbH,
Kissing/Deutschland,
sind
wirklich
eine
Klasse
für
sich:
Der
Spezialist
für
Hebezeuge
und
Fördergeräte
zeigt
zur
Manutention
2008
vom
11.
bis
14.
März
in
Paris/Frankreich
die
Weiterentwicklung
seiner
bewährten
elektrisch
betriebenen
Stapler,
deren
kraftvolle
Leistung
und
bedienerfreundliches
Design
im
täglichen
Einsatz
in
Lager
und
Produktion
keine
Wünsche
offen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
has
also
strengthened
its
presence
in
the
French
market
by
purchasing
the
remaining
shares
in
two
dealers:
the
outstanding
45.7per
cent
stake
in
Bretagne
Manutention
S.A.
was
acquired
on
23July
2013,
followed
by
the
outstanding
stake
of
49.9per
cent
in
Manusom
SAS
on
11September
2013.
Darüber
hinaus
hat
die
KION
Group
Ihre
Präsenz
im
französischen
Markt
durch
den
Erwerb
der
restlichen
Anteile
an
zwei
Händlern
weiter
intensiviert.
Am
23.Juli
2013
wurden
die
verbliebenen
45,7Prozent
an
dem
Händler
Bretagne
Manutention
S.A.
sowie
am
11.September
2013
die
restlichen
49,9Prozent
an
dem
Händler
Manusom
SAS
erworben.
ParaCrawl v7.1
Terex
Port
Solutions
(TPS)
has
experienced
strong
demand
for
the
Terex®
Liftace™
5-31
reach
stacker
at
its
market
launch.
At
the
kick-off
event
in
Antwerp
(19
21
April),
French
authorized
distributors
of
TPS’
products,
Francetruck
SA
(Francetruck)
and
Société
Nantaise
de
Manutention
SAS
(SNM)
each
decided
to
add
the
Liftace
to
their
product
offering.
Terex
Port
Solutions
(TPS)
verzeichnet
zur
Markteinführung
eine
große
Nachfrage
nach
dem
Terex®
Liftace™
5-31
Reach
Stacker.
Beim
Kickoff-Event
in
Antwerpen
(19.
–
21.
April)
haben
sich
die
beiden
französischen
Distributoren
Francetruck
SA
(Francetruck)
und
Société
Nantaise
de
Manutention
SAS
(SNM)
für
den
Erwerb
jeweils
eines
Geräts
entschieden.
ParaCrawl v7.1