Translation of "Manual skill" in German
The
roll-your-own
cigarette
making
method
requires
a
certain
manual
skill
and
is
time-consuming.
Das
Selbstdrehen
von
Zigaretten
erfordert
eine
gewisse
manuelle
Geschicklichkeit
und
Zeitaufwand.
EuroPat v2
The
manual
skill
required
for
this
however
is
not
present
with
each
patient.
Das
hierzu
erforderliche
manuelle
Geschick
ist
jedoch
nicht
bei
jedem
Patienten
gegeben.
EuroPat v2
Cleaning
can
be
carried
out
more
rapidly
and
without
inconvenience
and
does
not
require
any
manual
skill.
Reinigungsarbeiten
lassen
sich
schneller
sowie
ohne
Umständlichkeiten
ausführen
und
erfordern
keine
handwerkliche
Geschicklichkeit.
EuroPat v2
Along
with
manual
skill,
you
should
therefore
also
be
able
to
demonstrate
technical
understanding.
Neben
handwerklichem
Geschick
sollte
man
daher
auch
technisches
Verständnis
mitbringen.
ParaCrawl v7.1
Our
work
demands
a
high
degree
of
concentration,
care
and
manual
skill.
"
Unsere
Arbeit
verlangt
ein
hohes
Maß
an
Konzentration,
Sorgfalt
und
Geschick.
ParaCrawl v7.1
Subjective
lens
determination
requires
craftsmanship
and
manual
skill.
Die
subjektive
Brillenglasbestimmung
erfordert
handwerkliches
Können
und
Geschick.
ParaCrawl v7.1
Art
and
design
with
images
is
seen
as
pure
manual
skill.
Die
Kunst
bzw.
das
Gestalten
mit
Bildern
wird
als
pure
manuelle
Geschicklichkeit
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Technology
can
be
used
as
a
craft
tool,
but
must
not
replace
manual
skill.
Technik
kann
zur
Unterstützung
des
Handwerks
eingesetzt
werden,
darf
aber
manuelle
Fertigkeiten
nicht
ersetzen.
TildeMODEL v2018
This
often
requires
a
high
degree
of
manual
skill
and
is
therefore
generally
associated
with
certain
difficulties.
Sie
erfordert
oftmals
größeres
handwerkliches
Geschick
und
ist
daher
im
Allgemeinen
mit
gewissen
Schwierigkeiten
verbunden.
EuroPat v2
All
you
need
is
a
little
head,
some
manual
skill
and
a
bit
of
patience.
Alles,
was
Sie
hierfür
benötigen
ist
Köpfchen,
etwas
handwerkliches
Geschick
und
ein
wenig
Ausdauer.
ParaCrawl v7.1
Every
customer
can
carry
out
the
assembly
with
the
aid
of
the
illustrated
assembly
instructions
without
much
manual
skill!
Jeder
Kunde
kann
ohne
großes
handwerkliches
Geschick
den
Aufbau
mit
Hilfe
der
illustrierten
Montageanleitung
ausführen!
ParaCrawl v7.1
At
the
technical
level
(by
which
we
mean
very
broadly
all
the
technical
parameters,
managerial
parameters,
manual
skill
parameters,
etc,
which
ensure
production
or
services),
learning
connected
with
the
new
forms
of
work
organization
is
first
achieved
informally
within
the
work
context
and
on
the
job.
Auf
der
technischen
Ebene
(damit
meinen
wir
ganz
grob
genommen
alle
technischen
Parameter,
Geschäftsführungsparameter,
Parameter
manueller
Fertigkeiten
usw.,
wodurch
Produktion
oder
Dienstleistungen
sichergestellt
werden)
wird
Lernen,
das
mit
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation
verbunden
ist,
zunächst
informell
im
Arbeitskontext
und
durch
die
Arbeit
selbst
erreicht.
EUbookshop v2
The
other
workers
in
the
basic
group.
Workers
not
elsewhere
classified
who
are
not
required
to
have
a
great
deal
of
specialized
training
and
who
perform
relatively
simple
and
often
repetitive
tasks
principally
requiring
manual
skill,
some
kind
of
routine
rather
than
a
profound
knowledge
of
the
equipment
or
manufacturing
methods
used.
Die
anderen
Arbeiter
der
Grundgruppe,
Hierzu
ordnet
man
anderswo
nicht
eingeordnete
Arbeiter,
von
denen
man
nur
wenig
Fachausbildung
ver
langt
und
die
relativ
einfache
Arbeiten,
häufig
mit
Serienproduktionscharakter,
verrichten
und
vor
allem
manuelle
Geschicklichkeit
erfordern,
eher
eine
ge
wisse
Gewöhnung
als
eine
vertiefte
Kenntnis
der
ver
wendeten
Rohstoffe
oder
der
Herstellungsverfahren.
EUbookshop v2
The
success
of
this
adaptation
depends
strongly
on
the
manual
skill
of
the
fitter
and
the
collaboration
of
the
spectacle
wearer,
the
subjective
feeling
of
whom
is
ultimately
the
sole
source
of
information
for
further
changes
in
the
frame.
Der
Erfolg
dieses
Anpassens
hängt
erheblich
vom
handwerklichen
Geschick
des
Anpassers
sowie
der
Mitwirkung
des
Brillenträgers
ab,
dessen
subjektives
Empfinden
schließlich
die
einzige
Information
für
weitere
Änderungen
der
Fassung
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Point-like
or
linear
marks
are
made
in
the
surface
of
a
workpiece
of
metal,
wood
or
plastic
by
means
of
a
center
punch
of
hard
metal.
Marks
and
center
marks
in
holes
or
on
shafts
and
linear
scores
for
scribing
purposes
in
slot-like
depressions
are
very
time-consuming
to
carry
out
with
precision
and
require
manual
skill,
since
it
is
difficult
rapidly
and
precisely
to
determine
the
center
of
holes
or
the
longitudinal
center
of
slots
and
grooves;
for
this
reason,
errors
frequently
occur.
Das
Anbringen
von
punkt-
oder
linienartigen
Markierungen
in
die
Oberfläche
eines
Werkstükkes
aus
Metall,
Holz
oder
Kunststoff
wird
mittels
eines
Körnerstiftes
aus
Hartmetall
vorgenommen,
Markierung
und
Körnungen
in
Löcher
oder
auf
Wellen
sowie
linienartige
Ritzungen
für
Anreisszwecke
in
schlitzartigen
Vertiefungen
lassen
sich
mit
Genauigkeit
nur
mit
grossem
Zeitaufwand
ausführen
und
erfordern
handwerkliches
Geschick,
denn
es
ist
schwer
rasch
und
genau
das
Zentrum
von
Löckern
oder
die
Längsmitte
von
Schlitzen
und
Nuten
zu
ermitteln,
weshalb
Fehler
häufig
sind.
EuroPat v2
Although
this
known
twin
pivot-head
razor
allows
a
two-dimensional
pivoting
movement
of
the
razor
blade
unit
via
two
pivot
axes,
so
that
the
razor
blade
unit
can
optimally
conform
to
the
contour
of
the
face
of
a
user
during
a
shaving
process,
the
construction
of
this
known
razor
is
very
complicated
and
requires
manual
skill
during
assembly
in
order
to
be
able
to
install
the
relatively
long,
Y-shaped
spring
not
only
in
the
handle
but
also
in
the
head
of
the
razor,
whereby
in
addition
the
front
ends
of
the
limbs
must
be
inserted
through
openings
in
the
head
of
the
razor.
Der
bekannte
Doppel-Schwingkopf-Rasierapparat
kann
mit
seiner
Rasierklingeneinheit
zwar
eine
zwei-dimensionale
Schwingbewegung
mit
zwei
Schwingachsen
ausführen,
so
daß
eine
optimale
Anpassung
der
Rasierklingeneinheit
an
die
Gesichtsform
des
Benutzers
während
der
Rasur
möglich
ist,
doch
ist
der
konstruktive
Aufbau
sehr
kompliziert
und
es
bedarf
bei
der
Montage
manuelles
Geschick,
um
die
relativ
lange,
Y-förmige
Feder
sowohl
in
den
Handgriff
als
auch
in
den
Rasierapparatekopf
einzufügen,
wobei
darüber
hinaus
die
vorderen
Enden
der
Federarme
durch
Öffnungen
im
Rasierapparatekopf
hindurchgesteckt
werden
müssen.
EuroPat v2
Other
advantages
of
the
real
time
method
include
the
achievement
of
picture
reproducibility
(i.e.
picture
quality
is
less
dependent
on
the
manual
skill
of
different
operators),
lower
equipment
costs,
and
simpler
equipment
operation.
Weitere
Vorteile
der
Echtzeitverfahren
sind
die
exakte
Reproduzierbarkeit
der
Bilder
(d.h.
die
Bildqualität
ist
von
der
manuellen
Geschicklichkeit
verschiedener
Untersucher
wenig
abhängig),
die
geringeren
Gerätekosten
und
die
einfachere
Bedienung
der
Geräte.
EuroPat v2
The
pictures
obtained
are
distinguished
by
very
good
reproducibility,
i.e.
the
picture
quality
obtained
is
substantially
independent
of
the
manual
skill
of
the
operator.
Die
erzeugten
Bilder
zeichnen
sich
durch
eine
sehr
gute
Reproduzierbarkeit
aus,
d.h.
die
erzielte
Bildqualität
ist
vor
der
manuellen
Geschicklichkeit
des
Untersuchers
wenig
abhängig.
EuroPat v2
The
preponderance
of
manual,
low
skill
activities,
whilst
it
is
fitted
to
the
immediate
capacities
of
many
of
those
out
of
work,
does
raise
the
dangerous
spectre
of
merely
recycling
people
back
into
unemployment,
without
the
tangeable
acquisition
of
useful
skills.
Dieses
übergewicht
an
körperlicher,
wenig
anspruchsvoller
Betä
tigung
hat
zwar
den
Vorteil,
daß
viele
Arbeitslose
un
mittelbar
dafür
eingesetzt
werden
können,
birgt
jedoch
die
Gefahr
eines
Teufelskreises,
in
dem
die
Projektteil
nehmer
anschließend
wieder
arbeitslos
werden,
da
sie
keine
greifbaren
Fertigkeiten
erwerben
konnten.
EUbookshop v2