Translation of "Mantic" in German
As
the
author
of
the
mantic
texts
attributed
to
him,
he
is
respected
as
an
outstanding
diviner
with
almost
a
folkloric
cult
and
veneration.
Als
Autor
ihm
zugeschriebener
mantischer
Werke
genießt
er
den
Ruf
eines
herausragenden
Di-
vinators
mit
fast
schon
folkloristischer
Ver-
ehrung.
ParaCrawl v7.1
Before
Doctor
Who,
Craze
founded
a
film
company,
Mantic,
and
produced
an
award-winning
short
film
entitled
Fragment
directed
by
Norman
J
Warren.
Vor
Doctor
Who,
Craze
gründete
eine
Filmgesellschaft,
mantic,
und
produziert
ein
preisgekrönter
Kurzfilm
mit
dem
Titel
Fragment
der
Regie
von
Norman
J
Warren.
ParaCrawl v7.1
The
third
type
of
dream
divination
is
the
dream
alphabet,
commonly
ascri-bed
to
the
Patriarch
Joseph,
with
over
80
text
witnesses
identified
so
far
(see
my
"Mantic
Alphabets
in
Medieval
Western
Manuscripts
and
Early
Printed
Books",
forthcoming).
Die
dritte
Form
der
Traumdeutung
findet
sich
im
Traumalphabet,
das
meist
dem
Patriarchen
Joseph
zugeschrieben
wird
und
zu
dem
es
bisher
über
80
identifizierte
Textquellen
gibt
(siehe
mein
demnächst
erscheinen-
des
"Mantic
Alphabets
in
Medieval
Western
Manuscripts
and
Early
Printed
Books").
ParaCrawl v7.1
References
to
the
influence
exerted
by
celestial
bodies
show
that
Thomas's
doctrine
of
mantic
practices
was
embedded
in
a
particular
cosmological
context
-
a
context
which
also
included
the
effects
of
"separate
substances",
angels
and
demons.
Der
Hinweis
auf
die
Einflüsse
der
Himmelskörper
zeigt,
dass
die
Mantik-
Lehre
des
Thomas
in
einen
kosmologischen
Kontext
eingebettet
ist,
wobei
dieser
Kontext
auch
die
Wirkungen
der
"getrennten
Substanzen",
Engel
und
Dämonen,
einschließt.
ParaCrawl v7.1
Declaring
astrology
the
mantic
Leitdisziplin
of
the
European
Middle
Ages,
this
role
can
be
allocated
accordingly
in
the
Chinese
cultural
sphere
to
the
Book
of
Changes
(Yijing),
which
makes
up
a
research
area
of
its
own
at
the
consortium.
Wollte
man
die
Astrologie
zu
einer
der
mantischen
Leitdisziplinen
im
europäischen
Mittelalter
erklären,
so
kommt
diese
Rolle
im
chinesischen
Kulturraum
dem
Buch
der
Wandlungen
(Yijing)
zu,
dem
ebenfalls
ein
eigenes
Forschungsfeld
am
Kolleg
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
focused
on
two
models
of
the
para-religious
mantic
traditions
of
Buddhism
and
Daoism,
by
analysing
them
as
potentially
rational
ways
of
explaining
and
coping
with
illness
in
early
childhood.
Der
Vortrag
befasste
sich
mit
zwei
Modellen
der
para-religiös,
mantischen
Traditionen
des
Buddhismus
und
Daoismus
und
analysierte
sie
als
ratio-nale
Weisen,
die
Krankheiten
des
Kindesalters
zu
erklären
und
zu
bewäl-
tigen.
ParaCrawl v7.1
Situating
written
dream
divination
in
its
proper
context
can
reflect
fruitfully
on
the
value
of
mantic
literature,
and
by
extension,
its
relationship
to
contemporaneous
prognostication
practices,
or
the
lack
thereof.
Schriftlich
über-
lieferte
Traumdeutung
in
ihrem
jeweiligen
Kontext
zu
verorten
läßt
den
Wert
mantischer
Literatur
klar
hervortreten,
sowie
hierdurch
auch
ihr
Verhältnis
zu
anderen,
zeitgleichen
prognostischen
Praktiken
oder
der
Abwesenheit
ebendieser
erhellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
researchers
will
focus
on
the
innovative
question
of
how
the
culturally
specific
analogical
worldview,
according
to
which
similar
things
(and
words)
are
interconnected
and
interact
with
each
other
in
a
never-ending
network,
is
reflected
in
the
structure
of
literary,
magical
and
mantic
texts.
Insbesondere
werden
die
ForscherInnen
der
innovativen
Fragestellung
nachgehen,
wie
die
kulturspezifische
analogistische
Weltsicht,
derzufolge
ähnliche
Dinge
(und
Wörter)
in
einem
unendlichen
Netz
miteinander
verbunden
sind
und
aufeinander
wirken,
im
strukturellen
Aufbau
literarischer,
magischer
und
mantischer
Texten
zum
Ausdruck
kommt.
ParaCrawl v7.1
But
the
oscillation,
called
mantic,
of
the
oracle
between
caution
and
truth
remains
a
borderline
case
in
the
Greek
tradition
while
in
the
Chinese
culture
it
is
the
soul
of
everyday
life.
Die
Mantik,
das
orakelhafte
Oszillieren
zwischen
Vorsicht
und
Wahrheit,
bleibt
aber
innerhalb
des
Griechentums
ein
Grenzfall,
während
sie
auf
Seiten
der
Chinesen
alltäglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Aquinas
was
questioned
on
two
occasions
about
the
topics
of
astrological
mantic
practices,
that
is
divination
(or
"prediction")
based
on
the
observation
of
celestial
bodies.
Thomas
von
Aquin
wurde
zweimal
zu
den
Themen
der
astrologischen
Mantik,
das
heißt,
der
auf
der
Beobachtung
der
Himmelskörper
basieren-den
Vorhersage
(oder,
wenn
man
will:
Wahrsagerei),
befragt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
may,
at
different
times
and
in
various
ways,
have
benefited
from
the
knowledge
of
mantic
"craftsmen"
(this
is
still
an
unre-
solved
issue),
but
this
frequently
led
to
expert
knowledge
disappearing
from
the
official
canon.
Letztere
mögen
zu
verschiedenen
Zeiten
in
unter-schiedlicher
Weise
vom
Wissen
der
mantischen
"Handwerker"
profitiert
haben
(das
ist
eine
noch
ungelöste
Frage),
doch
führte
dies
häufig
dazu,
dass
Expertenwissen
aus
dem
offiziellen
Kanon
verschwand.
ParaCrawl v7.1
The
event
clearly
showed
the
relevance
of
this
topic
for
a
more
complete
understanding
of
medieval
history
in
Europe
and
singled
out
a
number
of
uncharted
research
areas
on
questions
re-
lating
to
mantic
practices
(in
particular
astrology),
above
all
their
philosophical-theoretical
evaluation.
Die
Veranstaltung
machte
eindrücklich
die
Relevanz
des
Themas
für
ein
Verständnis
der
mittelalterlichen
Geschichte
Europas
deutlich
und
benannte
zahlreiche
offene
Forschungsfragen
und
-fel-
der
zu
Fragen
mantischer
Praktiken
(insbesondere
der
Astrologie)
vor
allem
aber
auch
ihrer
philosophisch-theoretischen
Bewertung
(s.
auch
den
Kommentar
von
Prof.
Dr.
Lackner
auf
S.
15).
ParaCrawl v7.1