Translation of "Mannikin" in German

Then said Hans to the little mannikin, "What!
Da sagte Hans zu dem kleinen Männchen: "Was!
ParaCrawl v7.1
As soon as the soldier was alone again, he lighted his pipe and summoned the black mannikin.
Sobald der Soldat wieder allein war, steckte er seine Pfeife an und ließ das schwarze Männchen kommen.
ParaCrawl v7.1
The black mannikin heard this plot, and at night when the soldier again ordered him to bring the princess, revealed it to him, and told him that he knew of no expedient to counteract this stratagem, and that if the shoe were found in the soldier's house it would go badly with him.
Das schwarze Männchen vernahm den Anschlag, und als der Soldat abends verlangte, er sollte die Königstochter wieder herbeitragen, riet es ihm ab und sagte, gegen diese List wüsste es kein Mittel, und wenn der Schuh bei ihm gefunden würde, so könnte es ihm schlimm ergehen.
ParaCrawl v7.1
At night when the sleeping princess was again carried through the streets, some peas certainly did fall out of her pocket, but they made no track, for the crafty mannikin had just before scattered peas in every street there was.
Nachts, als es die schlafende Königstochter wieder durch die Strassen trug, fielen zwar einzelne Erbsen aus der Tasche, aber sie konnten keine, Spur machen, denn das listige Männchen hatte vorher in allen Strassen Erbsen verstreut.
ParaCrawl v7.1
The comic thing about this retort is that our mannikin of Cambridge now insists on not quoting this speech from Hansard, as is the "custom" according to the anonymous Mr. Brentano, but from the report of the Times, which the same Brentano had designated as "necessarily bungling."
Das Komischste dabei ist, daß unser Männlein von Cambridge nun darauf besteht, die Rede nicht nach Hansard zu zitieren, wie es nach dem anonymen Brentano "Sitte" ist, sondern nach dem von demselben Brentano als "notwendig stümperhaft" bezeichneten Bericht der "Times".
ParaCrawl v7.1
Suddenly, on November 29, 1883, eight months after the death of Marx, a letter appeared in the Times, dated at Trinity College, Cambridge, and signed by Sedley Taylor, in which this mannikin, a dabbler in the tamest of coöperative enterprises, at last took occasion to give us some light, not only on the gossip of Cambridge, but also on the anonymous of the Concordia.
Da, am 29. November 1883, acht Monate nach Marx' Tod, erschien in der "Times" ein Brief, datiert Trinity College, Cambridge, und unterzeichnet Sedley Taylor, worin bei einer vom Zaun gebrochnen Gelegenheit dies in zahmster Genossenschafterei machende Männlein uns endlich Aufklärung verschaffte, nicht nur über die Munkeleien von Cambridge, sondern auch über den Anonymus der "Concordia".
ParaCrawl v7.1
The cork mannikins of a familiar electrical experiment remind one more than anything else of people without heart.
Die Korkmännchen eines bekannten elektrischen Experiments erinnern uns mehr als irgend etwas anderes an Menschen ohne Herz.
ParaCrawl v7.1
Indeed, one has sometimes to revive even cork mannikins for a single action, but this will be only a passing action without consequences for a true ascent.
Man muss tatsächlich sogar Korkmännchen zuweilen für eine einzige Tätigkeit beleben, aber dies wird nur eine vorübergehende Handlung sein, ohne Folgen für einen wahren Aufstieg.
ParaCrawl v7.1