Translation of "Manless" in German
Preferably,
this
is
designed
to
be
fully
automatic
or
manless
during
the
sinking
operation.
Bevorzugt
ist
diese
dabei
vollautomatisch
bzw.
mannlos
während
des
Abteufvorgangs
ausgelegt.
EuroPat v2
The
handling
of
those
moulds
occurs
in
a
manless
system.
Die
Handhabung
dieser
Kokillen
geschieht
in
einem
mannlosen
System.
ParaCrawl v7.1
The
ever
increasing
trend
towards
manless
operation
demands
that
the
planning
and
design
must,
as
a
fundamental
aim
achieve
the
correct
relationship
between
discharge
and
receiving
conveyors
and
it
must
be
accepted
that
the
required
mining
and
engineering
standards
will
be
high.
Die
ständig
zunehmende
Tendenz
zu
einem
mannlosen
Betrieb
unter
Tage
verlangt,
daß
die
Planung
und
Konstruktion
von
Übergabestellen
grundsätzlich
ein
richtiges
Verhältnis
zwischen
den
übergehenden
und
übernehmenden
Fördereranlagen
erreichen
muß.
EUbookshop v2
With
all
these
conditions
satisfied
it
should
be
possible
to
leave
the
transfer
point
manless
provided
that
suitable
blocked
chute
and
belt
condition
transducers
can
transmit
indications
of
any
fault
to
the
remote
control
station.
Sind
alle
diese
Voraussetzungen
erfüllt,
dann
sollte
es
möglich
sein,
die
Übergabestelle
mannlos
zu
lassen,
sofern
in
geeigneter
Weise
verriegelte
Meßwertwandler
auch
schon
die
ersten
Anzeichen
irgend
eines
fehlerhaften
Betriebs
an
die
Fernsteuerungsstation
über
Tage
übertragen.
EUbookshop v2
With
optional
additional
blades
it
is
possible
to
provide
a
complete
cutting
installation
so
that
manless
night
shifts
can
also
be
operated.
Mit
optionalen
Zusatzbändern
lässt
sich
eine
komplette
Schneidstrasse
realisieren,
so
dass
auch
mannlose
Nachtschichten
gefahren
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
detailed
solutions
for
characteristic
requirements
of
quality
engineering
have
been
achieved,
for
example
for
the
worker
operator
control
in
production,
for
testing
small
lots,
for
manless
production
in
mass
production,
for
application
of
the
"electronic
fault
collection
card",
for
the
initiation
of
improvement
measures,
for
the
administration
of
tests
common
to
all
parts
of
the
works.
Dabei
sind
Detaillösungen
für
typische
Anforderungen
des
Qualitätswesens
realisiert
worden,
beispielsweise
für
die
Werker-Selbst-Prüfung
in
der
Fertigung,
für
die
Prüfung
von
Kleinserien,
für
die
mannlose
Fertigung
in
Großserien,
für
die
Anwendung
der
"Elektronischen
Fehlersammelkarte",
für
den
Anstoß
von
Verbesserungsmaßnahmen,
für
die
Verwaltung
werksübergreifender
Prüfungen
und
vieles
andere
mehr.
ParaCrawl v7.1
With
the
automated
operations
made
possible
by
the
method
according
to
the
invention,
a
complex
workpiece
or
a
cutting
tool
can
be
produced
in
a
manless
fashion.
Mit
den
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglichten,
automatisierten
Arbeitsvorgängen
kann
ein
komplexes
Werkstück
bzw.
ein
schneidendes
Werkzeug
mannlos
produziert
werden
möglich.
EuroPat v2
No
matter
if
you
are
looking
for
a
fully
automatic
system
for
your
manless
production
or
just
for
a
back
up
system,
the
Dotline
VMAX
is
always
the
right
choice.Each
VMAX
is
adapted
to
the
customers
needs
to
offer
the
ideal
system
at
best
pricing.
Egal
ob
Sie
eine
vollautomatisierte
inline
CTP
für
ihre
mannlose
Produktion
oder
nur
ein
Backup
System
suchen,
der
VMAX
ist
immer
das
optimale
Produkt.
Jeder
VMAX
wird
auf
Bedürfnisse
des
Kunden
zugeschnitten,
um
die
ideale
Machine
zum
besten
Preis
zu
erhalten.
CCAligned v1