Translation of "Manichaean" in German
Consequently
he
can
be
considered
the
inventor
of
the
Manichaean
"Cathar"
heresy.
Daher
kann
er
als
Erfinder
der
manichäischen
"katharischen"
Häresie
gelten.
ParaCrawl v7.1
Testimonies
and
parts
of
Manichaean
literature
have
been
preserved
in
many
languages.
Zeugnisse
und
Reste
der
manichäischen
Literatur
sind
in
vielen
Sprachen
überliefert.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
Iesus
Patibilis
of
the
Manichaean
tradition.
Er
ist
der
Iesus
Patibilis
der
manichäischen
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Let
us
explore
further
the
case
of
the
Manichaean
Shiites
and
Ismailis.
Untersuchen
wir
den
Fall
der
manichäischen
Schiiten
und
der
Ismaeliten
weiter.
ParaCrawl v7.1
Manichaean
morality
is
a
negative
ethic.
Die
manichäische
Moral
ist
eine
negative
Moral.
ParaCrawl v7.1
He
opposed
pagan
superstitions
and
the
actions
of
Manichaean
groups.
Er
trat
dem
heidnischen
Aberglauben
und
dem
Wirken
der
manichäischen
Gruppen
entgegen.
ParaCrawl v7.1
The
Manichaean
and
Jain
beliefs
also
do
not
conform
to
the
specified
parameters
mentioned
in
the
text.
Die
manichäischen
und
jainistischen
Anschauungen
entsprechen
ebensowenig
den
spezifischen
Parametern,
die
im
Text
erwähnt
werden.
ParaCrawl v7.1
J.
Wilkens'
catalogue
of
the
Old
Turkish
Manichaean
fragments
published
in
2000
contains
594
entries.
Der
im
Jahr
2000
erschienene
Katalog
der
manichäischen
alttürkischen
Fragmente
von
J.
Wilkens
umfaßt
594
Einträge.
ParaCrawl v7.1
The
Manichaean
faith
became
the
national
religion
of
the
Uighur
Turks
living
west
of
China.
Der
Manichaean
Glaube
wurde
die
nationale
Religion
der
Uighur-Türken,
die
westlich
von
China
leben.
ParaCrawl v7.1
The
Manichaean
Shiites
originally
came
from
Baghdad
(the
Abbasid
capital),
as
did
the
Sunnis.
Die
manichäischen
Schiiten
kamen
wie
die
Sunniten
ursprünglich
aus
Bagdad
(der
abbasidischen
Hauptstadt).
ParaCrawl v7.1
Since
the
reconstitution
of
the
Turfan
Studies
Group
the
work
of
editing
has
concentrated
in
particular
on
the
Manichaean
texts.
Die
editorische
Arbeit
konzentrierte
sich
seit
Wiederbegründung
der
Turfanforschungsgruppe
vor
allem
auf
die
manichäischen
Texte.
ParaCrawl v7.1
Such
a
view
can
be
traced
back
to
the
Manichaean
and
Judaic
religions
and
to
the
prophet
Zoroaster.
Eine
solche
Auffassung
geht
zurück
auf
die
manichäischen
und
jüdischen
Religionen
und
die
Propheten
Zarathustra
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
welcome
the
adoption
of
this
proposal,
which
has
ended
up
with
a
Manichaean
interpretation
of
this
problem,
acknowledging
that
the
right
to
asylum
is
a
fundamental
right
and
must
be
treated
fairly
and
equitably
by
the
Member
States.
Ich
begrüße
daher
die
Annahme
dieses
Vorschlags,
der
mit
einer
manichäischen
Interpretation
dieses
Problems
endet
und
anerkennt,
dass
das
Recht
auf
Asyl
ein
Grundrecht
ist
und
von
den
Mitgliedstaaten
fair
und
gerecht
behandelt
werden
muss.
Europarl v8
What
we
are
seeing
in
Europe
is
that
as
a
result
of
a
more
or
less
black-and-white
Manichaean
process
under
which
all
expenditure
is
bad
and
all
cuts
are
good,
we
find
ourselves
in
a
situation
in
which
the
countries
worst
affected
by
the
crisis
-
Ireland
and
Greece
-
are
in
recession
or
have
zero
growth.
Was
wir
in
Europa
erleben,
ist
Folgendes:
Durch
eine
geradezu
schwarz-weiß
ausgerichtete,
manichäische
Vorgehensweise,
wonach
alles,
was
Ausgabe
ist,
schlecht
ist
und
alles,
was
Kürzung
ist,
gut
ist,
haben
wir
die
Situation,
dass
in
den
von
der
Krise
am
stärksten
betroffenen
Ländern,
in
Irland
und
in
Griechenland,
Rezession
bzw.
Nullwachstum
herrscht.
Europarl v8
We
need
urgently
to
adjust
our
simplistic
Manichaean
view
which
sees
Islamism
as
solely
responsible
for
the
current
deterioration.
Die
vereinfachende
und
manichäische
Sicht,
die
einzig
und
allein
den
Islamismus
für
die
gegenwärtige
Verschlechterung
verantwortlich
macht,
muss
dringend
korrigiert
werden.
Europarl v8
Pardon
me
if
I
exaggerate
somewhat,
but
I
sometimes
got
the
impression
that
you
and
some
of
your
colleagues
had
a
positively
Manichaean
way
of
interpreting
it.
Manchmal
–
Sie
sind
mir
nicht
böse,
wenn
ich
das
etwas
zugespitzt
formuliere
–
hatte
ich
den
Eindruck,
dass
Sie
und
einige
Ihrer
Kollegen
eine
geradezu
manichäische
Form
der
Interpretation
des
Stabilitätspakts
hatten.
Europarl v8
He
won
the
Best
First
Book
Award
from
the
American
Academy
of
Religion
in
2001
for
his
book
"The
Manichaean
Body
in
Discipline
and
Ritual"
(ISBN
0-8018-6270-1),
notable
for
its
analysis
of
religions
as
goal-oriented
systems
of
practice
rationalized
within
particular
models
of
reality
[http://www.aarweb.org/Programs/Awards/Book_Awards/default.asp].
Er
gewann
den
"Best
First
Book
Award"
der
American
Academy
of
Religion
im
Jahr
2001
für
sein
Buch
"The
Manichaean
Body
in
Discipline
and
Ritual"
(ISBN
0-8018-6270-1),
in
dem
er
Religionen
als
zielorientierte
Systemen
der
Praxis
innerhalb
bestimmter
Modelle
der
Realität
analysierte.
Wikipedia v1.0