Translation of "Maneuvrability" in German

The object on which the invention is based is to propose a tool with which it is possible to improve the operations mentioned above in terms of lower costs for the machinery, better maneuvrability in buildings and the generation of less dust while achieving at least the same area coverage.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug vorzuschlagen, mit dem sich die eingangs benannten Arbeiten bei mindestens gleicher Flächenleistung verbessern lassen im Hinblick auf geringere Kosten für die maschinelle Einrichtung, bessere Manövrierfähigkeit in Gebäuden und geringere Staubentwicklung.
EuroPat v2
The invention now enables the maneuvrability of road milling machines with a milling width of more than 1000 mm to be improved significantly, so that no different road milling machines need to be used for specific road construction operations.
Die Erfindung ermöglicht es nunmehr, die Manövrierfähigkeit von Straßenfräsmaschinen einer Fräsbreite von über 1000 mm erheblich zu verbessern, so dass für bestimmte Straßenbauarbeiten keine unterschiedlichen Straßenfräsmaschinen zum Einsatz kommen müssen.
EuroPat v2
Because of, among other things, their limited maneuvrability, large milling machines have to date been used solely for working large surfaces, which enabled road corners with a large corner radius to also be worked in accordance with the course of the road.
Großfräsen sind u.a. wegen ihrer eingeschränkten Manövrierfähigkeit bisher nur zum Bearbeiten großer Flächen eingesetzt worden, wobei entsprechend dem Straßenverlauf auch Straßenkurven mit einem großen Kurvenradius bearbeitet werden konnten.
EuroPat v2
With three engines and a rear pivoting servo, an aerodynamic profile that creates lift and a lightweight full carbon fibre hull, it is more efficient than a quadcopter in terms of flight time, speed and maneuvrability.
Mit drei Motoren und einem hinteren Schwenkservo, einem aerodynamischen Profil, das Auftrieb erzeugt, und einem leichten Rumpf aus Vollcarbonfaser ist sie effizienter als ein Quadrokopter hinsichtlich Flugzeit, Geschwindigkeit und Manövrierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The Compact Class combines the advantages of small milling machines – maneuvrability, one-man operation and flexibility – with the front-loading principle and the productivity of large Wirtgen milling machines.
Die Kompakt-Klasse verbindet die Vorzüge der Kleinfräsen – Wendigkeit, Ein-Mann-Bedienung und Flexibilität – mit dem Frontlader-Prinzip und der Produktivität der Wirtgen Großfräsen.
ParaCrawl v7.1
The maneuvrability is additionally facilitated by the fact that the steering position of the front chassis axle can be monitored simultaneously.
Dabei wird die Manövrierbarkeit zusätzlich dadurch erleichtert, dass die Lenkstellung der vorderen Fahrwerkachse gleichzeitig beobachtet werden kann.
EuroPat v2
The invention enables an improved maneuvrability for road milling machines in which the milling drum is arranged between the crawler track units or wheels of the front and rear axles, in particular when driving on the left, when the zero side is located on the right side of the machine in relation to the direction of travel.
Die Erfindung ermöglicht bei Straßenfräsmaschinen, bei denen die Fräswalze zwischen den Kettenlaufwerken oder Rädern der Vorder- und Hinterachsen angeordnet ist, eine verbesserte Manövrierbarkeit, insbesondere bei Linksfahrt, wenn sich die Nullseite auf der rechten Seite der Maschine in bezug auf die Fahrtrichtung befindet.
EuroPat v2
Weighing between 1.4 and 4.2 t, the tandem rollers in the HD CompactLine are prized for their unique visibility as well as their great agility and maneuvrability.
Die Tandemwalzen der HD CompactLine mit Gewichten zwischen 1,4 und 4,2 t sind bekannt für ihre einzigartigen Sichtverhältnisse sowie eine enorme Agilität und Wendigkeit.
ParaCrawl v7.1
The Voith Schneider Propeller is simultaneously a propulsion and steering unit and is therefore ideally suited for all water vehicles that demand a maximum of maneuvrability.
Der Voith Schneider Propeller ist Antrieb und Steuerung zugleich und eignet sich damit ideal für alle Wasserfahrzeuge, von denen ein Höchstmaß an Manövrierfähigkeit verlangt wird.
ParaCrawl v7.1
Excellent maneuvrability was the constant theme from our playtesters throughout the playtest, whether they were volleying up at net or returning serves.
Seine hervorragende Manövrierbarkeit war das bestimmende Thema bei unseren Testspielern während der gesamten Testphase, egal ob sie am Netz agierten oder gegneriche Aufschläge returnierten.
ParaCrawl v7.1