Translation of "Management of disease" in German
It
thereby
facilitates
the
early
detection,
prevention
and
management
of
disease.
Dadurch
erleichtert
es
die
frühzeitige
Erkennung,
Prävention
und
Behandlung
von
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
early
assessment
of
severity
is
crucial
in
the
management
of
the
disease.
Die
frühe
Einschätzung
des
Schweregrades
der
Pankreatitis
ist
für
eine
effektive
Behandlung
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
This
differentiation
is
vital
in
the
treatment
and
management
of
the
disease.
Die
Unterscheidung
beider
Krankheitstypen
ist
essentiell
für
die
weitere
Behandlung
der
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Treatment
must
be
initiated
by
a
physician
experienced
in
the
management
of
the
disease.
Die
Therapie
darf
nur
von
einem
Arzt
mit
Erfahrung
in
der
Behandlung
dieser
Erkrankung
eingeleitet
werden.
EMEA v3
Treatment
should
be
initiated
under
supervision
of
a
physician
experienced
in
the
management
of
the
disease.
Die
Behandlung
sollte
unter
Aufsicht
eines
in
der
Behandlung
der
Polycythaemia
vera
erfahrenen
Arztes
eingeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
But
early
detection
greatly
improves
the
management
of
the
disease
and
the
long-term
prospects
of
the
patient.
Früherkennung
hilft,
mit
dieser
Krankheit
zurechtzukommen,
und
verbessert
deutlich
die
langfristigen
Lebensperspektiven
des
Patienten.
EUbookshop v2
Dietary
management
to
reduce
phenylalanine
intake
is
the
only
recourse
for
the
management
of
the
disease.
Die
einzige
Behandlungsmöglichkeit
für
die
Krankheit
ist
die
Verringerung
der
Phenylalaninaufnahme
durch
eine
Diät.
EUbookshop v2
A
nephrologist
is
a
doctor
who
has
been
trained
in
the
diagnosis
and
management
of
kidney
disease.
Ein
Nephrologe
ist
ein
Arzt,
der
in
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Nierenerkrankungen
trainiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Prevention
Early
management
of
disease
leads
to
better
patient
care
and
reduces
Socio-Economic
impacts.
Die
Früherkennung
einer
Krankheit
führt
zu
besserer
Pflege
für
den
Patienten
und
reduziert
sozioökonomische
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Early
management
of
disease
leads
to
better
patient
care
and
reduces
socio-economic
impacts.
Die
Früherkennung
einer
Krankheit
führt
zu
besserer
Pflege
für
den
Patienten
und
reduziert
sozioökonomische
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
antibiotic
treatment
fails,
a
specialist
in
paediatric
rheumatology
should
be
involved
in
the
further
management
of
the
disease.
Wenn
jedoch
die
Antibiotikabehandlung
nicht
anschlägt,
sollte
ein
Kinderrheumatologe
in
die
weitere
Behandlung
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
the
service
contracts
is
based
on
the
current
guidelines
for
the
management
of
a
particular
disease.
Die
inhaltliche
Ausgestaltung
der
Versorgungsverträge
orientiert
sich
an
den
aktuellen
Leitlinien
zur
Behandlung
einer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
request
that
further
research
be
done
on
animal
welfare
and
agricultural
practices,
such
as
improving
herd
management,
early
prevention
of
disease
and
the
breeding
of
robust
varieties
of
animals.
Ich
unterstütze
die
Forderung,
dass
weitere
Forschungen
bezüglich
des
Tierschutzes
und
landwirtschaftlicher
Praktiken,
wie
z.
B.
verbesserte
Herdenführung,
frühe
Krankheitsvorbeugung
und
die
Zucht
von
robusten
Rassen
angestellt
werden.
Europarl v8
The
European
Union
must
ensure
that
its
citizens
have
equal
access
to
the
detection
and
management
of
the
disease,
and
to
the
best
available
treatments.
Die
Europäische
Union
muss
ihren
Bürgerinnen
und
Bürgern
einen
gleichberechtigten
Zugang
zur
Früherkennung
und
Behandlung
von
Krankheit
und
zu
den
besten
verfügbaren
Therapien
ermöglichen.
Europarl v8
7
lamivudine,
zidovudine,
the
wide
range
of
medicinal
products
used
in
the
management
of
HIV
disease,
or
as
a
result
of
the
underlying
disease
process.
Bei
vielen
Symptomen
ist
nicht
geklärt,
ob
sie
in
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Lamivudin,
Zidovudin
oder
einem
anderen
zur
HIV-Therapie
angewendeten
Arzneimittel
stehen
oder
ob
sie
eine
Folge
der
Grunderkrankung
sind.
EMEA v3
In
view
of
the
potentially
serious
adverse
effects
and
the
lack
of
an
established
role
in
the
current
management
of
hypoxaemic
pulmonary
disease,
the
benefit-risk
of
oral
almitrine
is
no
longer
considered
favourable.
Angesichts
der
potenziell
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
und
der
fehlenden
Bedeutung
beim
derzeitigen
Management
von
hypoxämischer
Lungenerkrankung
wird
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Almitrin
zum
Einnehmen
nicht
mehr
als
positiv
erachtet.
ELRC_2682 v1
Cuprior
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
treatment
should
be
started
by
a
specialist
with
experience
in
the
management
of
Wilson's
disease.
Cuprior
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
und
die
Behandlung
sollte
von
einem
Spezialisten
mit
Erfahrung
in
der
Behandlung
der
Wilson-Krankheit
eingeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
The
management
of
any
chronic
disease
associated
with
weight
loss
should
include
providing
appropriate
nutrition
and
monitoring
body
weight
and
appetite.
Das
Management
jeder
chronischen
Krankheit,
die
mit
Gewichtsverlust
einhergeht,
sollte
eine
angemessene
Ernährung,
die
Kontrolle
des
Körpergewichts
und
die
Beobachtung
des
Appetits
umfassen.
ELRC_2682 v1
Therapy
should
be
directed
by
physicians
knowledgeable
in
the
management
of
Gaucher
disease.
Die
Therapie
sollte
von
einem
Arzt
überwacht
werden,
der
mit
der
Behandlung
der
Gaucher-
Krankheit
vertraut
ist.
EMEA v3
Haematological
experts
in
the
management
of
this
disease
should
supervise
the
therapy
throughout
all
phases
of
care.
Hämatologen,
die
in
der
Behandlung
dieser
Erkrankung
erfahren
sind,
sollten
die
Therapie
in
allen
Phasen
überwachen.
EMEA v3
Tasmar
should
only
be
prescribed
and
supervised
by
a
doctor
who
has
experience
in
the
management
of
advanced
Parkinson's
disease.
Die
Gabe
von
Tasmar
darf
nur
von
Ärzten
verordnet
und
beaufsichtigt
werden,
die
Erfahrung
in
der
Behandlung
der
fortgeschrittenen
Parkinson-Krankheit
besitzen.
EMEA v3
Tasmar
treatment
should
only
be
prescribed
and
supervised
by
a
doctor
who
has
experience
in
the
management
of
advanced
Parkinson's
disease.
Die
Behandlung
mit
Tasmar
sollte
nur
von
Ärzten
verordnet
und
beaufsichtigt
werden,
die
Erfahrung
in
der
Behandlung
der
fortgeschrittenen
Parkinson-Krankheit
besitzen.
ELRC_2682 v1
Treatment
with
IntronA
should
be
started
by
a
doctor
who
has
experience
in
the
management
of
the
disease
it
is
being
used
for.
Die
Behandlung
mit
IntronA
sollte
von
einem
Arzt
eingeleitet
werden,
der
Erfahrung
in
der
Behandlung
der
Erkrankung
besitzt,
für
die
es
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
The
medicine
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
treatment
should
be
supervised
by
doctors
who
are
experienced
in
the
management
of
Gaucher
disease.
Das
Arzneimittel
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
und
die
Therapie
sollte
von
einem
Arzt
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
mit
der
Behandlung
der
Gaucher-Krankheit
verfügt.
ELRC_2682 v1
For
many
of
these
events,
it
is
unclear
whether
they
are
related
to
lamivudine,
zidovudine,
the
wide
range
of
medicinal
products
used
in
the
management
of
HIV
disease,
or
as
a
result
of
the
underlying
disease
process.
Bei
vielen
Symptomen
ist
nicht
geklärt,
ob
sie
in
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Lamivudin,
Zidovudin
oder
einem
anderen
zur
HIV-Therapie
angewendeten
Arzneimittel
stehen
oder
ob
sie
eine
Folge
der
Grunderkrankung
sind.
ELRC_2682 v1