Translation of "Maltster" in German
With
immediate
effect
he
will
support
our
team
in
Hassfurt
as
brewer
and
maltster.
Er
wird
ab
sofort
als
neuer
Brauer
und
Mälzer
unser
Haßfurter
Team
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
maltster
–
produced
the
malt
from
barley
or
wheat.
Der
Mälzer
–
er
stellte
aus
Gerste
oder
Weizen
die
Malz
her.
ParaCrawl v7.1
The
22-year-old
completed
his
training
as
a
brewer
and
maltster
at
the
Rittmayer
brewery
in
Hallerndorf.
Der
22-jährige
hat
seine
Ausbildung
zum
Brauer
und
Mälzer
in
der
Brauerei
Rittmayer
in
Hallerndorf
absolviert.
ParaCrawl v7.1
The
young
man
completed
his
training
as
a
brewer
and
maltster
at
the
brewery
Kraus
in
Hirschaid.
Seine
Ausbildung
zum
Brauer
und
Mälzer
absolvierte
der
junge
Mann
bei
der
Brauerei
Kraus
in
Hirschaid.
ParaCrawl v7.1
His
father
Joseph,
who
died
1751,
has
worked
for
this
cloister
as
a
maltster
and
brewermaster.
Sein
Vater
Joseph,
der
1751
verstarb,
arbeitete
bereits
im
Kloster
als
Mälzer
und
Braumeister.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisites
for
acceptance
into
this
course
of
study
are
the
advanced
technical
college
certificate,
as
well
as
an
apprenticeship
as
brewer
and
maltster,
which
can
also
be
replaced
by
a
15-month
internship.
Für
den
Einstieg
in
das
Studium
sind
die
Fachhochschulreife
sowie
eine
Lehre
zum
Brauer
und
Mälzer
erforderlich,
die
auch
durch
ein
15
Monate
dauerndes
Praktikum
ersetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Berthold
Klee's
professional
career
began
with
his
brewer
and
maltster
education
at
the
Schultheiss
Brewery
in
Weissenthurm.
Sein
beruflicher
Werdegang
begann
mit
der
Ausbildung
zum
Brauer
und
Mälzer
bei
der
Schultheiß
Brauerei
in
Weißenthurm.
ParaCrawl v7.1
Although
the
malting
works
is
usually
separate
from
the
brewery,
this
field
of
activity
is
so
closely
associated
with
brewing
that,
for
training
purposes,
the
jobs
of
brewer
and
maltster
are
regarded
as
a
single
entity
rather
than
two
distinct
jobs.
Obwohl
in
den
meisten
Brauereien
die
Mälzerei
ausgegliedert
ist,
ist
dieses
Tätigkeitsfeld
so
eng
mit
dem
Brauen
verbunden,
dass
der
Brauer
und
Mälzer
eben
auch
ein
Ausbildungsberuf
ist
und
nicht
zwei.
ParaCrawl v7.1
Following
his
training
as
a
brewer
and
maltster
at
Schlossbrauerei
Maxlrain
near
Bad
Aibling,
he
decided
he
wanted
to
extend
his
knowledge
of
international
beers
in
other
countries.
Nach
seiner
Ausbildung
zum
Brauer
und
Mälzer
in
der
Schlossbrauerei
Maxlrain
nahe
Bad
Aibling
wollte
er
sein
Knowhow
über
internationale
Bierstile
erst
einmal
in
fernen
Ländern
erweitern.
ParaCrawl v7.1
To
undergo
further
training
as
brewer
and
maltster,
his
way
led
him
to
the
Kulmbach
Brewery
Corporation
and
the
Wagner
brewery
in
Merkendorf.
Um
eine
weitere
Ausbildung
als
Brauer
und
Mälzer
zu
durchlaufen,
führte
sein
Weg
zur
Kulmbacher
Brauerei
AG
und
zur
Brauerei
Wagner
nach
Merkendorf.
ParaCrawl v7.1
Heinrich
Merkel
works
as
a
brewer
and
maltster
and
later
on
did
his
master
craftsman
diploma.
Heinrich
Merkel
arbeitete
als
Brauer
und
Mälzer
und
machte
später
seine
Meisterprüfung.
Längere
Zeit
war
Gunda
Merkel
ebenfalls
berufstätig.
ParaCrawl v7.1
With
André
Franck,
a
maltster
with
Weyermann®
and
his
partner
of
life
Birgit
Graef
we
celebrate
the
birth
of
their
first
child.
Mit
André
Franck,
Mälzer
bei
Weyermann®,
und
seiner
Lebensgefährtin
Birgit
Gräf
freuen
wir
uns
über
die
Geburt
ihres
ersten
Kindes.
ParaCrawl v7.1
That
means
he
will
begin
his
education
to
become
a
brewer
and
maltster
in
the
red
&
yellow
world
of
Weyermann®
Specialty
Malts
and
after
his
intermediate
examinations
begin
a
Brewing
and
Beverage
Technology
degree
at
Weihenstephan-Triesdorf
University
of
Applied
Sciences.
Das
heißt,
er
wird
in
der
rot-gelben
Welt
der
Weyermann®
Spezialmalze
seine
Ausbildung
zum
Brauer
und
Mälzer
anfangen
und
nach
der
Zwischenprüfung
das
Studium
der
Brau-
und
Getränketechnologie
an
der
Hochschule
Weihenstephan-Triesdorf
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
depiction
of
Hans
Osterstückh
(image
12)
bears
the
explicit
term
"brewer
and
maltster"
[24]
.
Einzig
die
Zeichnung
von
Hans
Osterstückh
(Abbildung
12)
trägt
explizit
die
Bezeichnung
Brauer
und
Mälzer
[24]
.
ParaCrawl v7.1
The
most
valued
profession
was
that
of
the
maltster,
whose
responsibility
was
decisive
in
relation
to
the
quality
of
the
produced
beer
and
the
members
of
this
guild
were
always
included
among
the
group
of
respected
burghers.
Größte
Hochachtung
genoss
der
Mälzer,
dessen
Geschick
letztendlich
über
die
Qualität
des
gebrauten
Bieres
entschied,
deshalb
gehörten
die
Angehörigen
dieser
Zunft
immer
zu
den
meistgeachteten
Bürgern
jeder
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
trained
brewer
and
maltster
has
worked
at
the
Brauhaus
Schweinfurt
for
25
years
before
the
company
went
bankrupt.
Der
gelernte
Brauer
und
Mälzer
hat
25
Jahre
im
Brauhaus
Schweinfurt
gearbeitet,
bevor
dieses
insolvent
ging.
ParaCrawl v7.1