Translation of "Malko tarnovo" in German
On
19
March
2011,
Bulgaria
reported
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
in
beef
cattle
grazing
in
the
municipality
of
Sredets,
situated
in
the
region
of
Burgas,
west
of
the
municipality
of
Malko
Tarnovo
where
the
last
outbreak
was
reported
on
31
January
2011.
Am
19.
März
2011
meldete
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
bei
Fleischrindern,
die
in
der
Gemeinde
Sredez
in
der
Region
Burgas,
westlich
der
Gemeinde
Malko
Tarnowo,
von
wo
am
31.
Januar
2011
der
letzte
Ausbruch
gemeldet
wurde,
auf
der
Weide
waren.
DGT v2019
It
is
therefore
possible
to
reduce
the
size
of
the
high-risk
area
to
the
two
municipalities
only
(Malko
Tarnovo
and
Tsarevo)
and
to
include
in
the
low-risk
area
only
the
three
surrounding
municipalities
of
the
Burgas
region.
Es
ist
daher
möglich,
die
Ausdehnung
des
Hochrisikogebiets
auf
die
beiden
Gemeinden
(Malko
Tarnovo
und
Tsarevo)
zu
begrenzen
und
das
Niedrigrisikogebiet
auf
die
drei
benachbarten
Gemeinden
in
Region
Burgas
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
embassy
has
handed
over
similar
donations
–
along
with
specialised
equipment
for
operating
theatres,
reanimation
and
neonatal
departments,
with
television
monitoring
devices,
defibrillators,
ultrasound
scanners,
endoscopes,
gastroscopes,
plus
two
ambulances
–
to
the
towns
of
Blagoevgrad,
Malko
Tarnovo,
Sandanski
and
Satovcha.
Weitere
Hilfsgüter
–
Spezialausrüstungen
für
Operationssäle,
für
Wiederbelebungsmaßnahmen,
für
Neugeborenen-Stationen,
Telemonitore,
Defibrillatore,
Ultraschallgeräte,
Endoskope,
Gastroskope
sowie
zwei
Ambulanzen
–
sind
von
der
Botschaft
in
den
Gemeinden
Blagoevgrad,
Malko
Tarnovo,
Sandanski
und
Satovcha
übergeben
worden.
ParaCrawl v7.1
The
historical
and
ethnographic
wealth
of
the
town
and
the
region
is
well
presented
in
the
sites
of
the
Historical
Museum
in
Malko
Tarnovo.
Der
historische
und
ethnografische
Reichtum
der
Stadt
und
der
Region
ist
im
Historischen
Museum
in
Malko
Tarnovo
anschaulich
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
historical
museum
of
Malko
Tarnovo
presents
six
expositions
–
archaeological
monuments
found
in
the
last
decades
in
the
sites
around
and
in
the
town
are
arranged
in
the
first
one.
Das
Historische
Museum
Malko
Tarnovo
umfasst
sechs
Ausstellungen
–
in
der
ersten
Ausstellung
sind
archäologische
Denkmäler
angeordnet,
die
in
den
letzten
Jahrzehnten
bei
Ausgrabungen
im
Vorort
und
in
der
Stadt
entdeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
When
you
head
to
the
most
Southeastern
part
of
Bulgaria
to
Malko
Tarnovo,
or
along
the
sea
coast
to
Ahtopol
and
Sinemoretz,
you
soon
get
into
the
gentle
embrace
of
the
broadly
lying
mountain
chain
of
Strandja
mountain.
Wenn
Sie
zum
südöstlichsten
Teil
von
Bulgarien
zu
Malko
Tarnovo
oder
entlang
der
Seeküste
zu
Ahtopol
und
zu
Sinemoretz
vorangehen,
erhalten
Sie
bald
in
das
leichte
umfassen
von
der
breit
liegengebirgskette
des
Berges
Strandja.
ParaCrawl v7.1
Here
one
can
see
authentic
articles
and
clothes
from
East
Rupian
Ethnographic
area,
to
which
the
Malko
Tarnovo
region
falls.
Hier
kann
man
authentische
Gegenstände
und
Trachten
aus
dem
östlich-rupischen
ethnografischen
Gebiet,
welchem
die
Region
Malko
Tarnovo
angehört,
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Two
specialised
centres
in
Malko
Tarnovo
Town
and
Gramatikovo
Village
operate
on
the
territory
of
Strandzha
Park.
Auf
dem
Territorium
des
Strandhza-Parks
gibt
es
zwei
spezialisierte
Zentren
–
in
der
Stadt
Malko
Tarnovo
und
im
Dorf
Gramatikovo.
ParaCrawl v7.1
Two
information-visitor
centres
operate
in
the
town
of
Malko
Tarnovo
and
Gramatikovo
Village.
They
provide
information
about
tourist
routes
and
accommodation,
and
also
contact
local
guides
and
tourists.
In
der
Stadt
Malko
Tarnovo
und
im
Dorf
Gramatikovo
gibt
es
Besucherinformationszentren,
in
denen
man
sich
über
Wanderwege
und
Übernachtungsmöglichkeiten
informieren
und
Guides
buchen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
Catholic
church
in
Malko
Tarnovo,
called
„Holy
Trinity"
and
erected
in
1931
on
the
site
of
a
previous
temple,
which
was
built
on
the
foundations
of
an
ancient
sanctuary.
Die
Gegend
ist
reich
an
einstigen
thrakischen
und
römischen
Heiligtümern.
Malko
Tarnowo
besitzt
auch
eine
katholische
Kirche
–
„Heilige
Dreifaltigkeit“,
die
1931
auf
den
Fundamenten
eines
älteren
Kirchenbaus
errichtet
wurde.
An
gleicher
Stelle
stand
einst
ein
heidnischer
Tempel.
ParaCrawl v7.1