Translation of "Male sterility" in German
However,
genetic
determinants
for
male
sterility
can
also
be
located
in
the
nuclear
genome.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
jedoch
auch
im
Zellkemgenom
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
can
be
located
in
the
cytoplasm.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
im
Cytoplasma
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
However,
genetic
determinants
for
male
sterility
may
also
be
located
in
the
nuclear
genome.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
jedoch
auch
im
Zellkerngenom
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
may
also,
however,
be
located
in
the
nuclear
genome.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
jedoch
auch
im
Zellkerngenom
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Examples
of
cytoplasmic
male
sterility
(CMS)
were
for
instance
described
for
Brassica
species.
Beispiele
für
cytoplasmatische
Pollensterilität
(CMS)
wurden
zum
Beispiel
für
Brassica-Arten
beschrieben.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
can
be
localized
in
the
cytoplasm.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
im
Cytoplasma
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Examples
of
cytoplasmic
male
sterility
(CMS)
has
been
described,
for
example,
for
Brassica
species.
Beispiele
für
cytoplasmatische
Pollensterilität
(CMS)
wurden
zum
Beispiel
für
Brassica-Arten
beschrieben.
EuroPat v2
Genetic
determinants
for
male
sterility
may
be
located
in
the
cytoplasm.
Genetische
Determinanten
für
Pollensterilität
können
im
Cytoplasma
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
Examples
of
cytoplasmic
male
sterility
(CMS)
were
for
instance
described
in
Brassica
species.
Beispiele
für
cytoplasmatische
Pollensterilität
(CMS)
wurden
zum
Beispiel
für
Brassica-Arten
beschrieben.
EuroPat v2
Examples
of
cytoplasmic
male
sterility
(CMS)
have
for
instance
been
described
in
Brassica
species.
Beispiele
für
cytoplasmatische
Pollensterilität
(CMS)
wurden
zum
Beispiel
für
Brassica-Arten
beschrieben.
EuroPat v2
Azoospermia
is
one
of
the
causes
of
male
sterility.
Eine
der
Ursachen
der
Sterilität
beim
Mann
ist
die
Azoospermie.
ParaCrawl v7.1
It
can
be,
for
example,
male
sterility,
surgical
interventions,
or
sexual
violence.
Es
kann
zum
Beispiel
männliche
Sterilität,
chirurgischen
Eingriffen
oder
sexueller
Gewalt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
main
causes
of
male
sterility
and
infertility?
Welches
sind
die
wichtigsten
Ursachen
fÃ1?4r
Sterilität
und
Unfruchtbarkeit
beim
Mann?
ParaCrawl v7.1
Cytoplasmic
male
sterility
(CMS)
has
been
accepted
worldwide
as
a
breeding
technique
for
the
production
of
hybrid
varieties
of
barley.
Die
zytoplasmatische
männliche
Sterilität
(CMS)
ist
weltweit
als
Zuchttechnik
zur
Erzeugung
von
Gerste-Hybridsorten
anerkannt.
DGT v2019
Some
X-autosome
translocations
that
cause
male
sterility
may
only
be
identified
by
banding
analysis
of
mitotic
chromosomes.
Einige
X-Autosomentranslokationen,
die
männliche
Sterilität
verursachen,
lassen
sich
nur
durch
Bandenanalyse
mitotischer
Chromosomen
ermitteln.
DGT v2019
Figs
increase
the
motility
of
male
sperm
and
increase
the
numbers
of
sperm
as
well
to
overcome
male
sterility.
Feigen
steigern
die
Beweglichkeit
und
Anzahl
männlicher
Spermien
und
dienen
der
Bewältigung
männlicher
Unfruchtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Up
until
a
few
years
ago,
Klinefelter's
syndrome
was
considered
a
model
of
absolute
male
sterility.
Bis
vor
wenigen
Jahren
wurde
das
Klinefelter-Syndrom
als
ein
Modell
der
absoluten
männlichen
Sterilität
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Genetic
engineering
enables
us
to
insert
the
characteristic
for
male
sterility
directly
into
apple
breeding
lines.
Mittels
der
Gentechnik
ist
es
möglich,
die
Eigenschaft
der
männlichen
Sterilität
direkt
in
Apfelzuchtlinien
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
For
the
production
of
seed
of
hybrid
varieties
of
Zea
mays,
the
abovementioned
provisions
shall
also
apply
to
the
characteristics
of
the
components,
including
male
sterility
or
fertility
restoration.
Bei
der
Erzeugung
von
Saatgut
von
Hybridsorten
von
Zea
mais
gelten
diese
Bestimmungen
auch
hinsichtlich
der
die
genealogischen
Komponenten
kennzeichnenden
Merkmale,
einschließlich
der
männlichen
Sterilität
oder
der
Fruchtbarkeitsrestauration.
JRC-Acquis v3.0
The
past
years
an
increasing
number
of
hybrid
varieties
of
barley
produced
by
the
technique
of
cytoplasmic
male
sterility
have
been
listed
in
the
Common
Catalogue
of
Varieties
of
Agricultural
Plant
Species
pursuant
to
Article 17
of
Directive
2002/53/EC
[2].
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
eine
zunehmende
Zahl
von
Gerste-Hybridsorten,
die
durch
die
Technik
der
zytoplasmatischen
männlichen
Sterilität
erzeugt
werden,
in
den
gemeinsamen
Sortenkatalog
für
landwirtschaftliche
Pflanzenarten
gemäß
Artikel 17
der
Richtlinie
2002/53/EG
[2]
aufgenommen.
DGT v2019
These
relate
mainly
to
the
conditions
for
male
sterility,
minimum
varietal
purity
and
the
minimum
distance
for
isolation
from
neighbouring
sources
of
pollen.
Diese
Bedingungen
betreffen
im
Wesentlichen
die
männliche
Sterilität,
die
Mindestsortenreinheit
und
den
Mindestabstand
von
benachbarten
Pollenquellen.
TildeMODEL v2018
For
the
production
of
seed
of
hybrid
varieties,
the
abovementioned
provisions
shall
also
apply
to
the
characteristics
of
the
components,
including
male
sterility
or
restoration
of
fertility.
Bei
der
Erzeugung
von
Saatgut
von
Hybridsorten
gelten
die
obigen
Bestimmungen
auch
für
die
Merkmale
der
Komponenten,
einschließlich
der
männlichen
Sterilität
oder
der
Fertilitätsrestauration.
DGT v2019
Male
sterility
shall
be
at
least
99
%
for
the
production
of
basic
seed
and
98
%
for
the
production
of
certified
seed.
Der
Grad
der
männlichen
Sterilität
beträgt
bei
der
Erzeugung
von
Basissaatgut
mindestens
99
%
und
bei
der
Erzeugung
zertifizierten
Saatguts
mindestens
98
%.
DGT v2019
For
the
production
of
seed
of
hybrid
varieties,
the
abovementioned
provisions
shall
also
apply
to
the
characteristics
of
the
components,
including
male
sterility
or
fertility
restoration
Bei
der
Erzeugung
von
Saatgut
von
Hybridsorten
gelten
die
obigen
Bestimmungen
auch
für
die
Merkmale
der
Komponenten
einschließlich
der
männlichen
Sterilität
oder
der
Fertilitätsrestauration.
DGT v2019
The
genetically
modified
ACS-BNØØ5-8,
ACS-BNØØ3-6
and
ACS-BNØØ5-8
×
ACS-BNØØ3-6
oilseed
rape,
as
described
in
the
applications,
express
the
phosphinothricin
acetyl
transferase
(PAT)
protein
which
confers
tolerance
to
the
herbicidal
active
ingredient
glufosinate-ammonium
and
barnase
(ACS-BNØØ5-8)
and
barstar
(ACS-BNØØ3-6)
proteins
for
male
sterility
and
restorer
of
fertility.
Der
in
den
Anträgen
beschriebene
genetisch
veränderte
ACS-BNØØ5-8-,
ACS-BNØØ3-6-
und
ACS-BNØØ5-8
×
ACS-BNØØ3-6-Raps
exprimiert
das
Protein
Phosphinothricin-Acetyltransferase
(PAT),
das
die
Toleranz
gegen
den
Herbizidwirkstoff
Glufosinat-Ammonium
und
die
Proteine
Barnase
(ACS-BNØØ5-8)
und
Barstar
(ACS-BNØØ3-6)
zur
Erzeugung
männlicher
Sterilität
und
als
Fertilitätsrestorer
überträgt.
DGT v2019
Seed
shall
not
be
certified
as
certified
seed
unless
due
account
has
been
taken
of
the
results
of
an
official
post-control
test,
on
samples
of
basic
seed
taken
officially
and
carried
out
during
the
growing
season
of
the
seed
entered
for
certification
as
certified
seed
to
ascertain
whether
the
basic
seed
met
the
requirements
for
basic
seed
laid
down
in
this
Directive
in
respect
of
identity
and
purity
as
regards
the
characteristics
of
the
components,
including
male
sterility.
Saatgut
wird
als
zertifiziertes
Saatgut
erst
anerkannt,
wenn
die
Ergebnisse
einer
amtlichen
Nachprüfung
angemessen
berücksichtigt
wurden,
die
in
der
Vegetationsperiode
des
zur
Zertifizierung
angemeldeten
Saatguts
durchgeführt
wurde
und
mit
der
auf
der
Grundlage
amtlich
gezogener
Proben
festgestellt
werden
sollte,
ob
das
Basissaatgut
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Anforderungen
an
die
Sortenechtheit
und
Sortenreinheit
von
Basissaatgut
hinsichtlich
der
Merkmale
der
Komponenten,
einschließlich
der
männlichen
Sterilität,
genügt
hat.
DGT v2019