Translation of "Malabar coast" in German
On
his
first
expedition,
he
joined
a
battle
along
the
Malabar
Coast.
Wieder
entlassen,
nahm
er
an
einer
Schlacht
an
der
Malabarküste
teil.
Wikipedia v1.0
The
Malabar
Coast
–
also
known
as
the
Pepper
Coast
–
lies
in
Southwest
India.
Die
Malabarküste
–
auch
Pfefferküste
genannt
–
liegt
im
Südwesten
Indiens.
ParaCrawl v7.1
Vasco
Gama
strengthened
Portugal
position
at
the
Indian
Malabar
coast.
Vasco
da
Gama
festigte
Portugals
Stellung
an
der
indischen
Malabarküste.
ParaCrawl v7.1
Additionally
V.O.C.
is
never
succeeding
to
control
the
complete
Malabar
Coast
.
Der
V.O.C.
gelingt
es
zudem
nie,
die
Malabarküste
ganz
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
fertile
Malabar
Coast
lies
between
the
Western
Ghats
and
the
Arabian
Sea.
Die
fruchtbare
Malabarküste
befindet
sich
zwischen
den
Westghats
und
dem
Arabischen
Meer.
ParaCrawl v7.1
His
parents
were
Nambudri
Brahmins
who
had
immigrated
there
from
the
Malabar
coast
on
the
western
side
of
south
India.
Seine
Eltern
waren
Nambudri-Brahmanen,
die
von
der
Malabar-Küste
im
Westen
Südindiens
immigriert
waren.
ParaCrawl v7.1
India:
In
1661
the
Dutch
are
conquering
the
town
of
Quilon
at
the
Malabar
Coast
(Reinhard,
vol.I,
p.124).
Indien:
1661
erobern
die
Niederländer
Quilon
an
der
Malabarküste
(Reinhard
Bd.I.,S.124)
ParaCrawl v7.1
Kerala,
situated
on
the
lush
and
tropical
Malabar
Coast,
is
one
of
the
most
popular
tourist
destinations
in
India.
Kerala,
auf
der
üppig
und
liegttropischen
Malabar-Küste,
ist
eines
derder
beliebtesten
Reiseziele
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
It
originally
came
from
the
Indian
Malabar
Coast
and
tastes
intensive-spicy,
ranging
from
slightly
spicy
to
quite
spicy.
Es
stammt
ursprünglich
von
der
indischen
Malabarküste
und
schmeckt
intensiv-würzig
sowie
leicht-scharf
bis
scharf.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
British
get
an
access
to
the
Malabar
Coast
which
is
already
granted
to
the
Dutch
(Reinhard,
vol.I,
p.137).
So
erhalten
die
Briten
neben
den
Holländern
Zugang
zur
Malabarküste
(Reinhard
I.,
S.137).
ParaCrawl v7.1
Since
1600
the
pepper
production
on
the
Malabar
Coast
is
doubling
(Reinhard,
vol.I,
p.98).
Ab
1600
verdoppelt
sich
die
Pfefferproduktion
an
der
Malabarküste
(Reinhard
Bd.I.,S.98).
ParaCrawl v7.1
The
Malabar
Coast
of
the
south-western
peninsula
and
the
slopes
of
the
Western
Ghats,
areas
of
high
rainfall,
are
thickly
wooded.
Die
niederschlagsreiche
Malabarküste
im
Südwesten
der
indischen
Halbinsel
und
die
Hänge
der
Westghats
sind
dicht
bewaldet.
ParaCrawl v7.1
He
spent
some
years
travelling
along
the
Malabar
Coast
and
also
proclaimed
the
gospel
in
Cochin.
Einige
Jahre
lang
bereiste
er
die
Malabarküste
und
verkündete
das
Evangelium
auch
in
Cochin.
ParaCrawl v7.1
Cornwallis
is
conquering
parts
of
Mysore,
also
parts
of
the
southern
Malabar
Coast
(Reinhard,
vol.I,
p.228).
Cornwallis
annektiert
Teile
von
Mysore,
auch
Teile
der
südlichen
Malabarküste
(Reinhard,
S.228).
ParaCrawl v7.1
Vasco
de
Gama
gets
the
order
for
a
drive
for
the
spice
trade
city
of
Calicut
in
India
at
Malabar
coast.
Vasco
de
Gama
bekommt
Aufträge
für
die
Gewürz-Handelsstadt
Calicut
in
Indien
an
der
Malabarküste.
ParaCrawl v7.1
Goa,
on
India's
Malabar
Coast,
was
set
up
as
the
Portuguese
trading
center,
and
a
diamond
route
developed
from
Goa
to
Lisbon
to
Antwerp.
Goa,
an
der
indischen
Malabar
Küste,
wurde
zum
portugiesischen
Handelszentrum
und
so
entstand
die
Diamantenroute
von
Goa
über
Lissabon
nach
Antwerpen.
ParaCrawl v7.1
India:
In
1647
the
Dutch
can
open
their
first
own
trading
post
in
Kayamkulam
at
the
Malabar
Coast
(Reinhard,
vol.I,
p.124).
Indien:
1647
können
die
Niederländer
in
Kayamkulam
an
der
Malabarküste
eine
erste
eigene
Faktorei
eröffnen
(Reinhard
Bd.I.,S.124).
ParaCrawl v7.1
Many
are
Muslims
from
the
Coromandel-
and
Malabar
Coast
(Chulias)
and
others
are
Sikhs
emigrating
to
Singapore
since
1890
from
northern
India
and
Pakistan.
Von
den
"Indern"
Singapurs
sind
die
meisten
Hindus,
es
gibt
aber
auch
zahlreiche
Moslems
von
der
Coromandel-
und
der
Malabarküste
(Chulias)
und
aus
Nordindien
und
Pakistan
sowie
seit
etwa
1890
angekommene
Sikhs.
ParaCrawl v7.1
The
Moplah
sword
is
a
sword
used
by
the
Muslim
population
in
the
Malabar
Coast
in
southwestern
India.
Das
Moplah
ist
ein
Schwert,
das
standesgemäß
von
den
Moplahs,
der
muslimischen
Bevölkerung
an
der
Malabarküste
im
Südwesten
Indiens,
getragen
wurde.
WikiMatrix v1
After
having
crossed
the
Atlantic
and
having
sailed
round
the
Cape
of
Good
Hope,
they
went
up
towards
the
Red
Sea,
the
Persian
Gulf
and
the
Malabar
Coast.
Nachdem
sie
den
Atlantik
durchquert
haben,
und
das
Kap
guter
Hoffnung
verdoppelt
zu
haben
gingen
sie
in
Richtung
roten
Meeres,
der
Persischen
Golfs
und
der
Malabarküste
hinauf.
ParaCrawl v7.1
Anchuthengu
Fort:Located
36
kms
from
Thiruvananthapuram,
the
historic
remains
of
the
fort
built
by
the
British
East
India
Company
in
the
17th
century
and
an
adjoining
cemetery
are
the
noteworthy
relics
of
this
first
major
British
trading
station
on
the
Malabar
Coast.
Anchuthengu
Fort:Das
Hotel
liegt
36
km
von
Thiruvananthapuram,
bleibt
die
historische
des
Forts
durch
die
British
East
India
Company
im
17.
Jahrhundert
erbaut
und
einem
angrenzenden
Friedhof
sind
die
bemerkenswerten
Relikte
dieser
ersten
großen
britischen
Handelsposten
an
der
Malabar-Küste.
ParaCrawl v7.1
In
Kerala,
a
federal
state
at
the
Malabar-coast
in
the
southwest
of
india,
these
blankets
are
traditionally
handcrafted.
In
Kerala,
einem
Bundesstaat
an
der
Malabarküste
im
Südwesten
Indiens,
werden
diese
stilvollen
Decken
und
Stoffe
traditionell
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Located
36
kms
from
Thiruvananthapuram,
the
historic
remains
of
the
fort
built
by
the
British
East
India
Company
in
the
17th
century
and
an
adjoining
cemetery
are
the
noteworthy
relics
of
this
first
major
British
trading
station
on
the
Malabar
Coast.
Das
Hotel
liegt
36
km
von
Thiruvananthapuram,
bleibt
die
historische
des
Forts
durch
die
British
East
India
Company
im
17.
Jahrhundert
erbaut
und
einem
angrenzenden
Friedhof
sind
die
bemerkenswerten
Relikte
dieser
ersten
großen
britischen
Handelsposten
an
der
Malabar-Küste.
ParaCrawl v7.1