Translation of "Major default" in German
That
risk
would
be
exacerbated
by
the
eruption
of
a
major
default-related
crisis
within
the
eurozone,
which
might
not
be
contained
and,
through
a
Lehman-like
domino
sequence,
could
jeopardize
the
entire
edifice.
Dieses
Risiko
würde
durch
den
Ausbruch
einer
großen
Krise
im
Zusammenhang
mit
Staatsbankrotten
innerhalb
der
Eurozone
verschärft,
die
sich
vielleicht
nicht
eindämmen
lässt
und
könnte
das
gesamte
Gebilde
durch
eine
Kettenreaktion
wie
bei
der
Pleite
der
Investmentbank
Lehman
Brothers
gefährden.
News-Commentary v14
It
also
published
a
list
of
Web
sites
that
the
Australian
government
proposed
blocking,
the
extreme-right
British
National
Party’s
membership
roll,
an
analysis
of
a
major
Icelandic
bank’s
default
risk,
and
video
footage
of
a
US
helicopter
attack
in
Baghdad
that
killed
12
people,
including
a
Reuters
journalist
and
photographer.
Desweiteren
wurde
eine
Liste
von
Webseiten
veröffentlicht,
die
die
australische
Regierung
zur
Sperrung
vorgeschlagen
hatte,
die
Mitgliederliste
der
rechtsextremen
Britischen
Nationalpartei
(BNP),
eine
Analyse
des
Ausfallrisikos
einer
großen
isländischen
Bank
und
Videoaufnahmen
eines
US-Hubschrauberangriffs
in
Bagdad,
bei
dem
12
Menschen
getötet
wurden,
unter
anderem
ein
Journalist
und
ein
Fotograf
von
Reuters.
News-Commentary v14
If,
as
a
result
of
the
activation
of
guarantees
on
one
or
more
major
defaults,
resources
in
the
Fund
fall
below
50
%
of
the
target
amount,
the
Commission
shall
submit
a
report
on
exceptional
measures
that
might
be
required
to
replenish
the
Fund.
Führt
der
Abruf
von
Garantiebeträgen
infolge
eines
oder
mehrerer
grösserer
Schuldnerausfälle
dazu,
daß
die
Fondsmittel
50%
des
Zielbetrags
unterschreiten,
so
unterbreitet
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Sondermaßnahmen,
die
zur
Wiederauffuellung
des
Fonds
erforderlich
werden
könnten.
JRC-Acquis v3.0
And
now
he
is
proposing
to
impose
a
small
tax
on
the
largest
banks’
liabilities,
which
he
hopes
will
encourage
“them
to
make
decisions
more
consistent
with
the
economy-wide
effects
of
their
actions,
which
would
in
turn
help
reduce
the
probability
of
major
defaults
that
can
have
widespread
economic
costs.”
Und
jetzt
schlägt
er
vor,
die
Verbindlichkeiten
der
größten
Banken
mit
einer
kleinen
Steuer
zu
belegen
–
in
der
Hoffnung,
dass
dies
die
Banken
ermuntern
würde,
„Entscheidungen
zu
treffen,
die
den
gesamtwirtschaftlichen
Auswirkungen
ihres
Handelns
stärker
Rechnung
tragen,
was
wiederum
dazu
beitragen
würde,
die
Wahrscheinlichkeit
größerer
Zahlungsausfälle
zu
verringern,
die
ausgedehnte
wirtschaftliche
Kosten
haben
können“.
News-Commentary v14
If,
as
a
result
of
the
activation
of
guarantees
following
one
or
more
major
defaults,
resources
in
the
Fund
fall
below
80
%
of
the
target
amount,
the
Commission
shall
inform
the
budgetary
authority
thereof.
Führt
der
Abruf
von
Garantiebeträgen
infolge
eines
oder
mehrerer
größerer
Schuldnerausfälle
dazu,
dass
die
Fondsmittel
80
%
des
Zielbetrags
unterschreiten,
so
setzt
die
Kommission
die
Haushaltsbehörde
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
If,
as
a
result
of
the
activation
of
guarantees
following
one
or
more
major
defaults,
resources
in
the
Fund
fall
below
70
%
of
the
target
amount,
the
Commission
shall
submit
a
report
on
exceptional
measures
that
may
be
required
to
replenish
the
Fund.
Führt
der
Abruf
von
Garantiebeträgen
infolge
eines
oder
mehrerer
größerer
Schuldnerausfälle
dazu,
dass
die
Fondsmittel
70
%
des
Zielbetrags
unterschreiten,
so
unterbreitet
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Sondermaßnahmen,
die
zur
Wiederauffüllung
des
Fonds
erforderlich
werden
könnten.
DGT v2019
If,
as
a
result
of
the
activation
of
guarantees
following
one
or
more
major
defaults,
resources
in
the
Fund
fall
below
70
%
of
the
target
amount,
the
Commission
shall
submit
a
report
on
exceptional
measures
that
may
be
required
to
replenish
the
Fund.’;
Führt
der
Abruf
von
Garantiebeträgen
infolge
eines
oder
mehrerer
größerer
Schuldnerausfälle
dazu,
dass
die
Fondsmittel
70
%
des
Zielbetrags
unterschreiten,
so
unterbreitet
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Sondermaßnahmen,
die
zur
Wiederauffüllung
des
Fonds
erforderlich
werden
könnten.“.
DGT v2019
Additionally,
in
the
event
of
one
or
more
major
defaults
after
which
the
Fund
stood
at
below
50
%
of
its
target
size,
exceptional
measures
might
be
required
to
replenish
the
Fund;
Sollte
es
zu
einem
oder
mehreren
größeren
Schuldnerausfällen
mit
der
Konsequenz
kommen,
daß
die
Fondsmittel
den
Satz
von
50
%
des
Zielvolumens
unterschreiten,
könnten
außerdem
Sondermaßnahmen
zur
Wiederauffüllung
des
Fonds
erforderlich
werden.
TildeMODEL v2018
Additionally,
in
the
event
of
one
or
more
major
defaults
after
which
the
Fund
stood
at
below
50
%
of
its
target
eize,
exceptional
measures
might
be
required
to
replenish
the
Fund
;
Sollte
es
zu
einem
oder
mehreren
größeren
Schuldnerausfällen
mit
der
Konsequenz
kommen,
daß
die
Fondsmittel
den
Satz
von
50
%
des
Zielvolumens
unterschreiten,
könnten
außerdem
Sondermaßnahmen
zur
Wiederauffüllung
des
Fonds
erforderlich
werden.
EUbookshop v2
It
is
important
to
point
out
that
this
is
not
just
the
public
high
yield
market,
it
also
includes
private
bank
loans
and
it
has
been
those
that
account
for
the
majority
of
the
defaults.
Und
das
galt
nicht
nur
für
die
öffentlichen
Märkte
für
Hochzinsanleihen,
sondern
auch
für
das
Segment
privater
Bankenkredite,
in
dem
zuletzt
die
meisten
Zahlungsausfälle
auftraten.
ParaCrawl v7.1