Translation of "Maize gluten" in German
So
far,
maize
gluten,
which
is
a
by-product
of
starch,
was
produced
only
in
marginal
quantities.
Bisher
war
die
Erzeugung
von
Maisgluten,
einem
Stärkerückstand,
von
nebensächlicher
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
resolution
proposes
the
stabilization
of
imports
of
maize
gluten
from
the
United
States.
In
der
Entschließung
wird
vorgeschlagen,
die
Einfuhren
von
Maisgluten
aus
den
Vereinigten
Staaten
zu
stabilisieren.
EUbookshop v2
The
product
does
not
contain
wheat
gluten,
maize,
soybean,
yeast,
and
animal
products.
Das
Produkt
enthält
keine
Weizengluten,
Mais,
Soja,
Hefe
und
tierischen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Products
derived
from
Zea
mays
L.
line
MON810
(food
and
food
ingredients
produced
from
maize
flour,
maize
gluten,
maize
semolina,
maize
starch,
maize
glucose
and
maize
oil
produced
from
Zea
mays
L.
line
MON810)
are
authorised
under
Regulations
(EC)
No
258/97
[4]
and
(EC)
No
1829/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Von
der
genetisch
veränderten
Maissorte
Zea
mays
L.,
Linie
MON810,
abstammende
Produkte
(Lebensmittel
und
Lebensmittelinhaltstoffe
aus
Maismehl,
Maiskleber,
Maisgrieß,
Maisstärke,
Maisglukose
und
Maisöl
hergestellt
aus
Zea
mays
L.,
Linie
MON810),
sind
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
258/1997
[4]
und
(EG)
Nr.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
zugelassen.
DGT v2019
Another
thing
we
intend
to
do
in
our
cereals
policy
is
to
gradually
reduce
the
preference
for
imports
of
cereals
substitutes
such
as
manioc
and
maize
gluten,
which
have
increased
rapidly
in
recent
years.
Ein
anderes
Ziel
unserer
Getreidepolitik
ist
es,
den
Preisvorteil
für
die
Einfuhr
von
Getreidesubstitutionserzeugnissen
wie
Maniok
und
Maisglutin,
eine
Ein
fuhr,
die
in
den
letzten
Jahren
rasch
zugenommen
hat,
nach
und
nach
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
We
have
concluded
an
effective
agreement
regarding
imports
of
manioc
and
are
currently
working
on
measures
for
maize
gluten.
Wir
haben
schon
eine
Ver
einbarung
für
die
Einfuhr
von
Maniok
getroffen
und
sind
dabei,
Maßnahmen
für
Maisglutin
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
The
United
States,
in
their
energy
savings
programme,
have
developed
this
production
considerably,
and
there
are
therefore
likely
to
be
large
quantities
of
maize
gluten
released
onto
the
market,
for
which
the
main
oudet
is
the
European-
market.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
diese
Produktion
im
Rahmen
ihres
Energiesparprogramms
bereits
weit
vorangetrieben
und
das
bedeutet,
daß
demnächst
große
Mengen
von
Maisgluten
auf
den
Markt
kom
men
—
und
der
wichtigste
Absatzmarkt
dafür
ist
der
europäische
Markt.
EUbookshop v2
American
exporters
are
exporting
maize
gluten
to
the
Com
munity
to
take
advantage
of
the
fact
that,
because
of
the
absence
of
customs
duties,
prices
here
are
70%
higher
than
American
prices.
Die
amerikanischen
Exporteure
verkaufen
ihr
Maisgluten
an
die
Gemeinschaft,
weil
sie
dank
nicht
vorhandener
Zolltarife
im
Vergleich
zu
den
amerikanischen
Preisen
70
%
mehr
verdienen.
EUbookshop v2
Millions
of
tonnes
of
duty-free
and
levy
free
US
maize,
gluten,
feed
and
soya
continue
to
flow
into
this
Community
and
are
a
major
factor
contributing
to
Community
surpluses.
Millionen
Tonnen
Maisgluten,
Futter
und
Sojabohnen
strömen
weiterhin
zoll
und
abgabenfrei
in
die
Gemeinschaft
und
blähen
die
Überschüsse
weiter
auf.
EUbookshop v2
Of
course
we
can
now
reply
to
threaten
ing
gestures
with
threatening
gestures
and
compensate
for
higher
taxes
on
tinned
ham
and
cognac
by
higher
taxes
on
maize
gluten
and
sorghum.
Natürlich
kann
man
jetzt
Drohgebärde
mit
Drohgebärde
beantworten
und
erhöhte
Zölle
auf
Büchsenschinken
und
Cognac
mit
erhöhten
Zöllen
auf
Maisgluten
und
Sojaschrot
ausgleichen.
EUbookshop v2
All
the
Commission
can
say
at
this
stage
is
that
it
is
probable
that
the
government
aid
programmes
introduced
in
the
United
States
for
the
production
of
ethanol
and
maize
syrup
had
a
stimulative
effect
on
the
production
of
maize
gluten
in
the
United
States.
Die
Kommission
kann
dazu
im
Moment
lediglich
bemerken,
daß
die
in
den
Vereinigten
Staaten
für
die
Erzeugung
von
Ethanol
und
Maissirup
vorgesehenen
staatlichen
Hilfsprogramme
dort
die
Erzeugung
von
Maiskleber
angeregt
haben.
EUbookshop v2