Translation of "Maiden aunt" in German
It
was
his
last
wish
that
you
go
and
live
with
your
maiden
aunt.
Es
war
sein
letzter
Wille,
dass
Sie
zu
Ihrer
Tante
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Or
am
I
just
to
be
the
maiden
aunt?
Oder
werde
ich
einfach
die
unverheiratete
Tante
sein?
OpenSubtitles v2018
My
wife's
maiden
aunt
kicked.
Die
unverheiratete
Tante
meiner
Frau
hat
das
angestoßen.
OpenSubtitles v2018
You
see,
I
together
with
my
five
elder
sisters
was
raised
by
a
maiden
aunt.
Zusammen
mit
meinen
5
älteren
Schwestern
wurde
ich
großgezogen
von
einer
unverheirateten
Tante.
OpenSubtitles v2018
You
cannot
let
anything
depend
on
the
opinion
of
your
maiden
aunt.
Du
kannst
doch
nicht
alles
von
der
Meinung
deiner
jungfräulichen
Tante
abhängig
machen.
OpenSubtitles v2018
If
I
could
just
save
a
few
dollars,
I
could
visit
my
maiden
aunt
in
Washington.
Könnte
ich
ein
paar
Dollar
zurücklegen,
würde
ich
meine
Tante
in
Washington
besuchen.
OpenSubtitles v2018
Especially
if
you're
a
maiden
aunt
teaching
a
Chinese
nurse
things
you
don't
know
about.
Vor
allem
für
eine
ledige
Tante,
die
einer
chinesischen
Krankenschwester
unbekannte
Dinge
beibringt.
OpenSubtitles v2018
The
estate
and
its
fortune
was
left
to
the
bachelor
uncle
and
maiden
aunt.
Das
Familiengut
und
dessen
Vermögen
wurde
dem
ledigen
Onkel
und
der
ledigen
Tante
vermacht.
ParaCrawl v7.1
But
Anna
did
not
return
alone,
she
brought
with
her
her
old
maiden
aunt,
Princess
Oblonskaya.
Aber
Anna
kehrte
nicht
allein
zurück,
sondern
brachte
ihre
Tante,
ein
altes
Fräulein,
mit,
die
Prinzessin
Oblonskaja.
Books v1
Well,
that's
a
bit
like
learning
the
facts
of
life
from
your
maiden
aunt.
Na
gut,
dass
ist
in
etwa
so,
als
würde
dir
deine
unverheiratete
Tante
den
Sinn
des
Lebens
erklären.
OpenSubtitles v2018
I'm
certain
that
any
of
you
who
have
wearily
pushed
rich
maiden
aunts
in
their
wheelchairs
share
my
appreciation
of
elevator
shafts.
Ich
bin
sicher,
dass
diejenigen
unter
Ihnen,
die
ihre
Tanten
schon
mal
im
Rollstuhl
die
Treppen
hinaufschleppen
mussten,
meine
Dankbarkeit
für
Fahrstühle
teilen.
OpenSubtitles v2018
A
year
later
the
family,
which
consisted
of
Friedrich,
his
paternal
grandmother,
his
sister
and
two
maiden
aunts,
had
to
leave
the
parsonage
and
moved
to
Naumberg
in
the
east
German
state
of
Thuringia.
Ein
Jahr
später
musste
die
Familie,
die
aus
Friedrich,
seiner
Mutter,
seiner
Großmutter
väterlicherseits,
seiner
Schwester
und
zwei
unverheirateten
Tanten
bestand,
die
Pfarrei
verlassen
und
zog
nach
Naumburg
im
heutigen
Thüringen.
ParaCrawl v7.1
At
home,
we
had
first
my
father’s
parents
and
then
my
mother’s
parents,
various
uncles
on
both
sides,
maiden
aunts
and
usually
a
few
people
drifting
through
as
well.
Bei
uns
wohnten
zuerst
die
Eltern
meines
Vaters,
dann
die
Eltern
meiner
Mutter,
diverse
Onkel
väterlicher-
und
mütterlicherseits,
unverheiratete
Tanten
und
oft
auch
Vagabunden.
ParaCrawl v7.1