Translation of "Madcap" in German

You left out the top-secret warehouse full of madcap. Claudia.
Du hast das streng geheime Warehouse ausgelassen, vollgestopft mit verrückten Dingen.
OpenSubtitles v2018

It's time for the men in steel to teach these madcap mammals their "devil may mare" attitudes just won't fly.
Es wird Zeit, dass die Stahlhelden diesen Verrückten mal einen Dämpfer verpassen.
OpenSubtitles v2018

You're talking about that madcap stretching himself across the road?
Meinst du den Verrückten, der sich quer gelegt hat?
OpenSubtitles v2018

About MadCap Analyzer Analyze, report on and improve your project content.
Über MadCap Analyzer Analysieren und verbessern Sie Ihre Projektinhalte, einschließlich der Berichterstellung.
ParaCrawl v7.1

If you call Blake as a madcap, so what about Bosch?
Wenn man Blake als Verrückten bezeichnet, wie dann Bosch?
ParaCrawl v7.1

The DHCPv6 server does not support MADCAP.
Der DHCPv6-Server unterstützt nicht MADCAP.
ParaCrawl v7.1

Villains included the Rattler, Hurricane Harry, Greta Ghoul, the Owl, Jack-In-The-Box and Dr. Madcap.
Seine Gegner sind Jack-in-the-Box, Rattler, Hurricane Harry, Owl, Dr. Madcap und Greta Ghoul.
Wikipedia v1.0

I guess you left out the, uh, off-The-Grid, Top-Secret warehouse full of madcap. Claudia.
Ich schätze, du hast das abgeschiedene,... streng geheime Warehouse vergessen, vollgestopft mit verrückten Dingen.
OpenSubtitles v2018