Translation of "Machicolation" in German

They are also leading to the machicolation and crenels on the outside of the fortification wall.
Über sie erreicht man die Pechnasen und Schießscharten an der Außenseite der Ringmauer.
ParaCrawl v7.1
It is worth noting that the machicolation mentioned in the blazon is really an oriel without any specified function, while the toll tower was removed in 1836.
Anzumerken ist, dass die in der Blasonierung erwähnte Pechnase in Wirklichkeit ein Erker ohne bestimmte Funktion ist und dass der Zollturm 1836 abgebrochen wurde.
Wikipedia v1.0
The north doorway is protected by a machicolation and there is another to the east.
Der Eingang auf der Nordseite in durch ein Maschikuli geschützt und es gibt einen weiteren Eingang östlich davon.
WikiMatrix v1
The entrance at the base of the tower is protected by a small machicolation and the entrance to the ground floor chamber is protected by a murder-hole.
Der Eingang im Untergeschoss wird durch kleine Maschikulis geschützt und der Eingang zum Raum im Erdgeschoss durch eine Meurtrière.
WikiMatrix v1
The south-east face of the tower house is dominated by two projecting square turrets, linked by an arch at parapet level (a machicolation), through which objects could be dropped on anyone attacking the door in the south turret below.
Die Südostfassade des Wohnturms wird von zwei hervortretenden, quadratischen Tourellen bestimmt, die durch einen Bogen auf der Ebene der Brüstung verbunden sind, ein Maschikuli, durch den Gegenstände auf jeden Angreifer auf die Tür in der südlichen Tourelle darunter geworfen werden konnte.
WikiMatrix v1
The roof above is modern, while the parapets are crenellated in the Irish style with loopholes, alure, machicolation and weeps.
Das darüber liegende Dach ist aus moderner Zeit, während die Brüstungen mit irischen Zinnen versehen sind, ebenso wie mit Schießschlitzen, einem Umgang, einem Maschikuli und Wasserabläufen.
WikiMatrix v1
Vassinhac castle with its elegant mullioned windows, the Ramade de Friac house flanked by two watchtowers, Benge castle with its machicolation remains and its graceful Renaissance window, or Maussac castle and its pretty doorway with a canopy are among the architectural treasures that you can admire on your walk.
Das kleine Schloss von Vassinhac mit seinen eleganten Maßwerkfenstern, das Haus Ramade de Friac mit zwei großen Beobachtungstürmen, das Schloss von Benge mit seinen Überresten einer Pechnase und seinem graziösen Renaissance-Fenster oder auch das kleine Schloss von Maussac mit seinem hübschen Vordachportal sind besondere architektonische Schätze, die Sie bei Ihrem Spaziergang bewundern können.
ParaCrawl v7.1
The tower of 18 m appears from a house of medieval style, with crenellations and machicolation.
Sein 18 m hoher Turm ragt aus einem Haus mittelalterlichen Stils, mit Zinnen und Pechnasen auf.
ParaCrawl v7.1
Reminders include the 11th-century Romanesque church, the 15th-century castle, once the home of the lord dean and today the headquarters of the town council, the fortified door with its machicolation and the rows of pretty houses that make for a pleasant stroll.
Hiervon zeugen die romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert, das Schloss aus dem 15. Jahrhundert, das einst Wohnsitz des Dekanatsvorstehenden war und heute Sitz des Rathauses ist, das befestigte Stadttor mit der Pechnase und die hübschen Häuser, an denen Sie bei Ihrem Spaziergang vorbeikommen.
ParaCrawl v7.1
This is emphasized by embrasures, a machicolation and thick walls, which make the monastery almost look like a fortification.
Schießscharten, eine Pechnase und die meterdicken Mauern zeugen davon und verleihen dem Kloster einen fast... festungsähnlichen Charakter.
ParaCrawl v7.1
In the oldest part, it is still possible to admire a tower surmounted by machicolation.
Im ältesten Teil ist es noch möglich, einen Turm zu bewundern, der mit Pechnasen versehen ist.
ParaCrawl v7.1
A drawbridge leads to a whole world of towers, dungeons, machicolations and arrow slits.
Eine Zugbrücke bietet Zugang zu einer Anlage aus Türmen, Kerkern, Maschikulis und Schießscharten.
ParaCrawl v7.1
The prominent arched machicolations were added at an unknown date in the mediaeval period, possibly in the late 14th century.
Die auffällig gewölbten Maschikulis wurden zu einem unbekannten Zeitpunkt im Mittelalter hinzugefügt, möglicherweise gegen Ende des vierzehnten Jahrhunderts.
Wikipedia v1.0
Between the projections and above the gate were machicolations, openings for missiles to be hurled at attackers.
Zwischen den Vorsprüngen und oberhalb des Tores gab es Maschikulis, Öffnungen für Geschosse, die auf Angreifer abgefeuert werden konnten.
WikiMatrix v1
Sir Walter Hungerford built a new gatehouse at the castle during the first half of the 15th century, which features turrets, machicolations and an early gunport.
Sir Walter Hungerford ließ in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts ein neues Torhaus errichten, das Tourellen, Maschikulis und eine frühe Stückpforte hatte.
WikiMatrix v1
Crowned by a bent cone helmet, its fourth storeys feature a projecting battlement with small windows, machicolations and loopholes.
Von einem abgeknickten Kegelhelm bekrönt weisen ihre vierten Geschosse einen auskragenden Wehrgang mit kleinen Fenstern, Maschikulis und Schießscharten auf.
WikiMatrix v1
With its flagstone roofs, this beautiful 15th-century Auvergne building, featuring pepper box turrets and a wall walk on machicolations, is a superb example of medieval architecture.
Dieses schöne Bauwerk mit Schieferdach in typischer Bauweise der Auvergne aus dem 15. Jahrhundert hat zwei Pfefferbüchsentürme und eine Wehrmauer mit Maschikulis und ist ein wunderbares Beispiel für die Architektur des Mittelalters.
ParaCrawl v7.1