Translation of "Lwg" in German

Optical transmission paths and more particularly light wave guides (LWG) are insensitive to electromagnetic radiation interference.
Optische Übertragungsstrecken und insbesondere Licht­wellenleiter (LWL) sind unempfindlich gegenüber elektro­magnetischer Störstrahlung.
EuroPat v2
In particular the end faces of the LWG can be damaged.
Dabei können insbesondere die Stirnflächen der LWL beschädigt werden.
EuroPat v2
The primary coating is therefore not removed from the LWG before bonding.
Vor dem Verkleben wird also der LWL nicht von seiner Schutzumhüllung befreit.
EuroPat v2
You have questions about Guru - LWG (Plättchen)?
Du hast Fragen zum Artikel Guru - LWG (Plättchen)?
ParaCrawl v7.1
HUGO BOSS became a member of the LWG in 2017.
Seit 2017 ist HUGO BOSS Mitglied der LWG.
ParaCrawl v7.1
You have questions about Guru - Super LWG Hook (Öhr)?
Du hast Fragen zum Artikel Guru - Super LWG Hook (Öhr)?
ParaCrawl v7.1
You have questions about Guru - LWG (Öhr)?
Du hast Fragen zum Artikel Guru - LWG (Öhr)?
ParaCrawl v7.1
You have questions about Guru - Super LWG Spade Hook?
Du hast Fragen zum Artikel Guru - Super LWG Spade Hook?
ParaCrawl v7.1
To that end, the LWG has developed an audit protocol for sustainable and responsible leather production.
Hierfür hat die LWG ein Audit-Protokoll für die nachhaltige und verantwortungsbewusste Lederproduktion entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Originally a circular synthetic sheath 10 surrounding the LWG 7 concentrically was extruded around same.
Ursprünglich wurde um den LWL 7 eine diesen konzentrisch umgebende kreisrunde Kunststoff­hülle 12 extrudiert.
EuroPat v2
An LWG is preferably glued in.
Vorzugsweise wird ein LWL eingeklebt.
EuroPat v2
The bonding of the LWG to the holder can then be produced unhinderedly from the plug housing.
Dann kann die Verklebung des LWL an der Halterung unbehindert vom Steckergehäuse vorgenommen werden.
EuroPat v2
1 denotes the LWG already fixed in a guide groove of a guide element.
Dabei ist mit 1 jeweils der bereits in einer Führungsrinne eines Richtelements festgelegte LWL bezeichnet.
EuroPat v2
The Super LWG is perfect for use with pellets, the bigattini and corn.
Das Super LWG ist perfekt für den einsatz mit den pellets, die bigattini und mais.
ParaCrawl v7.1
The LWG was only entitled to terminate the agreement if UCB concluded another supply agreement with a third party on ‘terms not less favourable’ than those contained in that agreement or if UCB built its own CO production facility.
Dieser Vertrag konnte von LWG nur gekündigt werden, wenn UCB einen alternativen Liefervertrag zu „vergleichbaren Bedingungen“ mit einem dritten Hersteller abschließen sollte oder wenn UCB eine eigene Kohlenmonoxid-Produktionsanlage errichten sollte.
DGT v2019
In that case the public-law body responsible for the administration, restructuring and privatisation of undertakings of the former German Democratic Republic (‘the THA’) sold the business activities of Leuna Werke AG (the legal predecessor to Leuna-Werke GmbH ( ‘LWG’)) to UCB Chemie GmbH ( ‘UCB’).
In jenem Fall veräußerte die Treuhandanstalt (die Anstalt des öffentlichen Rechts, deren Aufgabe es war, die Betriebe der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zu verwalten, umzustrukturieren und zu privatisieren, im Folgenden: THA) die Betriebsteile der Leuna Werke AG (der Rechtsvorgängerin der Leuna-Werke GmbH, im Folgenden: LWG) an die UCB Chemie GmbH (im Folgenden: UCB).
DGT v2019
The contract of that sale was supplemented by a number of ancillary contracts which included an agreement in which the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide (CO) to UCB at market price for a period of 10 years renewable for an indefinite period.
Zu diesem Vertrag gehörte eine Reihe von Zusatzabkommen, darunter ein Vertrag, mit dem sich die THA und LWG verpflichteten, UCB über einen auf unbestimmte Zeit verlängerbaren Zeitraum von zehn Jahren zum Marktpreis mit bestimmten Mengen Kohlenmonoxid (CO) zu beliefern.
DGT v2019