Translation of "Lump in my throat" in German

I've got a lump in my throat.

Ich hab einen Kloß im Hals.

OpenSubtitles v2018

Really, I'm touched, I've got a lump in my throat.

Wirklich, ich bin gerührt, Ich habe einen Frosch im Hals.

OpenSubtitles v2018

I've got this lump in my throat.

Ich habe diesen Klumpen im Rachen.

OpenSubtitles v2018

After only a few moments I had a lump in my throat,

Schon nach ein paar Augenblicken hatte ich einen Kloß im Hals,

CCAligned v1

Here I had a lump in my throat and wet eyes.

Hier hatte ich wieder diesen Kloß im Hals und feuchte Augen.

ParaCrawl v7.1

I swallow the lump in my throat.

Ich versuche, den Kloß in meinem Hals hinunterzuschlucken.

ParaCrawl v7.1

The lump of air in my throat I kneaded Until it became smoke, became breath.

Ich knetete den Luftklumpen in meiner Kehle, Bis er zu Rauch wurde, zu Atem.

ParaCrawl v7.1

There were no witnesses, so I will deny it if asked publicly, but, uh, there may have been a lump in my throat.

Es gab keine Zeugen, also werde ich es verleugnen, wenn ich gefragt werde, aber, uh, da könnte ein Klumpen in meiner Kehle gewesen sein.

OpenSubtitles v2018

Gee, I don't know about you, but I just get a great big lump in my throat every time I hear it.

Mann, ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe jedes Mal einen Kloß im Hals, wenn ich sie höre.

OpenSubtitles v2018

I had a lump in my throat, like I had as a boy when I wanted to howl.

Ich hatte einen Kloß im Hals. Wie früher, als ich noch klein war und nicht aussehen wollte wie ein flennender Cowboy.

OpenSubtitles v2018

I still remember the lump in my throat as I smiled and congratulated the winner and the effort made to discuss the paper with her before I could get away.

Ich mag mich heute noch an den Klumpen in meiner Kehle erinnern, als ich der Gewinnerin lächelnd gratulierte und mich bemühte, das Dokument mit ihr zu besprechen, bevor ich weggehen konnte.

ParaCrawl v7.1

I stepped back, tumbling, tears filled my eyes, and I fought with a big lump in my throat.

Ich taumelte einen Schritt rückwärts, Tränen standen in meinen Augen und ich kämpfte mit einem dicken Kloß im Hals.

ParaCrawl v7.1

Do not avoid tears, because you can not stop them, and they are what make this lump in my throat that does not let you pass a word, it is they who are stuck between the chest and tongue, and do not let your feelings out, I mean, no tears no healing, You cry what you have to mourn, but do not let them overcome, it reminds you're much more, there is more to you than what took, You have more dignity, more mature, and above all, more love, Fear not fall in love again.

Nicht Tränen vermeiden, denn man kann sie nicht stoppen, und sie sind, was diesen Kloß im Hals machen, die du nicht läßt ein Wort übergeben, sie sind es, zwischen der Brust und Zunge stecken, und lassen Sie sich nicht Ihre Gefühle aus, Ich meine, Tränen keine keine Heilung, Sie weinen, was Sie haben zu trauern, aber lassen Sie sie nicht überwinden, es erinnert Sie viel mehr sind, gibt es mehr zu Ihnen als das, was nahm, Sie haben mehr Würde, reifere, und vor allem, mehr Liebe, Fürchte dich nicht wieder verlieben.

ParaCrawl v7.1

For some minutes I still fought with the lump in my throat, then I could tell him, why I was here.

Ein paar Minuten kämpfte ich noch mit dem Kloß in meinem Hals, dann konnte ich ihm erzählen, weshalb ich hier war.

ParaCrawl v7.1

We returned to that of Bassano del Grappa with a lump in my throat to not have stayed a few days in this wonderful piu'in surrounded by great people (CARLA ANGEL UMBERTO ETC ..) which have amazed with their sympathy and with their professionalism 'especially regarding welcome and the food.

Wir kehrten nach, dass von Bassano del Grappa mit einem Kloß im Hals, nicht ein paar Tage in diesem wunderbaren piu'in von großen Menschen (CARLA ANGEL UMBERTO etc ..), die mit ihrer Sympathie und mit erstaunt haben umgeben übernachtet haben ihre Professionalität "insbesondere in Bezug auf Service und das Essen.

ParaCrawl v7.1

During the whole time I feel a lump in my throat, but not anymore due to a lurking hold-up.

Während der ganzen Fahrt fühle ich einen Klotz im Hals, aber nicht mehr wegen einer allfälligen Überfallgefahr.

ParaCrawl v7.1

What went through my head, and the lump in my throat when I shot the photos while my children were looking into his eyes, I will never forget.

Was mir durch den Kopf ging und den Kloß im Hals, als ich die Fotos schoss, während mir die Kinder in die Augen schauten, werde ich niemals vergessen.

ParaCrawl v7.1

Part of our heart has remained there on the farm, in the middle of those mountains that are special for us, because besides the beauty of nature we found the people to whom I've gotten spoiled and I confess that Saturday night, the day of our return, when I my wife and I thought of you and those places there came a lump in my throat and fatigue have held back the tears.

Teil unseres Herzens hat es auf dem Hof??blieb, in der Mitte jener Berge, die etwas Besonderes sind für uns, denn neben der Schönheit der Natur fanden wir die Menschen, denen ich bekommen habe verwöhnt und ich gestehe, dass am Samstagabend, dem Tag unserer Rückkehr, wenn ich meine Frau und ich an dich gedacht und jene Orte, da kam ein Kloß in meinem Hals und Müdigkeit haben die Tränen zurück gehalten.

ParaCrawl v7.1

I asked for spiritual healing from Omilos Eksipiretiton as all the tension and anxiety I was experiencing caused me a lump feeling in my throat, chest pain and breathing difficulties.

Ich bat um spirituelle Heilung von Omilos Eksipiretiton wie alle Anspannung und Angst ich erlebte verursachte mir einen Kloß in meinem Hals Gefühl, Schmerzen in der Brust und Atembeschwerden.

ParaCrawl v7.1

We were pampered from the simple but special cakes for breakfast and fondled by the abundant and delicious dinners on the porch, bathed in a dazzling red nectar produced by them... and in the end we are left with a lump in my throat, so they made us feel almost part of the family.

Wir waren verwöhnt von den einfachen, aber besonderen Kuchen zum Frühstück und streichelte durch die reichliche und köstliche Abendessen auf der Veranda, in einem schillernden roten Nektar von ihnen produzierten... und am Ende sind wir mit einem Kloß im Hals links gebadet, damit sie uns das Gefühl fast ein Teil der Familie.

ParaCrawl v7.1

For a few weeks the lumps in my throat were driving me mad.

Für ein paar Wochen die Klumpen in meinem Hals fuhren mich verrückt.

ParaCrawl v7.1

My sinuses have unblocked and the lumps in my throat have also disappeared.

Meine Nasennebenhöhle wurde wieder frei und die Klumpen in meinem Hals sind auch verschwunden.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

lumps lump in my throat in a lump throating

lumping lumped with throat lump in throat

in the lump Lump