Translation of "Luminous colour" in German
Luminous
colour,
dimmability
and
the
optional
emergency
light
function
are
variable
parameters.
Lichtfarbe,
Dimmbarkeit
und
eine
optionale
Notlichtfunktion
sind
variable
Größen.
CCAligned v1
It
enables
higher
luminous
efficacy,
better
colour
rendering
and
higher
contrast.
Sie
ermöglicht
eine
höhere
Lichtausbeute,
bessere
Farbwidergabe
und
höheren
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
With
a
luminous
colour
of
3,000
kelvin,
they
emit
a
comfortable
warm
light.
Mit
einer
Lichtfarbe
von
3.000
Kelvin
geben
sie
ein
gemütlich
warmes
Licht
ab.
ParaCrawl v7.1
It
enables
a
higher
luminous
efficacy,
better
colour
rendering
and
a
higher
contrast.
Sie
ermöglicht
eine
höhere
Lichtausbeute,
bessere
Farbwiedergabe
und
einen
höheren
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
Taste:
Our
Vosne-Romanée
has
a
beautiful,
bright
and
luminous
ruby
red
colour.
Geschmacksrichtung:
Unser
Vosne-Romanée
hat
eine
schöne
helle
und
leuchtende
rubinrote
Farbe.
ParaCrawl v7.1
The
luminous
colour
is
in
the
warm
white
to
neutral
white
region
(3500
to
4250°
K.).
Die
Lichtfarbe
liegt
im
warmweißen
bis
neutralweißen
Bereich
(3500
bis
4250
K).
EuroPat v2
On
processing
to
mouldings
on
screw
injection
moulding
machines,
the
coloured
granules
have
a
red
luminous
colour
shade.
Das
gefärbte
Granulat
zeigt
bei
der
Verarbeitung
zu
Formteilen
auf
Schneckenspritzgießmaschinen
einen
roten
leuchtenden
Farbton.
EuroPat v2
His
illustrations
are
distinguished
by
clean
lines
and
luminous,
almost
oversaturated
colour.
Ästhetisch
sind
seine
Illustrationen
durch
klare
Konturen
und
leuchtende,
fast
schon
übersatte
Farben
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Brillance
Fleurs
des
Alpes
is
her
latest
design
and
displays
the
intensely
luminous
colour
scheme
of
alpine
flowers.
Brillance
Fleurs
des
Alpes
ist
ihr
neuester
Entwurf
und
zeigt
die
intensiv
leuchtende
Farbwelt
der
Alpenblumen.
ParaCrawl v7.1
The
room's
design
is
characterised
by
a
combination
of
bright,
luminous
shades
of
colour
and
reduced
forms.
Das
Design
der
Zimmer
kennzeichnet
eine
Kombination
aus
hell
leuchtenden
Farbtönen
und
reduzierten
Formen.
ParaCrawl v7.1
The
clear,
luminous,
powerful
colour
of
the
Blaufränkisch
Rosé
from
Triebaumer
reminds
of
fresh
raspberries.
Die
klare,
leuchtende,
kräftige
Farbe
des
Blaufränkisch
Rosé
von
Triebaumer
erinnert
an
frische
Himbeeren.
ParaCrawl v7.1
The
dyestuff
dyes
polyester
fibres,
under
high
temperature
conditions
(130°
C.),
in
a
luminous-red
colour
shade
which
has
good
fastness
properties.
Der
Farbstoff
färbt
Polyesterfasern
unter
HT-Bedingungen
(130°C)
in
einem
leuchtend
roten
Farbton
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
mercury-free
metal
halide
lamp
with
a
warm
white
luminous
colour
and
a
high
colour
rendering
index
Ra
is
proposed,
the
lamp
comprising
a
discharge
vessel
into
which
electrodes
are
introduced
in
a
vacuum-tight
manner
and
with
an
ionizable
fill
in
the
discharge
vessel.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Quecksilberfreie
Metallhalogenidlampe
mit
warmweißer
Lichtfarbe
und
hohem
Farbwiedergabeindex
Ra
vorgestellt,
wobei
die
Lampe
ein
Entladungsgefäß
umfaßt,
in
das
Elektroden
vakuumdicht
eingeführt
sind
und
mit
einer
ionisierbaren
Füllung
im
Entladungsgefäß.
EuroPat v2
Mercury-free
metal
halide
lamp
with
a
warm
white
luminous
colour
and
a
high
colour
rendering
index
Ra,
the
lamp
comprising
a
discharge
vessel
into
which
electrodes
are
introduced
in
a
vacuum-tight
manner
and
with
an
ionizable
fill
in
the
discharge
vessel,
characterized
in
that
the
fill
comprises
the
following
components:
Quecksilberfreie
Metallhalogenidlampe
mit
warmweißer
Lichtfarbe
und
hohem
Farbwiedergabeindex
Ra,
wobei
die
Lampe
ein
Entladungsgefäß
umfaßt,
in
das
Elektroden
vakuumdicht
eingeführt
sind
und
mit
einer
ionisierbaren
Füllung
im
Entladungsgefäß,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Füllung
folgende
Komponenten
umfaßt:
EuroPat v2
It
relates
in
particular
to
lamps
for
the
luminous
colour
warm
white
(WDL)
for
general
illumination,
which
in
particular
is
dimmable.
Es
handelt
sich
dabei
insbesondere
um
Lampen
für
die
Lichtfarbe
warmweiß
(WDL)
für
die
Allgemeinbeleuchtung,
die
insbesondere
dimmfähig
ist.
EuroPat v2
Monochrome
luminous
splashes
of
colour
from
her
latest
group
of
works
Speechbubbles
enter
into
a
dialogue
with
her
work
Zeittiefe
from
1997,
in
which
rotating
signal
lights
behind
white
acrylic
glass
screens
create
moving
spaces
of
light
and
shade
that
could
be
described
as
filmic
worlds.
Monochrom
leuchtenden
Farbkleckse
aus
der
jüngsten
Werkgruppe
der
„Speechbubbles“
treten
in
einen
Dialog
mit
der
Arbeit
„Zeittiefe“
von
1997,
bei
der
mithilfe
von
rotierenden
Signallampen
hinter
weißen
Acrylglasscheiben
bewegte
Licht-Schattenräume
erzeugt
werden,
filmische
Welten
sozusagen.
ParaCrawl v7.1
The
geometrical
principles
of
their
construction
convey
order
and
clarity,
while
the
luminous
colour
of
the
yellows
and
oranges
radiates
a
strong
depth.
Die
geometrischen
Bauprinzipien
vermitteln
Ordnung
und
Übersicht,
während
die
leuchtende
Farbigkeit
der
Gelb-
und
Orangetöne
eine
starke
Innerlichkeit
ausstrahlt.
ParaCrawl v7.1
The
luminous
blue
colour
of
the
water
is
incredible,
so
bright
that
it
almost
strains
your
eyes.
Das
leuchtend
blaue
Wasser
ist
der
Wahnsinn
–
so
stechend
blau,
dass
es
fast
in
den
Augen
weh
tut.
ParaCrawl v7.1
Ekkehard
Tischendorf
takes
us
on
a
journey
into
the
broad
expanse
of
the
imagination
with
pictures
full
of
a
disturbing
visual
language
and
a
luminous
intensity
of
colour.
Ekkehard
Tischendorf
nimmt
mit
in
die
Weiten
der
Fantasie
mit
Bildern
voll
aufwühlender
Bildsprache
und
leuchtender
Farbintensität.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Ag
pigments
produced
using
additional
reducing
agents
and/or
UV
irradiation,
6.6%
by
weight
of
pigment
is
incorporated
into
the
clearcoat
system,
leading
to
coatings
of
a
luminous
yellow
colour.
Im
Falle
von
Ag-Pigmenten,
hergestellt
unter
Verwendung
von
zusätzlichen
Reduktionsmitteln
und/oder
UV-Bestrahlung,
werden
6,6
Gew.-%
Pigment
in
das
Klarlacksystem
inkorporiert,
was
zu
leuchtend
gelblich
gefärbten
Beschichtungen
führt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
state
of
the
art,
the
afterglow
coating
according
to
the
invention
comprises
a
suitable
clear
varnish,
preferably
based
on
polyurethanes,
and
a
photoluminescent
pigment
distributed
therein,
wherein
the
pigment
comprises
a
white
luminous
colour.
Im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
umfasst
die
erfindungsgemäße
nachleuchtende
Beschichtung
einen
geeigneten
Klarlack,
vorzugsweise
auf
der
Basis
von
Polyurethanen,
und
ein
darin
verteiltes
photolumineszierendes
Pigment,
wobei
das
Pigment
eine
weiße
Leuchtfarbe
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
photoluminescent
pigments
with
a
white
luminous
colour
the
afterglow
coating
according
to
the
invention
comprises
outstanding
photoluminescent
characteristics,
in
particular
also
without
additional
extraneous
illumination.
Durch
die
Verwendung
von
photolumineszierenden
Pigmenten
mit
weißer
Leuchtfarbe
weist
die
erfindungsgemäße
nachleuchtende
Beschichtung
hervorragende
photolumineszierende
Eigenschaften
auf,
insbesondere
auch
ohne
zusätzliche
Fremdbeleuchtung.
EuroPat v2
The
control
information
can
include
a
power-on
command,
a
power-off
command
and
instructions
on
the
luminous
colour
and/or
the
brightness
to
be
set
for
the
respective
luminous
body.
Die
Steuerinformationen
können
einen
Einschaltbefehl,
einen
Ausschaltbefehl
sowie
Anweisungen
zur
Leuchtfarbe
und/oder
zur
einzustellenden
Helligkeit
des
jeweiligen
Leuchtkörpers
beinhalten.
EuroPat v2
In
particular,
the
light
emitted
by
the
module
is
to
be
as
homogeneous
as
possible
in
terms
of
luminous
colour
and
luminous
density
and
is
to
extend
monotonously
over
a
largest
possible
angle
range
and
is
to
comprise
as
few
discontinuous
points
or
sharp
kinks
as
possible.
Insbesondere
soll
das
von
dem
Modul
abgestrahlte
Licht
hinsichtlich
der
Lichtfarbe
und
der
Leuchtdichte
möglichst
homogen
sein
und
über
einen
möglichst
großen
Winkelbereich
monoton
verlaufen
und
möglichst
wenig
unstetige
Stellen
oder
scharfe
Knicke
aufweisen.
EuroPat v2
Enriched
with
plant-based
polymers
and
sylver
microcrystals
with
a
reflective
power,
this
exceptional
formula
beautifully
enhances
lips,
cloaking
them
in
intense
and
luminous
long-lasting
colour.
Pflanzliche
Polymere
und
silbrige
Mikrokristalle
mit
reflektierenden
Eigenschaften
reichern
diese
außergewöhnliche
Formel
an,
die
die
Lippen
verschönert,
indem
sie
ihnen
eine
langanhaltende,
intensive
und
leuchtende
Farbe
verleiht.
ParaCrawl v7.1