Translation of "Low-pressure switch" in German
The
parallel
bore
54
connects
the
fluid
chamber
46
with
a
low
pressure
switch
55
which
is
located
within
the
base
body
45
of
the
safety
device
37.
Sie
verbindet
den
Fluidraum
46
mit
einem
Niederdruckschalter
55,
der
im
Grundkörper
45
der
Sicherheitseinrichtung
37
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
two
switches
55
and
60
are
arranged
and
embodied
such
that
the
high
pressure
switch
60
remains
closed
for
a
system
pressure
of,
for
example,
more
than
18
bar,
while
the
low
pressure
switch
55
remains
open
for
such
a
pressure.
Die
beiden
Schalter
55
und
60
sind
so
angeordnet
und
ausgebildet,
daß
der
Hochdruckschalter
60
bei
einem
Systemdruck
von
beispielsweise
mehr
als
18
bar
geschlossen
ist,
während
der
Niederdruckschalter
55
bei
diesem
Druck
geöffnet
ist.
EuroPat v2
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
low-pressure
gas
discharge
switch
having
a
cold
cathode
such
that
the
erosion,
particularly
of
the
cathode,
is
reduced.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
Niederdruck-Gasentladungsschalter
mit
einer
Kaltkathode
zu
schaffen,
bei
denen
die
Erosion
insbesondere
der
Kathode
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
predominantly
axial
or
radial
magnetic
fields,
with
respect
to
the
circular
symmetry
of
the
low-pressure
gas
discharge
switch,
can
be
influenced
by
a
corresponding
tilt
of
the
slots
in
the
different
partial
units
or
the
arrangement
of
the
permanent
magnets
or
arrangement
of
individual
coils
of
various
types.
Die
in
bezug
auf
die
Kreissymmetrie
des
Niederdruckgasentladungsschalters
vorwiegend
axialen
oder
radiale
Magnetfelder
lassen
sich
durch
die
geometrischen
Randbedingungen,
wie
entsprechende
Neigung
der
Schlitze
in
den
unterschiedlichen
Teileinheiten
bzw.
auch
Anordnung
von
Permanentmagneten
bzw.
Anordnung
einzelner
unterschiedlicher
Spulen
beeinflussen.
EuroPat v2
In
each
case,
in
the
individual
Figures,
an
identically
configured
low-pressure
gas
discharge
switch,
in
principle
furnished
with
hollow
electrodes,
is
depicted
as
it
is
known
in
the
Prior
Art.
In
den
einzelnen
Figuren
ist
jeweils
ein
im
Prinzip
mit
Hohlelektroden
ausgestatteter
gleich
ausgebildeter
Niederdruck-Gasentladungsschalter
dargestellt,
wie
er
vom
Stand
der
Technik
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
FIG.
1
and
FIG.
2,
an
example
embodiment
of
a
low-pressure
gas
discharge
switch
that
can
be
triggered
from
the
outside,
i.e.,
triggerable,
is
depicted
in
detail,
in
which
a
stabilization
of
the
arc
is
achieved
through
an
axial
magnetic
field
generated
in
the
power
supply
conductor
area.
In
FIG
1
und
FIG
2
ist
eine
Ausführungsform
eines
von
außen
auslösbaren,
d.h.
triggerbaren,
Niederdruckgasentladungsschalters
im
einzelnen
dargestellt,
bei
dem
eine
Stabilisierung
des
Lichtbogens
durch
ein
im
Stromzuführungsbereich
erzeugtes
axiales
Magnetfeld
erreicht
wird.
EuroPat v2
At
a
low
differential
pressure
the
switch
104
has
a
corresponding
switch
state
that
sends
a
corresponding
signal
112
to
the
control
100
to
shut
off
the
agitator
drive
85
.
Bei
einem
niedrigen
Differenzdruck
weist
der
Schalter
104
eine
entsprechende
Schalterstellung
auf,
in
der
ein
entsprechendes
Signal
über
die
Signalleitung
112
zur
Steuerung
100
gesendet
wird,
um
die
Rühreinrichtung
85
auszuschalten.
EuroPat v2
Low-pressure
switch
(15)
and
indicating
elements
(16),
as
well
as
the
control
circuit
(not
shown
here),
are
mounted
on
the
printed
circuit
board.
Auf
der
Platine
sind
der
Unterdruckschalter
(15)
und
die
Anzeigeelemente
(16)
sowie
die
hier
nicht
im
einzelnen
dargestellte
Steuerungsschaltung
angeordnet.
EuroPat v2
A
low-pressure
switch
(15)
capable
of
activating
the
control
device
is
mounted
on
printed
circuit
board
(14)
and
is
in
communication
with
the
dust-flow
stream
through
its
air
inlet
conduit
(15
.
1)
via
an
opening
(17).
Ein
die
Steuerungsvorrichtung
aktivierbarer
Unterdruckschalter
(15)
ist
dabei
auf
der
Platine
(14)
befestigt
und
steht
mit
seiner
Lufteinlassleitung
(15.1)
über
eine
Öffnung
(17)
mit
dem
Staubflussstrom
in
Verbindung.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
new
system
is
that
it
includes
a
holding
device
to
which
all
essential
components
are
attached,
such
as
the
dust
sensor,
the
printed
circuit
board
containing
the
control
device,
the
low-pressure
switch,
and
the
indicating
elements.
Ein
weiterer
Vorteil
der
neuen
Anordnung
besteht
darin,
dass
eine
Haltevorrichtung
vorgesehen
ist,
an
der
alle
wesentlichen
Bauelemente
befestigt
sind,
wie
der
Staubsensor,
die
Platine
mit
der
Steuerungseinrichtung,
der
Unterdruckschalter
und
die
Anzelgeelemente.
EuroPat v2
The
refrigerant
circuit
is
complete
with
sight
glass,
filter
drier,
high
and
low
pressure
gauges,
solenoid
valve,
electronic
expansion
valve,
high
and
low
pressure
switch.
Der
Kältemittelkreislauf
ist
komplett
mit
Schauglas,
Filtertrockner,
Hoch-
und
Niederdruckmanometer,
Magnetventil,
elektronischem
Expansionsventil,
Hoch-
und
Niederdruckschalter.
ParaCrawl v7.1
The
low
pressure
switch
has
the
function
of
shutting
off
the
air
conditioning
at
low
pressure
in
the
air
conditioning,
and
the
high
pressure
switch
assumes
the
function
of
the
closure
to
protect
the
compressor
and
the
plant
if
too
much
pressure
that
builds
up
in
the
air-conditioning,
usually
at
20
BAR
pressure.
Der
Niederdruckschalter
hat
die
Funktion
des
Abschalten
der
Klimaanlage
bei
zu
niedrigen
Druck
in
der
Klimaanlage,
und
der
Hochdruckschalter
übernimmt
die
Funktion
der
Abschaltung
zum
Schutz
des
Kompressors
und
der
Anlage,
wenn
zuviel
Druck
sich
in
der
Klimaanlage
aufbaut,
meist
bei
20
BAR
Druck.
ParaCrawl v7.1
Low-pressure
gas
discharge
switches
are
known
in
various
specific
embodiments.
Niederdruck-Gasentladungsschalter
sind
in
verschiedenen
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
exact
adjustment
of
such
low
pressure
switches
and
the
maintenance
of
such
an
adjustment
over
a
long
period
of
time
is
difficult
because
of
the
low
pressure
whereby
small
changes
of
the
diaphragm
properties,
e.g.,
resulting
from
aging,
or
mechanical
hysteresis
in
the
switch
operating
mechanism,
lead
to
undesirable
changes
in
the
response
of
the
switch.
Außerdem
bereitet
die
genaue
Justierung
solcher
Niederdruckschalter
und
die
Aufrechterhaltung
der
einmal
vorgenommenen
Einstellung
über
lange
Zeiträume
Schwierigkeiten,
weil
angesichts
des
geringen
Druckes
bereits
kleine
Änderungen
der
Membraneigenschaften,
beispielsweise
infolge
Alterung,
oder
mechanische
Hystereerscheinungen
im
Schalterbetätigungsmechanismus
zu
merklichen
Veränderungen
im
Ansprechverhalten
des
Schalters
führen
können.
EuroPat v2
An
expedient
way
of
achieving
this
is
for
a
tank
pipe
with
a
low-pressure
reservoir
charging
valve
controlled
by
the
pressure
in
the
low-pressure
network
to
branch
off
from
a
connection
between
the
check
valve
and
the
low-pressure
pump.
When
the
low
pressure
in
the
low-pressure
network
lies
below
a
reference
value,
the
low-pressure
reservoir
charging
valve
always
closes
so
that
the
low-pressure
pump
feeds
hydraulic
medium
under
low
pressure
into
the
low-pressure
network
via
the
check
valve,
whereas
when
the
low
pressure
is
reached
and
the
low-pressure
reservoir
is
preferably
full,
the
reservoir
charging
valve
opens
and
the
low-pressure
pump
switches
to
free
circulation,
with
the
check
valve
then
preventing
a
return
flow
from
the
low-pressure
network.
Eine
zweckmäßige
Möglichkeit,
dies
zu
erreichen
ist
dann
gegeben,
wenn
von
einer
Verbindung
zwischen
dem
Rückschlagventil
und
der
Niederdruckpumpe
eine
Tankleitung
mit
einem
vom
Druck
im
Niederdrucknetz
gesteuerten
Niederdruckspeicherladeventil
abzweigt,
welches
stets
dann,
wenn
der
Niederdruck
im
Niederdrucknetz
unter
einem
Sollwert
liegt,
schließt,
so
daß
die
Niederdruckpumpe
über
das
Rückschlagventil
unter
Niederdruck
stehendes
Hydraulikmedium
in
das
Niederdrucknetz
einspeist,
während
bei
Erreichen
des
Niederdrucks
und
vorzugsweise
gefülltem
Niederdruckspeicher
das
Speicherladeventil
öffnet
und
die
Niederdruckpumpe
auf
freien
Umlauf
schaltet,
wobei
dann
das
Rückschlagventil
ein
Rückströmen
aus
dem
Niederdrucknetz
verhindert.
EuroPat v2
In
low-pressure
gas
discharge
switches,
such
as
those
described
in
WO
89/00354
A1
or
German
Patent
No.
28
04
393
A1,
the
entire
current
of
the
high-current
main
discharge
flows
via
the
cold
cathode
and
leads
there
to
increased
erosion,
which,
in
widening
the
trigger
apertures,
leads
to
the
destruction
of
the
cathode
and
thus
to
the
end
of
the
service
life
of
the
switching
tube.
Bei
Niederdruck-Gasentladungsschaltern,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
WO
89/00354
A1
oder
der
DE
28
04
393
A1
bekannt
sind,
fließt
der
gesamte
Strom
der
stromstarken
Hauptentladung
über
die
kalte
Kathode
und
führt
dort
zu
verstärkter
Erosion,
was
über
die
Aufweitung
der
Triggeröffnungen
zur
Zerstörung
der
Kathode
und
damit
zum
Lebensdauerende
der
Schaltröhre
führt.
EuroPat v2
In
contrast,
in
low-pressure
gas
discharge
switches
the
ignition
of
the
discharge
between
the
stationary
electrodes
is
initiated
by
injection
of
free
charge
carriers,
i.e.,
electrons.
Im
Gegensatz
dazu
wird
bei
Niederdruck-Gasentladungsschaltern
die
Zündung
der
Entladung
zwischen
den
feststehenden
Elektroden
durch
Injektion
von
freien
Ladungsträgern,
d.h.
Elektronen,
eingeleitet.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
the
inactive
state
of
a
low-pressure
tube
2
a
short
time
after
the
low
pressure
has
been
switched
off,
some
residual
liquid
1
dripping
out
of
the
upper
low-pressure
tube
2
and
collecting
in
the
bulge
33,
which
is
hemispherical
in
this
case,
of
the
residue
collector
3
.
Figur
1
zeigt
den
Ruhezustand
eines
Unterdruckschlauches
2
kurze
Zeit
nach
dem
Abschalten
des
Unterdrucks,
wobei
aus
dem
oberen
Unterdruckschlauch
2
noch
etwas
Restflüssigkeit
1
herabtropft
und
sich
in
der
hier
kalottenartigen
Ausstülpung
33
des
Rückstandssammlers
3
sammelt.
EuroPat v2
These
residues
are
much
greater
in
a
corrugated
tube
or
in
a
tube
that
is
reinforced
with
ribs
or
with
a
spirally
winding
rib
than
with
smooth
tubes,
and
often
lead
to
the
very
troublesome
effect
that
the
last
residue
of
the
liquid
that
was
just
sucked
in
runs
out
again
when
the
low-pressure
is
switched
off.
Diese
Reste
sind
bei
einem
gewellten
Schlauch
oder
bei
einem
Schlauch,
der
mit
Rippen
oder
mit
einer
spiralig
umlaufenden
Rippe
verstärkt
ist,
viel
größer
als
bei
glatten
Schläuchen
und
führen
zu
dem
oft
sehr
störenden
Effekt,
dass
aus
einem
Ansaugschlauch
nach
dem
Abschalten
der
letzte
Rest
der
soeben
angesaugten
Flüssigkeit
wieder
heraus
läuft.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
it
is
detected
in
step
406
that
the
pressure
switch
32
is
not
in
the
high-pressure
switching
position
but
in
the
low-pressure
switching
position,
in
step
407
the
pressure
switch
is
deemed
to
be
defective.
Wird
hingegen
im
Schritt
406
erkannt,
dass
sich
der
Druckschalter
32
nicht
in
der
Hochdruck-Schaltstellung
sondern
in
der
Niederdruck-Schaltstellung
befindet,
so
wird
der
Druckschalter
in
Schritt
407
als
defekt
deklariert.
EuroPat v2
The
tank
venting
apparatus
comprises
a
pressure
switch
32,
which
is
designed
in
such
a
way
that
in
the
serviceable
state
it
is
situated
in
a
high-pressure
switching
position,
if
the
pressure
in
the
tank
venting
apparatus
is
greater
than
a
pressure
threshold
value,
and
is
otherwise
situated
in
a
low-pressure
switching
position.
Die
Tankentlüftungsvorrichtung
umfasst
einen
Druckschalter
32,
welcher
derart
ausgebildet
ist,
dass
er
sich
im
voll
funktionsfähigen
Zustand
in
einer
Hochdruck-Schaltstellung
befindet,
falls
der
Druck
in
der
Tankentlüftungsvorrichtung
größer
einem
Druckschwellwert
ist,
und
sich
ansonsten
in
einer
Niederdruck-Schaltstellung
befindet.
EuroPat v2
Low-pressure
gas
discharge
switches
for
switching
of
high
pulse-shaped
currents
and
power
outputs
are
essentially
composed
of
at
least
two
main
electrodes,
of
which
at
least
the
cathode
has
one
or
a
plurality
of
apertures
which
are
designated
as
trigger
apertures.
Niederdruck-Gasentladungsschalter
für
das
Einschalten
hoher
pulsförmiger
Ströme
bzw.
Leistungen
bestehen
im
wesentlichen
aus
wenigstens
zwei
Hauptelektroden,
von
denen
mindestens
die
Kathode
eine
oder
mehrere
Öffnungen,
die
als
Triggeröffnungen
bezeichnet
werden,
aufweist.
EuroPat v2