Translation of "Low cost country" in German
When
is
low-cost
country
sourcing
worthwhile
in
steel
construction?
Wann
lohnt
sich
Low
Cost
Country
Sourcing
im
Stahlbau?
CCAligned v1
Sectors
with
a
higher
human
capital
content
–
electronic
consumer
goods,
for
example
–
have
much
higher
R&D
costs
than
the
shoe
sector,
so
manufacturing
these
goods
on
an
assembly
line
in
a
low-cost
country
is
probably
not
very
costly
in
comparison
to
R&D
and
other
intangible
costs.
Sektoren
mit
einem
größeren
Einsatz
an
Humankapital
–
wie
beispielsweise
elektronische
Konsumgüter
–
haben
viel
höhere
F&E-Kosten
zu
tragen
als
der
Schuhsektor,
daher
ist
die
Fließband-Produktion
dieser
Güter
in
einem
Niedriglohnland
im
Verhältnis
zu
den
Kosten
für
F&E
und
andere
immaterielle
Kosten
nicht
allzu
kostspielig.
News-Commentary v14
In
the
notification,
the
French
authorities
state
that
one
of
the
restructuring
plan’s
objectives
is
‘to
rationalise
production
by
abandoning
certain
bottom-end
segments
which
have
become
structurally
loss-making
in
order
to
limit
the
losses
related
to
the
market
share
gains
by
low-cost
country
manufacturers
(freestanding
microwave
ovens,
freezers
and
small
refrigerators).’
In
ihrer
Anmeldung
teilen
die
französischen
Behörden
mit,
dass
mit
dem
Umstrukturierungsplan
unter
anderem
das
Ziel
verfolgt
werde,
„die
Produktion
durch
Aufgabe
bestimmter
strukturell
defizitär
gewordener
niedrigerer
Segmente
zu
rationalisieren,
um
die
Verluste
einzuschränken,
die
dadurch
entstehen,
dass
Hersteller
aus
Niedrigkostenländern
Marktanteile
gewinnen
(frei
aufstellbare
Mikrowellengeräte,
kleinere
Tiefkühlgeräte
und
Kühlschränke)“.
DGT v2019
This
securised
document
would
be
issued
at
low
cost
by
candidate
country
consulates
after
examination
of
lists
provided
by
the
Russian
authorities.
Dieses
fälschungssichere
Dokument
würde
gegen
eine
geringe
Gebühr
von
den
Konsulaten
der
Kandidatenländer
nach
Prüfung
der
von
den
russischen
Behörden
übermittelten
Listen
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
Low
Cost
Country
Sourcing
have
built
up
a
huge
database
of
information
on
the
Eastern
Europe
manufacturing
markets
since
2004.Our
aim
is
to
find
the
right
suppliers
for
buyers
in
Eastern
Europe.
Low
Cost
Country
Suppliers
haben
eine
riesige
Datenbank
mit
Informationen
über
die
Osteuropa
gebaut
seit
2004.Our
Ziel
ist
die
besten
Lieferanten
für
Einkäufer
aus
Osteuropa
zu
finden.
CCAligned v1
The
concentration
of
financial
services
in
Krakow
are
supposed
to
enable
particularly
simple
and
standardised
jobs
in
the
„low-cost
country“
of
Poland.
Die
Konzentration
von
Finanzdienstleistungen
in
Krakau
sollen
insbesondere
einfache
und
standardisierte
Arbeitsplätze
im
«Billiglohnland»
Polen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
the
expression
“low
cost
country”
no
longer
counts,
but
rather
the
term
“best
cost
country”
counts.
Heute
zählt
nicht
mehr
der
Ausdruck
„low
cost
country“
sondern
vielmehr
die
Bezeichnung
„best
cost
country“.
ParaCrawl v7.1
With
the
subprimes,
it
has
all
the
characteristics
of
a
premeditated
crisis:
after
the
failures
of
the
financial
placements
in
Southeast
Asia
then
in
the
start-up
of
the
Web,
vis-a-vis
the
development
of
China,
with
its
monumental
commercial
surpluses
which
are
the
consequence
of
the
will
to
produce
at
low
cost
in
this
country
to
carry
out
considerable
commercial
margins
in
the
developed
countries,
at
its
intransigent
political
good-will
to
fix
itself
the
course
of
its
currency
and
its
own
commercial
rules,
a
solution
consists
in
once
more
finding
a
source
of
important
profits
at
home!
Mit
den
subprimes
hat
sie
alle
Eigenschaften
einer
beabsichtigten
Krise:
nach
den
Mißerfolgen
der
finanziellen
Anlagen
in
Südostasien
dann
in
den
start-up
des
Netzes,
angesichts
der
Entwicklung
Chinas,
an
ihren
monumentalen
Handelsüberschüssen,
das
die
Folge
des
Willens
sind,
zu
niedrigen
Kosten
in
diesem
Land
zu
produzieren,
um
beträchtliche
Handelsspielräume
in
den
Industrieländern
zu
verwirklichen,
an
seinem
unnachgiebigen
politischen
Willen,
selbst
den
Kurs
für
seine
Währung
und
seine
eigenen
Handelsregeln
festzulegen,
besteht
eine
Lösung
darin,
einmal
mehr
eine
Quelle
wichtiger
Profite
bei
ihm
zu
finden!
ParaCrawl v7.1
It
can
be
an
ideal
opportunity
for
a
German
manufacturer
who
wants
to
have
production
in
low
cost
country.
Es
kann
eine
ideale
Gelegenheit
für
einen
deutschen
Hersteller
sein,
der
eine
Produktion
in
einem
Niedriglohnland
haben
möchte.
ParaCrawl v7.1
Low-cost
country
sourcing
is
primarily
aimed
at
identifying,
assessing,
and
utilizing
suppliers
from
countries
with
low
factor
costs.
Beim
Low
Cost
Country
Sourcing
geht
es
primär
darum,
Lieferanten
aus
Ländern
mit
niedrigen
Faktorkosten
zu
identifizieren,
zu
bewerten
und
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
One
strategy
a
company
can
use
to
benefit
from
China’s
growth
is
LCC
(low
cost
country)
sourcing.
Ein
Ansatz,
aus
dem
Wachstum
von
China
Vorteile
zu
ziehen
ist
LCC
(Low
Cost
Country)
Sourcing.
ParaCrawl v7.1
Albert
Ferstl,
one
of
the
five
Managing
Directors
of
the
MB-Holding
at
the
Vestenbergsgreuth
location
and
the
Managing
Director
of
Finzelberg
festively
opened
the
drying
centre
amid
a
circle
of
employees,
customers,
business
partners
and
politicians
on
11
November
2005
and
thereby
declared
on
behalf
of
the
management
a
clear
commitment
to
the
business
and
industry
location
of
Germany:
"Germany
is
not
a
low-cost
country,
but
we
shall
hold
our
ground
internationally
through
our
high
productivity
and
outstanding
product
quality.
Albert
Ferstl,
einer
der
fünf
Geschäftsführer
der
MB-Holding
am
Standort
Vestenbergsgreuth
und
Geschäftsführer
von
Finzelberg
hat
das
Trocknungszentrum
im
Kreis
von
Mitarbeitern,
Kunden,
Geschäftspartnern
und
Politikern
am
11.
November
feierlich
eröffnet
und
dabei
im
Namen
der
Geschäftsleitung
ein
klares
Bekenntnis
zum
Standort
Deutschland
ausgesprochen:
\Deutschland
ist
kein
Billiglohnland,
aber
wir
werden
uns
über
unsere
hohe
Produktivität
und
hervorragende
Produktqualität
international
behaupten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
CC
will
facilitate
and
even
encourage
the
relocation
of
IT
facilities
management
centres
to
low-cost
countries.
Zudem
wird
Cloud
Computing
die
Verlagerung
von
IT-Arbeit
in
Niedriglohnländer
noch
weiter
begünstigen.
TildeMODEL v2018
The
effects
of
economic
migration
from
low
labour
cost
countries
to
high
labour
cost
countries
are
not
enough.
Die
Auswirkungen
der
Wirtschaftsmigration
aus
Niedriglohnländern
in
Länder
mit
hohen
Lohnkosten
reichen
nicht
aus.
Europarl v8
It
is
therefore
likely
to
foster
ruthless
competition
and
transfers
of
activity
to
low-cost
countries.
Dadurch
wird
einem
hemmungslosen
Wettbewerb
und
der
Verlagerung
von
IT-Arbeit
in
Niedriglohnländer
Vorschub
geleistet.
TildeMODEL v2018
Direct
competition
between
IT
professionals
in
western
countries
and
their
counterparts
in
low-cost
countries
will
certainly
lead
to
cuts
in
staff
numbers
in
the
west.
Die
Personalkonkurrenz
bei
Support
und
Betrieb
wird
sicherlich
zu
personellen
Einsparungen
in
den
westlichen
Ländern
führen.
TildeMODEL v2018
High
quality
skilled
handiwork
and
a
reasonable
price
is
only
possible
in
a
low
working
costs
country
like
Romania.
Hochwertige
Handarbeit
zu
vernünftigen
Preisen
ist
heute
nur
noch
in
Niedriglohnländern
wie
Rumänien
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
are
certainly
lower
wage
costs
due
to
the
production
in
Asian
low-cost
countries.
Der
Hauptgrund
sind
sicher
geringere
Lohnkosten
durch
eine
Fertigung
in
den
Low-Cost
Ländern
Asiens.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
can
offer
them
better
M2M
connectivity
at
a
low
cost
in
200
countries.
T-Systems
kann
ihnen
bessere
Datentarife
anbieten
und
für
ein
günstiges
Roaming
in
200
Ländern
sorgen.
ParaCrawl v7.1
This
clause
could
lead
to
supporting
business
in
low-cost
countries
such
as
India
and
China,
thereby
threatening
European
manufacturing.
Sie
kann
die
Konsequenz
haben,
dass
der
Handel
mit
Niedrigkostenländern
wie
Indien
und
China
unterstützt
und
die
europäische
Herstellung
gefährdet
wird.
Europarl v8
In
this
respect,
minimum
nationality
quotas
might
be
a
means
of
raising
overall
levels
of
aptitude
in
view
of
the
lack
of
professional
skills
among
certain
crews
whose
members
are
recruited
at
low
cost
from
countries
outside
the
European
Union.
Hierbei
könnten
Mindestquoten
für
die
Staatsangehörigkeit
eine
Hilfe
sein,
wenn
es
um
bessere
Qualifizierung
gewisser
Seeleute
aus
Drittländern
geht,
denen
es
an
Fachwissen
mangelt
und
die
zu
Niedriglohnbedingungen
angeheuert
werden.
Europarl v8
Honey
is
produced
at
such
low
costs
in
third
countries
that
the
European
producers
are
coming
under
increasing
pressure.
Honig
wird
in
Drittländern
so
kostengünstig
erzeugt,
daß
der
europäische
Erzeuger
immer
stärker
unter
Druck
gerät.
Europarl v8
It
is
essential
that
in
Europe,
too,
the
opening
up
of
the
textile
market
to
imports
from
low
cost
countries
should
be
reciprocated
by
the
countries
benefiting
and
should
be
accompanied
by
the
gradual
adoption
of
fairer
trade
rules
in
social
and
environmental
terms
and
as
regards
intellectual
property,
as
proposed
by
the
High
Level
Group
on
textiles.
Es
kommt
darauf
an,
dass
auch
in
Europa
die
Öffnung
des
Textilmarkts
für
Einfuhren
aus
Niedriglohnländern
von
den
Ländern
erwidert
wird,
die
davon
profitieren,
und
von
einer
schrittweisen
Annahme
von
aus
sozialer
und
ökologischer
Sicht
und
in
Bezug
auf
geistige
Eigentumsrechte
fairer
Handelsregeln
begleitet
wird,
wie
es
von
der
hochrangigen
Gruppe
für
Textilwaren
vorgeschlagen
wurde.
Europarl v8
Everyone
knows
that
imports
from
low-cost
countries
are
the
reason
for
the
low
inflation
rates
of
recent
years.
Jeder
weiß,
dass
die
Importe
aus
diesen
Ländern
dazu
führen,
dass
die
Inflationsrate
in
den
letzten
Jahren
so
niedrig
ist,
wie
sie
ist.
Europarl v8
As
China
enters
an
era
of
more
subdued
growth
amid
increased
competition
from
other
low-cost
countries,
this
damage
will
become
increasingly
apparent
–
and
increasingly
destructive.
Da
China
jetzt
in
eine
Ära
des
gemäßigteren
Wachstums
eintritt,
während
andere
Niedriglohnländer
mehr
Konkurrenz
bieten,
wird
dieser
Schaden
immer
offensichtlicher
–
und
immer
zerstörerischer.
News-Commentary v14
In
addition,
since
certain
operations
of
the
TCHs
production
are
labour
intensive,
it
is
highly
possible
that
they
would
be
de-located
to
low
labour
cost
countries
in
order
to
reduce
such
costs.
Da
zudem
einige
Schritte
der
FKS-Herstellung
arbeitsintensiv
sind,
ist
durchaus
denkbar,
dass
diese
Teile
der
Produktion
in
Länder
mit
niedrigen
Arbeitskosten
verlegt
würden,
um
diese
Kosten
zu
senken.
JRC-Acquis v3.0
The
market
vacuum
caused
by
the
exit
of
Chinese
products
would
probably
be
filled
quickly
by
other
low-cost
countries
like
Vietnam
and
India.
Das
Marktvakuum,
das
durch
das
Wegfallen
der
chinesischen
Produkte
entstünde,
würde
wahrscheinlich
schnell
von
anderen
billig
produzierenden
Ländern
wie
Vietnam
und
Indien
gefüllt.
News-Commentary v14
But
the
reality,
revealed
by
a
recent
study
by
the
Danish
Center
for
Political
Studies,
is
that
less
than
10%
of
the
Denmark’s
electricity
demand
is
met
by
wind,
because
much
of
the
power
is
produced
when
there
is
no
demand
and
is
sold
at
very
low
cost
to
other
countries.
Einer
kürzlich
erschienen
Untersuchung
des
Dänischen
Zentrums
für
politische
Studien
zufolge
ist
es
in
der
Realität
jedoch
so,
dass
weniger
als
10%
der
Elektrizitätsnachfrage
in
Dänemark
durch
Wind
bedient
werden,
da
ein
Großteil
des
Stroms
produziert
wird,
wenn
keine
Nachfrage
besteht
und
zu
sehr
geringen
Kosten
an
andere
Länder
verkauft
wird.
News-Commentary v14
When
European
corporations
outsource
labor-intensive
manufacturing
to
low-cost
countries
but
keep
the
rest
of
the
production
process
in
Europe,
they
greatly
complicate
matters
for
anyone
trying
to
evaluate
the
economics
of
trade
defense.
Wenn
europäische
Großunternehmen
arbeitsintensive
Produktionsschritte
in
Niedriglohnländer
auslagern,
aber
den
Rest
des
Produktionsprozesses
in
Europa
belassen,
erschweren
sie
damit
die
Bewertung
der
Wirtschaftlichkeit
handelspolitischer
Schutzmaßnahmen
erheblich.
News-Commentary v14