Translation of "Low carbon transition" in German

Der Übergang zu einem kohlenstoffarmen Wirtschaftssystem ist ein wichtiger Faktor für die nachhaltige Entwicklung.

Die Geschichte von Vaca Muerta sollte eine Warnung für diese und andere Länder sein, die Schiefergas als Mittel zur Stärkung ihrer Ökonomien und zur Förderung einer Energiewende in Richtung kohlenstoffarmer Energieträger in Betracht ziehen.

Ein aktueller Bericht der New Climate Economy legt nahe, dass ein Übergang zu geringen Kohlenstoffemissionen allein im Transportsektor jährlich 23 Millionen Arbeitsplätze schaffen könnte.

Wir müssen unser unternehmerisches System grundlegend ändern. Investoren und Firmen müssen ihre vorsichtige Herangehensweise an den Übergang zu kohlenstoffarmer Energieversorgung aufgeben.

Aber die Investitionen und Technologien, die für einen Übergang hin zu weniger CO2-Ausstoß nötig sind, werden durch weitere perverse Subventionsanreize und den Mangel an verlässlichen Preissignalen für Kohlenstoff blockiert.

Die G-7-Länder sollten klar signalisieren, dass es ihnen mit dem Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft ernst ist und der effektivste Weg in der Unterstützung des globalen Ziels besteht, die Netto-Treibhausgasemissionen bis 2050 auf Null zu senken.

An erster Stelle sei zu erwähnen, dass die Europäische Union im Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft und Gesellschaft auch weiterhin die globale Führungsrolle einnehmen müsse.

Der EWSA empfiehlt in diesem Zusammenhang der Kommission, ihre Analyse, wonach "Die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen", stärker zu verbreiten.

Auf der Grundlage der bereits geknüpften Kontakte zum Transition Network (https://www.transitionnetwork.org/) soll eine "Going Local"-Veranstaltung organisiert werden, um über eine Reihe praktischer Maßnahmen zur Förderung von Energieeffizienz und Energiewende die Akzeptanz an der Basis zu verbessern.

Dabei wurden die Schlussfolgerungen des Energiefahrplans 20506 bestätigt, nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.

Ein Betätigungsfeld wird darin bestehen, neue Ansätze vorzuschlagen, die gewährleisten, dass der Übergang zu einer kohlenstoffemissionsarmen Energiewirtschaft ausgewogen und für alle Betroffenen (einschließlich der am stärksten benachteiligten Gruppen) gerecht ist.

Es ist sehr wichtig, schon im Vorfeld zu analysieren, inwieweit die Branchen, die von der Umstellung auf kohlenstoffarme Technologien betroffen sind, expandieren oder schrumpfen werden, und umfassende Maßnahmen für den Aufbau der erforderlichen Kompetenzen und Kapazitäten in den expandieren Branchen bzw. Umschulungs- oder andere Unterstützungsmaßnahmen für die Beschäftigten in den schrumpfenden Branchen vorzusehen.

Durch den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft werden voraussichtlich Tätigkeiten in traditionellen Märkten (die mit fossilen Brennstoffen zusammenhängen, insbesondere CO2-intensive Industrien) wegfallen, während neue Arbeitsplätze (die mit erneuerbaren Energieträgern, Energieeffizienz und der Elektrifizierung von Fahrzeugen zusammenhängen) geschaffen werden.

Es ist sehr wichtig, schon im Vorfeld aus sozialem Blickwinkel zu analysieren, inwieweit die Branchen, die von der Umstellung auf kohlenstoffarme Technologien betroffen sind, expan­dieren oder schrumpfen werden, und umfassende sektorspezifische Instrumente und Maßnah­men für den Aufbau der erforderlichen Kompetenzen und Kapazitäten in den expandieren Branchen bzw. Umschulungs- oder andere Unterstützungsmaßnahmen für die Beschäftigten in den schrumpfenden Branchen vorzusehen, um so eine sozial gerechte Umstrukturierung zu gewährleisten.

In Europa haben wir bereits die Aufgabe in Angriff genommen, das Übereinkommen von Paris umzusetzen, und wir werden auch knftig beim globalen Übergang zu einer Wirtschaft mit geringerem CO2-Aussto fhrend sein.

Die Debatte über eine kosteneffiziente Energiewende, d.h. die Umstellung auf CO2-arme Energieträger, steht seit mehreren Jahren auf der politischen Agenda der EU.

Die vorliegende Mitteilung gibt daher unter Berücksichtigung des weltweiten Umfelds einen Überblick über den gegenwärtigen Stand der Dinge und behandelt mögliche Optionen zur Unterstützung der CCS-Demonstration und -Einführung, damit die Technologie als integraler Bestandteil der EU-Strategie für den Übergang zu einer Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen langfristig wirtschaftlich eingesetzt werden kann.

Diese Entwicklung wurde von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über einen Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-2030 (COM(2014) 15 final) bekräftigt: "(...) nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.

Diese Entwicklung wurde von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über einen Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-203014 bekräftigt: "(...) nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.

Diese Entwicklung wurde von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung über einen Rahmen für die Klima- und Energiepolitik im Zeitraum 2020-203014 bekräftigt: "(...) nämlich dass die Kosten des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft nicht wesentlich höher sind als die, die bedingt durch die notwendige Erneuerung des alternden Energiesystems, die steigenden Preise für fossile Brennstoffe und die Erfüllung der aktuellen klima- und energiepolitischen Vorgaben ohnehin anfallen.

Innerhalb dieses EU-Rahmens sollte den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität bei der Gestaltung des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft gewährt werden, der ihren spezifischen Gegebenheiten, ihrem bevorzugten Energiemix und ihrem Bedarf im Bereich der Energieversorgungssicherheit Rechnung trägt und es ihnen erlaubt, die Kosten auf ein Minimum zu beschränken.

Die Plattform verdeutlicht, dass die nichtstaatlichen Akteure parallel zu den internationalen Verhandlungsprozessen, in denen traditionell die Staaten eine zentrale Rolle spielen, ehrgeizige Initiativen ergriffen haben, um die CO2-Emissionen zu senken und die Niedrigemissions-Wende voranzubringen.

Im Oktober 2014 hat sich der Europäische Rat auf den Rahmen bis 2030 geeinigt, der ein verbindliches Reduktionsziel für die EU bis 2030 von mindestens 40 % gegenüber 1990, ein entsprechendes Reduktionsziel für das Emissionshandelssystem der EU (EU-EHS) von 43 % gegenüber 2005, die Beibehaltung der kostenlosen Zuteilung von Zertifikaten an die Industrie sowie die Einführung von Mechanismen zur Finanzierung des Übergangs der EU zu einem CO2-effizienten Wirtschaftssystem beinhaltet.

Europa wird auch künftig beim weltweiten Übergang zu einem geringeren CO2-Ausstoß, auf den wir uns geeinigt haben, eine führende Rolle spielen.“

Im Übrigen unterscheiden sich die Kosten für die Umstellung auf eine emissionsarme Wirtschaft nicht wesentlich von den Kosten, die aufgrund der Notwendigkeit der Erneuerung eines alten Energiesystems in jedem Fall entstehen würden.

Die CO2-Abscheidungs und -Speichertechnologie gilt als einer der wichtigsten Faktoren zur Verringerung der CO2-Emissionen in der EU, sofern sie kommerziell genutzt wird.