Translation of "Loomstate" in German
The
temperature
of
600°C
given
here
refers
to
the
loomstate
fabric.
Die
hier
angegebene
Temperatur
von
600°C
bezieht
sich
auf
das
Rohgewebe.
ParaCrawl v7.1
This
fabric
is
available
loomstate
as
well
as
coated
with
different
treatments
and
laminations.
Das
Gewebe
ist
sowohl
als
Rohgewebe
als
auch
als
Gewebe
mit
unterschiedlichen
Beschichtungen
und
Kaschierungen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Table
1
specifies
the
specimens
investigated—namely
the
warp-knitted
fabrics
as
such
(specimens
A,
loomstate
material),
warp-knitted
fabric
with
specific
investment
with
an
adhesive
and
loading
with
activated
carbon
(specimens
B:
intermediate
material)
and
also
warp-knitted
fabric
with
adhesive,
activated
carbon
and
additional
investment
with
a
batt
(specimens
C:
ready-produced
material).
Tabelle
1
spezifiziert
die
untersuchten
Probenstücke
-
nämlich
die
verwendeten
Kettenwirkwaren
als
solche
(Probenstücke
A,
Rohware),
Kettenwirkware
mit
spezifischer
Beaufschlagung
mit
einem
Kleber
und
Beladung
mit
Aktivkohle
(Probenstücke
B:
Halbfertigware)
sowie
Kettenwirkware
mit
Kleber,
Aktivkohle
und
zusätzlicher
Beaufschlagung
mit
einem
Vlies
(Probenstücke
C:
Fertigware).
EuroPat v2
It
is
plainly
evident
in
relation
to
the
loomstate
material
(specimens
A)
and
the
ready-produced
material
(specimens
C)
that
the
breaking
or
tear
strength,
in
particular
in
the
direction
of
the
wales
“transverse
to
weft”,
i.e.
along
the
wales
or
transverse
to
the
weft
direction,
is
significantly
enhanced.
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
daß
in
bezug
auf
die
Rohware
(Probenstücke
A)
und
die
Fertigware
(Probenstücke
C)
die
Reiß-
bzw.
Weiterreißfestigkeit,
insbesondere
in
Richtung
der
Maschenstäbchen
("quer
zum
Schuß"),
d.
h.
also
längs
der
Maschenstäbchen
bzw.
quer
zur
Schußrichtung,
signifikant
erhöht
ist.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
bursting
pressure
results,
there
are
scarcely
any
changes
to
be
observed
in
going
from
the
loomstate
material
(specimens
A)
to
the
intermediate
material
(specimens
B).
Betrachtet
man
die
Ergebnisse
des
Berstdrucks,
so
sind
kaum
Veränderungen
von
der
Rohware
(Probenstücke
A)
zur
Halbfertigware
(Probenstücke
B)
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
results
of
the
tear
test
on
trouser-shaped
specimens
with
a
single
tear
show
that
the
best
results
are
in
each
case
determined
for
the
loomstate
material
(A
III,
“velvet”),
the
intermediate
material
(B
III,
“velvet”)
and
the
ready-produced
material
(C
III,
“velvet”).
Die
Ergebnisse
des
einfachen
Schenkelweiterreißversuchs
zeigen,
daß
jeweils
die
besten
Ergebnisse
bei
der
Rohware
(A
III,
"Samt"),
der
Halbfertigware
(B
III,
"Samt")
und
der
Fertigware
(C
III,
"Samt")
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
materials
build
on
each
other
and
even
the
loomstate
material
(A
III,
“velvet”)
has
the
best
tear
strength
by
virtue
of
its
construction.
Die
Waren
bauen
aufeinander
auf,
und
bereits
die
Rohware
(A
III,
"Samt")
hat
aufgrund
der
Konstruktion
die
beste
Weiterreißfestigkeit.
EuroPat v2
As
a
result
of
loomstate
material
A
II
(“satin”)
which
are
in
the
middle,
the
lapping
can
be
deduced
as
crucial
factor.
Aufgrund
der
Ergebnisse
bei
der
Rohware
A
II
("Satin"),
welche
in
der
Mitte
liegen,
kann
man
auf
die
Legung
schließen.
EuroPat v2