Translation of "Logframe" in German
41.Inselecting
proposals,
evaluators
carefully
check
the
presence
of
some
elements
of
the
logframe
approach
in
the
full
application
(preparatory,
stakeholders
and
problems
analysis
as
wellastheanalysisofthe
objectives
and
strategies
of
the
project
proposal).
41.Bei
der
Auswahl
von
Vorschlägen
überprüfen
die
Bewerter
sorgfältig,
ob
einige
Elemente
des
Projektplanungsrahmens
(Logical
Framework
Matrix,
Logframe)
in
vollem
Umfang
zur
Anwendung
kommen
(Vorbereitung,
Betroffene,Problemanalysesowie
Analyse
der
Ziele
und
Strategien
des
vorgeschlagenen
Projekts).
EUbookshop v2
Budgetary
constraints,
short-term
expectations
of
success,
a
logframe
mentality
and
toolbox
thinking
cannot
do
justice
to
peacebuilding’s
specific
requirements.
Strikte
haushaltsrechtliche
Vorgaben,
kurzfristige
Erfolgserwartungen,
Logframe-Mentalität
und
Toolbox-Denken
werden
den
spezifischen
Anforderungen
von
Friedensförderung
nicht
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Budgetary
constraints,
short-term
expectations
of
success,
a
logframe
mentality
and
toolbox
thinking
cannot
do
justice
to
peacebuilding's
specific
requirements.
Strikte
haushaltsrechtliche
Vorgaben,
kurzfristige
Erfolgserwartungen,
Logframe-Mentalität
und
Toolbox-Denken
werden
den
spezifischen
Anforderungen
von
Friedensförderung
nicht
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Some
donor
agencies
have
or
require
logframe
tables
that
may
differ
slightly
in
the
number
and
titles
of
the
columns,
but
the
principles
are
the
same,
including
density,
brevity,
and
logical
relationships
between
all
the
cells.
Einige
Geberagenturen
haben
oder
verlangen
logische
Rahmen,
die
sich
von
diesem
leicht
unterscheiden.
So
kann
die
Anzahl
der
Titel
der
Spalten
variieren,
aber
das
Prinzip
bleibt
gleich,
einschließlich
der
Kompaktheit,
Kürze
und
dem
logischen
Verhältnis
unter
den
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Since
you
identify
assumptions
and
risks
as
related
to
the
first
three
columns,
those
risks
and
assumptions
will
be
related
to
each
other.
The
final
logframe,
or
logical
framework,
which
you
create,
is
much
like
a
project
design,
but
it
is
arranged
in
the
above
format,
and
is
much
more
condensed
and
is
made
so
that
all
the
cells
and
columns
in
the
table
are
logically
related.
Da
die
Annahmen
und
Risiken
sich
auf
die
ersten
drei
Spalten
beziehen,
sind
auch
die
Annahmen
und
Risiken
miteinander
verwandt.
Der
endgültige
logische
Rahmen,
den
Sie
erarbeitet
haben,
ist
einer
Projektplanung
sehr
ähnlich
aber
in
dem
oben
beschriebenen
Format.
Er
ist
kompakter
und
in
einer
Art
und
Weise
konzipiert,
dass
alle
Zellen
und
Spalten
logisch
aufeinander
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
Logframes
in
several
of
the
projects
audited
were
gradually
losing
their
relevance
astoolsfor
project
monitoring.
Bei
mehreren
der
geprüften
Projekte
büßten
die
Projektplanungsrahmen
daherallmählichihren
Wertals
Instrumente
zur
Projektüberwachung
ein.
EUbookshop v2
The
contractor
concluded
that
these
projects
had
often
had
poorly
specified
objectives,
technically
weak
logical
frameworks
(logframes),
and
inadequate
indicators.
Dabei
kam
der
Verfasser
zu
dem
Schluss,
dass
die
betreffenden
Projekte
vielfach
durch
schlecht
definierte
Ziele,
eine
technisch
schwache
Programmplanungsübersicht
(logframe)
und
unzulängliche
Indikatoren
geprägt
waren.
TildeMODEL v2018
The
Court
noted
in
its
benchmarking
exercise
that
some
agencies
apply
a
quality
assurance
mechanism
with
respect
to
Logframes,
including
quantitative
and
qualitative
performanceindicators.
Bei
seiner
vergleichenden
Betrachtung
stellte
der
Hof
fest,
dass
einige
Organisationeneinen
Qualitätssicherungsmechanismus
für
die
Projektplanungsrahmen
anwenden,
der
quantitative
und
qualitative
Leistungsindikatoren
umfasst.
EUbookshop v2