Translation of "Localising" in German
It's
especially
useful
for
localising
content
such
as:
Dies
ist
besonders
nützlich
bei
der
Lokalisierung
folgender
Inhalte:
CCAligned v1
Localising
your
e-learning
software
applications
requires
localised
versions
of
complex
content
across
multiple
formats.
Die
Lokalisierung
von
E-Learning-Softwareanwendungen
erfordert
die
Lokalisierung
komplexer
Inhalte
in
verschiedenen
Formaten.
ParaCrawl v7.1
Translation
is
an
important
part
of
localising
a
web-shop
in
a
new
market.
Übersetzung
ist
ein
wichtiger
Teil
der
Lokalisierung
eines
Onlineshops
in
einem
neuen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Mara:
He’s
not
changing
the
content
directly,
just
localising
it?
Mara:
Er
verändert
also
nicht
wirklich
den
Inhalt,
sondern
lokalisiert
ihn?
ParaCrawl v7.1
See
the
tip
at
the
end
of
this
tutorial
for
more
information
about
localising
forms.
Weitere
Informationen
zum
Lokalisieren
von
Formularen
finden
Sie
am
Ende
dieser
Anleitung.
ParaCrawl v7.1
They
offer
success
stories
from
TED
and
VICE
in
localising
their
videos
through
the
crowd.
Die
Videos
von
TED
und
VICE
werden
durch
Lokalisierung
der
Crowd
zu
Erfolgsgeschichten.
ParaCrawl v7.1
A
core
part
of
our
work
with
Mondelez
is
localising
their
e-learning
programmes.
Ein
Kernelement
unserer
Arbeit
mit
Mondelez
besteht
in
der
Lokalisierung
seiner
e-Learning-Programme.
ParaCrawl v7.1
Our
service
consists
of
translating
and
localising
activities,
project
management,
DTP
and
advice.
Unsere
Dienstleistungen
umfassen
Übersetzung,
Lokalisierung,
Projektmanagement,
DTP
und
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Translations
are
an
important
part
of
localising
a
webshop.
Übersetzungen
sind
ein
wichtiger
Teil
der
Lokalisierung
eines
Webshops.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
are
localising
your
form,
you
must
enter
English
text
here
as
well
as
localised
text.
Wenn
Sie
Ihr
Formular
lokalisieren,
muss
englischer
Text
sowie
lokalisierter
Text
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
knew
that
localising
its
content
would
boost
engagement
among
new
Latin
American
customers.
Der
Hersteller
wusste,
dass
die
Lokalisierung
seiner
Inhalte
das
Engagement
neuer
lateinamerikanischer
Kunden
verstärken
würde.
CCAligned v1
Most
of
their
work
involves
localising
surveys
for
foreign
audiences.
Die
meiste
Zeit
der
Arbeit
nimmt
die
Lokalisierung
von
Umfragen
für
das
fremdsprachige
Publikum
ein.
ParaCrawl v7.1
Localising
your
website
naturally
also
implies
regularly
updating
its
content
in
all
languages
supported.
Eine
Lokalisierung
Ihrer
Website
beinhaltet
natürlich
auch
die
regelmäßige
Aktualisierung
des
Inhalts
in
alle
angebotenen
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
It
may
seem
obvious,
but
the
importance
of
localising
your
website
for
the
target
language
cannot
be
understated.
Es
mag
selbstverständlich
klingen,
aber
die
Bedeutung
der
Lokalisierung
Ihrer
Webseite
darf
nicht
unterschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
subject
matter
relates
to
a
method
for
localising
an
on-board
unit
to
an
area
around
a
radio
beacon.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Lokalisieren
einer
Onboard-Unit
auf
einen
Bereich
um
eine
Funkbake.
EuroPat v2
While
there
are
many
different
approaches
to
localising
content,
many
are
fraught
with
challenges:
Obwohl
es
viele
verschiedene
Ansätze
der
Lokalisierung
von
Inhalten
gibt,
stellen
sich
dennoch
große
Herausforderungen:
CCAligned v1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
localising
of
step
e)
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Lokalisieren
des
Schritts
e)
umfasst:
EuroPat v2
Localising
your
website
is
one
of
the
best
ways
to
build
worldwide
brand
awareness.
Eine
Lokalisierung
Ihrer
Website
ist
eine
der
effektivsten
Methoden,
um
weltweit
Markenbekanntheit
aufzubauen.
CCAligned v1