Translation of "Loan request" in German
She
was
estranged
after
her
uncle
rejected
a
loan
request.
Sie
wurde
entfremdet,
als
ihr
Onkel
einen
Kredit
ablehnte.
OpenSubtitles v2018
Will
SCHUFA
be
informed
about
the
loan
request?
Wird
die
SCHUFA
über
die
Kreditanfrage
informiert?
CCAligned v1
Every
second
loan
request
will
be
shown
at
Auxmoney
and
enters
the
loan
granting
process.
Jede
zweiten
Kreditanfrage
wird
bei
Auxmoney
freigeschaltet
und
tritt
in
den
Kreditvergabeprozess
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
the
European
Investment
Bank
(EIB)
has
approved
a
loan
request
from
Northvolt
AB.
Der
Verwaltungsrat
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
hat
einen
Darlehensantrag
der
Northvolt
AB
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
send
your
loan
request
at
night,
the
call
will
take
place
on
the
next
day.
Falls
Sie
Ihren
Kreditwunsch
in
der
Nacht
absenden,
erfolgt
der
Anruf
am
nächsten
Tag.
ParaCrawl v7.1
Total
relief
from
import
duties
shall
be
granted
where
medical,
surgical
and
laboratory
equipment
is
dispatched
on
loan
at
the
request
of
a
hospital
or
other
medical
institution
which
has
urgent
need
of
such
equipment
to
make
up
for
the
inadequacy
of
its
own
facilities
and
where
it
is
intended
for
diagnostic
or
therapeutic
purposes.
Die
vollständige
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
für
medizinisch-chirurgische
und
labortechnische
Ausrüstung
bewilligt,
die
für
Diagnose-
und
Therapiezwecke
verwendet
werden
soll
und
leihweise
auf
Anfrage
eines
Krankenhauses
oder
einer
anderen
medizinischen
Einrichtung,
die
dringenden
Bedarf
für
diese
Ausrüstung
hat,
zur
Verfügung
gestellt
wird,
um
Unzulänglichkeiten
der
eigenen
Ausrüstung
auszugleichen.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
assumed
that
there
is
no
objection
to
a
loan
request
if
the
Bank
does
not
receive,
within
four
weeks
from
the
dispatch
of
the
documents,
a
request
from
a
Member
State
for
consultation
between
Member
States.
Ein
Darlehensantrag
gilt
als
unbeanstandet,
wenn
bei
der
Bank
binnen
vier
Wochen
nach
Übermittlung
der
Unterlagen
kein
Antrag
eines
Mit
gliedstaats
auf
eine
Konsultation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eingegangen
ist.
EUbookshop v2
There
can
be
several
entries
“loan
request”,
however,
no
entry
“loan
paid”
follows.
So
the
credit
agency
assumes
that
there
are
problems
and
the
bank
has
not
paid
the
loan
because
of
them.
Gibt
es
nun
mehrere
Einträge
„Kreditanfrage“,
es
folgt
aber
kein
Eintrag
„Kredit
ausgezahlt“,
dann
geht
die
Auskunftei
davon
aus,
dass
irgendwelche
Probleme
vorliegen
und
daher
die
Bank
doch
keinen
Kredit
ausgezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
Private
investors
see
a
credit
request
and
then
decide
whether
it
at
all
and
if
so,
how
much
they
support
the
loan
request.
Private
Anleger
sehen
den
Kreditwunsch
ein
und
entscheiden
dann,
ob
sie
überhaupt
und
wenn
ja,
mit
wie
viel
Geld
sie
den
Kreditwunsch
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Complete
your
loan
request
via
your
S-net
account
and
receive
your
money
instantly
on
your
bank
account.
Schließen
Sie
Ihren
Darlehensantrag
über
ihr
S-net
Konto
ab
und
erhalten
Sie
Ihr
Geld
sofort
auf
Ihrem
Bankkonto.
ParaCrawl v7.1
If
no
bank
is
found,
you
have
the
possibility
to
describe
the
loan
request
in
detail
and
present
it
as
"investment
property"
on
the
marketplace
"Kredite
von
privat
an
privat"
(loans
from
private
to
private).
Wird
keine
Bank
gefunden,
besteht
die
Möglichkeit,
den
Kreditwunsch
detailliert
zu
beschreiben
und
als
"Investitionsobjekt"
auf
dem
Marktplatz
"Kredite
von
privat
an
privat
"
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
SCHUFA,
there
was
only
a
single
data
request
using
the
neutral
note
“Loan
condition
request”
and
from
this
virtually
internally
about
30
banks
were
asked
in
a
“protected”
area
in
order
to
find
suitable
banks
for
your
loan.
Bei
der
SCHUFA
wurden
nur
ein
einziges
Mal
unter
dem
neutralen
Vermerk
„Kredit
Konditionsanfrage“
Daten
geholt
und
daraus
wurden
dann
quasi
intern
in
einem
„geschützten“
Bereich
meistens
über
30
Banken
angefragt,
um
passende
Banken
für
Ihren
Kredit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1