Translation of "Liquification" in German

The liquification of gases under atmospheric pressure occurs at their boiling temperatures.
Die Verflüssigung von Gasen unter Atmosphärendruck tritt bei ihrer Siedetemperatur ein.
EuroPat v2
A viscosity of the droplets can be adjusted through a liquification temperature.
Durch eine Temperatur beim Verflüssigen lässt sich eine Zähflüssigkeit der Tropfen geeignet einstellen.
EuroPat v2
Liquification is then possible only through decomposition, which is irreversible.
Eine Verflüssigung ist dann nur noch durch Zersetzung möglich, die irreversibel ist.
EuroPat v2
The paper is not damaged by the liquification and hardening of the artificial resin.
Das Papier wird durch das Verflüssigen und Aushärten des Kunstharzes nicht beschädigt.
EuroPat v2
The invention concerns form masses which are derived from thermoplastic mixtures of polyolefins as well as mixed and copolymerisates thereof which contain polar, aromatic or cyclic monomers and of liquification products from coal as well as customary filler materials.
Die Erfindung betrifft Formmassen, bestehend aus thermoplastischen Stoffgemischen aus Polyolefinen sowie deren Misch- und Copolymerisaten, die polare, aromatische oder cyclische Monomeren enthalten und aus Verflüssigungsprodukten aus Kohle sowie gegebenenfalls gebräuchlichen Füllstoffen.
EuroPat v2
Disadvantages connected with this process are the separation of the ammonia at ambient pressure and its liquification at low temperature, the large water recycle with its attendant high energy consumption, and the high investment costs (six columns are needed).
Nachteilig an dem Verfahren ist die drucklose Abtrennung des Ammoniaks und seine Verflüssigung bei tiefer Temperatur, der große Wasserkreislauf und der damit verbundene hohe Energieverbrauch und das hohe Investment - es sind sechs Kolonnen erforderlich.
EuroPat v2
The windings provide heat transfer between the section seated upon the heater and the free section of the cartridge which is so large that a heat-up and liquification of the gluing material rod may occur too rapidly.
Hierdurch wird erreicht, daß der Wärmeübergang zwischen dem auf dem heizbaren Körper sitzende Abschnitt und dem freien Abschnitt der Hülse so groß wird, daß eine zu frühe Erwärmung und Verflüssigung des Klebematerialstabes eintritt.
EuroPat v2
Nevertheless, because of the relatively low boiling point of this compound, the temperature gradient for recooling (liquification) of the coolant is very low.
Allerdings ist wegen des relativ niedrigen Siedepunktes dieser Verbindung der Temperaturgradient zum Rückkühlen (Verflüssigen) des Kühlmittels sehr klein.
EuroPat v2
The partially gaseous, partially fluid coolant is channeled through the piping (2) to the thermal exchange unit (3) where a larger part of the heat is channeled off to the surroundings by means of convection caused by the fan (4) although no complete liquification of the coolant actually occurs.
Das teils gasförmige, teils flüssige Kühlmittel wird über die Leitung 2 zum Wärmeaustauscher 3 geführt, wo ein grosser Teil der Wärme durch mittels des Lüfters 4 bewirkte Konvektion an die Umgebung abgeführt wird, jedoch noch keine vollständige Verflüssigung des Kühlmittels eintritt.
EuroPat v2
The cited alkylene or polyoxyalkylene glycols do indeed produce a liquification of the 4,4'-, and 2,4'- MDI isomers, which melt at 42° C. and 28° C., respectively.
Die genannten Alkylen- oder Polyoxyalkylenglykole bewirken zwar eine Verflüssigung der bei 42° bzw. 28°C schmelzenden 4,4'- bzw. 2,4'-MDI-Isomeren.
EuroPat v2
For liquification, the t-alcohols are heated to melting point or known small quantities of water or corresponding unbranched alcohol are added.
Zur Verflüssigung werden die tert. Alkohle bis zum Schmelzpunkt erwärmt oder Wasser oder entsprechender nicht verzweigten Alkohol in geringen Mengen zugesetzt.
EuroPat v2
The invention concerns modified synthetic plastic materials, which are derived from elastomers as well as mixed- and copolymers thereof with thermoplastic properties and from liquification products from coal as well as, if desired, customary filler materials.
Die Erfindung betrifft modifizierte Kunststoffmassen, bestehend aus Elastomeren sowie deren Misch- und Copolymeren mit thermoplastischen Eigenschaften und aus Verflüssigungsprodukten aus Kohle sowie gegebenenfalls gebräuchlichen Füllstoffen.
EuroPat v2
Finally, in the German application P 28 01 154.3 mixtures are described of 30 to 90 weight-% thermoplastic synthetic materials, in particular polyolefins and copolymers thereof as well as, if desired, up to 25 weight-% elastomers with thermoplastic properties, and of 20 to 60 weight-% of a product from the liquification of coal which boils above 350° C. at normal pressure, as well as filler material, if desired.
Schließlich sind in der DE-Anmeldung P 28 01 154.3 Stoffgemische beschrieben, die aus 30 bis 90 Gew.-% thermopla-. stischen Kunststoffen, insbesondere Polyolefinen und deren Copolymeren sowie gegebenenfalls bis 25 Gew.-% Elastomeren mit thermoplastischen Eigenschaften und aus 20 bis 60 Gew.-% eines bei Normaldruck oberhalb 350 0 C siedenden Produktes aus der Verflüssigung von Kohle sowie gegebenenfalls Füllstoffen bestehen.
EuroPat v2
This is achieved through the invention by using as liquification product a residue from extractive coal hydrogenation with a softening point between about 50° and 150° C. according to German technical specification DIN 1995.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Verflüssigungsprodukt ein bei der extraktiven Kohlehydrie rung anfallender Rückstand mit einem Erweichungspunkt von 50 bis 150° C nach DIN 1995 ist.
EuroPat v2
It has now been surprisingly found that the residue with a softening point between 50°-150° C. from the liquification of coal is advantageously used as a component for the synthetic plastic materials described above.
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß aus den Verflüssigungsprodukten aus Kohle die Rückstände mit einem Erweichungspunkt von 50-150°C vorzüglich als Bestandteil der eingangs beschriebenen Kunststoffmassen geeignet sind.
EuroPat v2
Finally, in German application P 28 01 154.3 mixtures are described of thermoplastic synthetic plastics, in particular polyolefins and copolymers thereof, as well as if desired elastomers with thermoplastic properties and filler materials, and in addition products boiling at normal pressure over 350° C. before mixing with the synthetic plastic from the liquification products of coal.
Schließlich sind in der DE-Anmeldung P 28 01 154.3 Stoffgemische beschrieben, die aus thermoplastischen Kunststoffen, insbesondere Polyolefinen und deren Copolymeren, sowie gegebenenfalls Elastomeren mit thermoplastischen Eigenschaften und Füllstoffen und außerdem aus bei Normaldruck oberhalb 350 0 C siedenden Produkten aus der Verflüssigung von Kohle bestehen.
EuroPat v2
This is achieved through the invention by using in the mixture the coal liquification product from extractive coal hydrogenation, the precipitated residue with a softening point from 70° to 200° C., preferably from 120° to 200° C. according to German technical specification DIN 1995.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Verflüssigungsprodukt ein bei der extraktiven Kohlehydrie rung anfallender Rückstand mit einem Erweichungspunkt von 70 bis 200° C, vorzugsweise von 120 bis 200° C nach DIN 1995, ist.
EuroPat v2
By resumption of lateral distribution even before a new onset of printing after an interruption, optimal liquification of the printing ink for inking the printing form is attained by utilizing the thixotropy of the printing ink.
Durch ein Wiedereinsetzen der seitlichen Verreibung noch vor dem einen Stopper folgenden erneutem Druckbeginn wird unter Ausnutzung der Thixotropie der Druckfarbe eine für die Einfärbung der Druckform optimale Verflüssigung der Druckfarbe erreicht.
EuroPat v2