Translation of "Liquefication" in German

Liquefication of high-viscosity compositions is not described here.
Eine Verflüssigung von hochviskosen Massen ist hierbei nicht beschrieben.
EuroPat v2
After complete liquefication of the reaction mixture, the low molecular weight polyol (B) is at least partly distilled off.
Nach vollständiger Verflüssigung der Reaktionsmischung wird das niedermolekulare Polyol (B) zumindest teilweise abdestilliert.
EuroPat v2
To improve the distribution of the active material, the use of ultrasound for the transient liquefication of the active material is possible.
Zur Verbesserung der Masseverteilung ist die Verwendung von Ultraschall zur zwischenzeitlichen Verflüssigung der Masse möglich.
EuroPat v2
In both embodiments it may be necessary for liquefication to take place with exposure to shear energy.
In beiden Ausführungsformen kann es notwendig sein, dass die Verflüssigung unter Einwirkung von Scherenergie erfolgt.
EuroPat v2
The gases are then segregated in a gas segregation plant by fractional liquefication, so that the rare gases, especially krypton and Xenon, can be stored in a small storage tank, while the remaining gases are returned to the system, unless they are discharged through a flue connection.
Danach werden sie in einer Gaszerlegungsanlage durch fraktionierte Verflüssigung zerlegt, damit die Edelgase, insbesondere Krypton und Xenon, in einem kleinen Speicher gelagert werden können, während die verbleibenden Gase in das System zurückgeführt werden, wenn sie nicht über einen Kaminanschluss abgelassen werden.
EuroPat v2
The softening or liquefication, as explained above, shall be sufficient for the cores of the core-shell particles to be able to form at least domains of regular order.
Dabei muß, wie oben bereits dargelegt, die Erweichung oder Verflüssigung so weit gehen, daß die Kerne der Kern/Schale-Partikel zumindest Domänen regelmäßiger Anordnung ausbilden können.
EuroPat v2
The method according to the invention and the apparatus for performing it are suitable, among other purposes, for kaolin cleaning, or preparation, increasing the concentration of gold, uranium and cobalt from slag heaps, precipitating pyrite (and siderite and calcite as well) out of coal, cleaning coal in the liquefication process, recovering catalyst material in hydrogenation plants, and recovering steel particles from waste water and process powders in steel works, to name only a few applications.
Das Verfahren nach der Erfindung sowie die Einrichtung zu sei­ner Durchführung eignen sich unter anderem zur Kaolin-Reini­gung, Erzaufbereitung, Aufkonzentrierung von Gold, Uran und Kobalt aus Abraumhalden, Pyrit-Abscheidung aus Kohle (auch Siderit und Calcit), zur Kohlereinigung bei der Verflüssigung, zur Rückgewinnung von Katalysatormaterial bei Hydrieranlagen, zur Rückgewinnung von Stahlpartikeln aus Abwasser und Prozeß­stäuben in Stahlwerken, um nur einige Anwendungen zu nennen.
EuroPat v2
By using a shearing mixer, by comparison, the friction is generated directly on the?sugar crystal and the frictional heat that occurs there then leads directly to a liquefication of the sugar crystal.
Durch Verwendung eines Hochschermischers wird demgegenüber die Reibung direkt am Zuckerkristall erzeugt und die dort entstehende Reibungswärme führt dann direkt zu einer Verflüssigung des Zuckerkristalles.
EuroPat v2
The device described and the process described have, in particular, the advantage that in the shearing mixer 10, only very little liquid must be supplied in order to achieve a sufficient liquefication of the raw confection mixture and this liquid thus does to not need to be removed, i.e. evaporated, at a high expense afterwards.
Die beschriebene Vorrichtung und das beschriebene Verfahren haben insbesondere den Vorteil, daß im Hochschermischer 10 nur sehr wenig Flüssigkeit zugeführt werden muß, um eine ausreichende Verflüssigung der Zuckerwarenrohmasse zu erreichen und somit nicht mit hohem Aufwanddiese Flüssigkeit nachträglich wieder entfernt, d. h. verdampft werden muß.
EuroPat v2
The lower boiling fraction is then cooled off in a heat exchanger 9 and is fed into reactor 1 after liquefication in compressor 5.
Die niedrig siedende Fraktion wird anschließend im Wärmeaustauscher 9 abgekühlt und nach der Verflüssigung vom Kompressor 5 in den Reaktor 1 zurückgeführt.
EuroPat v2
Upon liquefication the phase-changing material 6 can expand within the individual hollow sub-spaces 16 without obstruction, without damage to the housing 2 occurring in the process.
Beim Verflüssigen kann sich das Phasenwechselmaterial 6 innerhalb der einzelnen Teil-Hohlräume 16 ungehindert ausdehnen, ohne dass es dabei zu Beschädigungen des Gehäuses 2 kommt.
EuroPat v2
Alternatively it is also possible to deposit the thermoplastically workable fluoropolymer-containing material initially in a solid state outside of or within the protective sleeve and then to liquefy it by heating such that it fills at least one cross section of the space existing between the protective sleeve and the at least one connecting cable, subsequent to the flowing processes occurring as a result of the liquefication, and afterwards solidifies again.
Alternativ ist es auch möglich, das thermoplastisch verarbeitbare fluorpolymerhaltige Material in zunächst festem Zustand außerhalb oder innerhalb der Schutzhülse zu deponieren und dann durch Erwärmen zu verflüssigen, sodass es im Anschluss an die in Folge der Verflüssigung erfolgenden Fließprozesse zumindest einen Querschnitt des sich zwischen der Schutzhülse und dem zumindest einen Anschlusskabel befindlichen Raums ausfüllt und sich anschließend wieder verfestigt.
EuroPat v2
Since the final position of the electrical circuit components on a carrier plate, perpendicular to the carrier plate, plays only a minor role after the fixing process in the method disclosed but only a certain contact pressure of the component on the carrier plate need be ensured during liquefication of the solder material, DE 35 31 715 A gives no indication of a solution for producing a highly precise defined—in particular perpendicular—accuracy of the final positioning of the component relative to the carrier plate after solidification of the solder joint.
Da die zur Trägerplatte senkrechte Endposition der elektrischen Schaltungsbauteile auf einer Trägerplatte nach dem Fixiervorgang bei dem offenbarten Verfahren nur eine untergeordnete Rolle spielt, sondern lediglich ein gewisser Anpressdruck der Bauteile auf die Trägerplatte bei Verflüssigung des Lötmaterials sichergestellt sein muss, findet sich in der DE 35 31 715 A kein Hinweis auf eine Lösung, eine hochpräzise definierte - insbesondere senkrechte - Endpositionierungsgenauigkeit des Bauteils relativ zur Trägerplatte nach Erstarrung der Lötnaht herzustellen.
EuroPat v2
In both embodiments it may be necessary for liquefication to take place with exposure to moderate shear energy.
In beiden Ausführungsformen kann es notwendig sein, dass die Verflüssigung unter Einwirkung von moderater Scherenergie erfolgt.
EuroPat v2
With increasing liquefication of the welding zone, the characteristic properties of the shear waves carried to the ultrasonic receiver 11 via the electrodes 12 and the welding tongs thus change.
Mit zunehmender Verflüssigung der Schweißzone ändern sich damit die charakteristischen Eigenschaften der zum Ultraschallempfänger 11 über die Elektroden 12 und die Schweißzangen geleiteten Scherwellen.
EuroPat v2
In the case of the liquefication of the head fraction from the pure argon column being performed exclusively outside of the condenser-evaporator, the heat exchange relationship can also be brought about by bringing the liquid cooling medium initially into indirect heat exchange with the head fraction from the pure argon column (for example, outside the condenser-evaporator) and then subsequently introducing the cooling medium into the first partial space of the condenser-evaporator.
Im Falle der ausschließlich außerhalb des Kondensator-Verdampfers durchgeführten Verflüssigung der Kopffraktion aus der Reinargonsäule kann die Wärmeaustauschbeziehung auch dadurch hergestellt werden, daß flüssiges Kühlmedium zunächst (beispielsweise außerhalb der Kondensator-Verdampfers) in indirekten Wärmeaustausch mit der Kopffraktion aus der Reinargonsäule gebracht und anschließend in den ersten Teilraum des Kondensator-Verdampfers eingeleitet wird.
EuroPat v2
The loosely heaped and uncompressed tips are prone to liquefication or demolition under the influence of water.
Die locker aufgeschütteten und unverdichteten Kippen neigen unter der Einwirkung von Wasser zur Verflüssigung oder zum Abbruch.
ParaCrawl v7.1