Translation of "Link control unit" in German
However,
it
is
also
possible
to
link
the
control
unit
and
the
check
value
in
such
a
way
that
the
check
valve
is
moved
into
the
blocking
position
by
remote
control
as
soon
as
the
pressure
sensor
of
the
control
unit
has
detected
the
predetermined
overpressure
value
in
the
reservoir.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
die
Steuereinheit
und
das
Absperrventil
in
der
Weise
schaltungstechnisch
miteinander
zu
verknüpfen,
daß
das
Absperrventil
ferngesteuert
in
die
Sperrstellung
bewegt
wird,
sobald
die
Steuereinheit
über
ihren
Druckfühler
einen
bestimmten
Oberwert
des
am
Speicher
anliegenden
Druckes
feststellt.
EuroPat v2
If
there
is
a
communication
link
between
the
control
unit
and
a
tester
and/or
a
data
acceptance
control
center
(central
control
station)
during
the
software
download,
the
control
unit
preferably
does
not
exit
the
program
data
acceptance
state
until
a
data
acceptance
end
command
sent
by
the
central
control
station
has
been
received
by
the
control
unit.
Besteht
während
des
Software-Downloads
eine
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Steuergerät
und
einem
Tester
und/oder
einer
Datenübernahmekontrollzentrale
(Zentrale),
so
wird
der
Programmdatenübernahmezustand
vom
Steuergerät
bevorzugt
erst
verlassen,
wenn
ein,
von
der
Zentrale
abgegebener,
Datenübernahmebeendigungsbefehl
vom
Steuergerät
empfangen
wurde.
EuroPat v2
The
negative
pressure/overpressure
unit
further
has
a
data
link
to
the
control
unit,
in
such
a
way
that
a
corresponding
setting,
adapted
to
the
respective
application,
of
the
negative
pressure/overpressure
unit
is
ensured.
Des
Weiteren
ist
die
Unter-/Überdruckeinheit
mit
der
Steuereinheit
datenverbunden,
so
dass
eine
entsprechend
und
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
angepasste
Einstellung
der
Unter-/Überdruckeinheit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
shutdown
command
for
the
dangerous
movement
is
constantly
transmitted
via
radio
link
to
the
control
unit
of
the
safety
system
whilst
the
PEB
remains
within
the
protected
field.
Per
Funkstrecke
zur
Steuereinheit
des
Sicherheitssystems
wird
der
Stillsetzbefehl
für
die
gefahrbringende
Bewegung
so
lange
gesendet,
wie
der
PEB
sich
im
Schutzfeld
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
information
that
based
on
area
R,
an
escape
route
via
emergency
exit
NA
2
cannot
be
used
for
a
person
P
located
in
the
area
R,
is
provided
to
the
control
unit
SE
from
the
camera
K??
in
real-time
via
a
communication
link
KV
1
(e.g.
advantageously
a
radio
link).
The
control
unit
SE
(e.g.
Diese
Information,
dass
ausgehend
vom
Raum
R
ein
Fluchtweg
über
den
Notausgang
NA2
für
eine
im
Raum
R
befindliche
Person
P
nicht
verwendbar
ist,
wird
der
Steuereinheit
SE
von
der
Kamera
K1"'
in
Echtzeit
über
eine
Kommunikationsverbindung
KV1
(z.B.
mit
Vorteil
eine
Funkverbindung)
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
setup
of
a
data
transmission
link
between
a
control
unit
of
the
apparatus
and
the
control
unit
of
a
bill
transport
container
held
in
the
holding
compartment
of
the
apparatus
and
the
transmission
of
data
for
setting
the
timer
via
this
data
transmission
link
from
the
control
unit
of
the
apparatus
to
the
control
unit
of
the
bill
transport
container
achieves
the
effect
that
the
timer
can
be
set
in
line
with
the
respective
requirements
when
the
bill
transport
container
is
temporarily
stored
in
the
apparatus.
Durch
das
Herstellen
einer
Datenübertragungsverbindung
zwischen
einer
Steuereinheit
der
Vorrichtung
und
der
Steuereinheit
eines
in
dem
Aufnahmefach
der
Vorrichtung
aufgenommenen
Wertscheintransportbehälters
und
der
Übertragung
von
Daten
zur
Einstellung
des
Timers
über
diese
Datenübertragungsverbindung
von
der
Steuereinheit
der
Vorrichtung
zur
Steuereinheit
des
Wertscheintransportbehälters
wird
erreicht,
dass
der
Timer,
wenn
der
Wertscheintransportbehälter
in
der
Vorrichtung
zwischengespeichert
ist,
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
activation
of
the
link
13,
the
control
unit
16
produces
a
new
content
on
the
display
panel
11
that
corresponds
to
the
desired
content
of
the
selected
link
13
.
Durch
die
Aktivierung
des
Links
13
erzeugt
die
Steuereinheit
16
einen
neuen
Inhalt
auf
der
Anzeigefläche
11,
die
dem
gewünschten
Inhalt
des
ausgewählten
Links
13
entspricht.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
may
be
notified
by
the
first
next
lower
radio
link
control
layer
protocol
unit
in
the
event
that
a
packet
data
unit
was
unable
to
be
successfully
transmitted
to
the
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
by
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
for
example,
within
a
period
of
time
specified
when
setting
up
or
reconfiguring
the
logical
connection
between
the
first
and
a
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
or
after
a
maximum
number
of
transmission
attempts
were
made
for
the
at
least
one
packet
data
unit.
Auf
diese
Weise
kann
die
erste
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
von
der
ersten
darunterliegenden
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
für
den
Fall
unterrichtet
werden,
daß
eine
Paketdateneinheit
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit,
beispielsweise
in
einem
beim
Aufbau
oder
bei
einer
Rekonfiguration
der
logischen
Verbindung
zwischen
der
ersten
und
einer
zweiten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
festgelegten
Zeitraum
oder
nach
einer
maximalen
Anzahl
von
Übertragungsversuchen
für
die
mindestens
eine
Paketdateneinheit,
nicht
erfolgreich
an
die
zweite
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
übertragen
werden
konnte.
EuroPat v2
This
notification
occurs
only
after
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
has
received
the
confirmation
message,
enabling
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
to
determine
on
the
basis
of
the
confirmation
message
whether
the
at
least
one
packet
data
unit
was
indeed
received
with
errors
by
the
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
and
thus
also
that
the
status
of
the
counter
in
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
must
indeed
be
adjusted.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
diese
Unterrichtung
erst
nach
Empfang
der
Bestätigungsnachricht
durch
die
erste
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
erfolgt,
wodurch
die
erste
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
anhand
der
Bestätigungsnachricht
beurteilen
kann,
ob
die
mindestens
eine
Paketdateneinheit
tatsächlich
nicht
fehlerfrei
von
der
zweiten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
empfangen
wurde
und
somit
der
Zählerstand
des
Zählers
in
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
auch
tatsächlich
angepaßt
werden
muß.
EuroPat v2
The
failed
transmission
of
multiple
packet
data
units
and
their
numbers
may
be
communicated
by
the
confirmation
message
of
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
and
for
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
to
receive
these
numbers
from
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
so
that
the
packet
data
units
assigned
to
these
numbers
are
deleted
from
the
memory
of
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit,
the
counter
is
decremented
by
the
number
of
untransmitted
packet
data
units,
and
a
new
packet
data
unit
to
be
transmitted
is
numbered
as
a
function
of
the
counter
status
thus
decremented.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
durch
die
Bestätigungsnachricht
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
das
Mißlingen
der
Übertragung
mehrerer
Paketdateneinheiten
und
deren
Nummern
mitgeteilt
werden
und
daß
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
diese
Nummern
übermittelt
werden,
so
daß
die
diesen
Nummern
zugeordneten
Paketdateneinheiten
aus
dem
Speicher
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
gelöscht
werden,
der
Zähler
um
die
Anzahl
der
nicht
übertragenen
Paketdateneinheiten
dekrementiert
wird
und
eine
neue
zu
versendende
Paketdateneinheit
in
Abhängigkeit
des
so
dekrementierten
Zählerstandes
numeriert
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
may
let
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
know
which
packet
data
units
were
indeed
unable
to
be
transmitted
and
enable
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
to
thereby
correctly
adjust
the
counter
status
and
correctly
delete
the
unsuccessfully
transmitted
packet
data
units
from
its
memory.
Auf
diese
Weise
kann
die
erste
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
die
erste
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
darüber
informieren,
welche
Paketdateneinheiten
tatsächlich
nicht
übertragen
werden
konnten
und
ermöglicht
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
dadurch
das
korrekte
Anpassen
des
Zählerstandes
sowie
die
korrekte
Löschung
der
erfolglos
übertragenen
Paketdateneinheiten
aus
dem
Speicher.
EuroPat v2
However,
the
failed
transmission
of
a
single
packet
data
unit
may
be
communicated
by
the
confirmation
message
of
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
and
for
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
to
transmit
the
number
of
the
packet
data
unit
intended
for
deletion
by
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
to
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
on
the
basis
of
this
notification,
so
that
the
packet
data
unit
assigned
to
this
number
is
deleted
from
the
memory
of
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit,
the
counter
is
decremented
by
one,
and
a
new
packet
data
unit
to
be
transmitted
is
numbered
as
a
function
of
the
counter
status
thus
decremented.
Vorteilhaft
ist
es
jedoch
auch,
daß
durch
die
Bestätigungsnachricht
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
das
Mißlingen
der
Übertragung
genau
einer
Paketdateneinheit
mitgeteilt
wird
und
daß
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
aufgrund
dieser
Mitteilung
die
Nummer
der
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
zur
Löschung
vorgesehenen
Paketdateneinheit
übermittelt
wird,
so
daß
die
dieser
Nummer
zugeordnete
Paketdateneinheit
aus
dem
Speicher
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
gelöscht
wird,
der
Zähler
um
Eins
dekrementiert
wird
und
eine
neue
zu
versendende
Paketdateneinheit
in
Abhängigkeit
des
so
dekrementierten
Zählerstandes
numeriert
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
for
this
notification
to
take
place
only
after
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
has
received
the
confirmation
message,
enabling
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
to
determine
on
the
basis
of
the
confirmation
message
whether
the
at
least
one
packet
data
unit
was
indeed
received
with
errors
by
the
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
and
thus
also
that
the
status
of
the
counter
in
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
must
indeed
be
adjusted.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
diese
Unterrichtung
erst
nach
Empfang
der
Bestätigungsnachricht
durch
die
erste
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
erfolgt,
wodurch
die
erste
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
anhand
der
Bestätigungsnachricht
beurteilen
kann,
ob
die
mindestens
eine
Paketdateneinheit
tatsächlich
nicht
fehlerfrei
von
der
zweiten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
empfangen
wurde
und
somit
der
Zählerstand
des
Zählers
in
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
auch
tatsächlich
angepaßt
werden
muß.
EuroPat v2
The
number
of
the
unsuccessfully
transmitted
packet
data
unit
thus
no
longer
even
has
to
be
transmitted
to
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
together
with
the
confirmation
message,
also
making
it
possible
to
save
bandwidth
for
transmitting
the
confirmation
message.
Die
Nummer
der
erfolglos
versendeten
Paketdateneinheit
muß
somit
gar
nicht
mehr
mit
der
Bestätigungsnachricht
zur
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
übertragen
werden,
so
daß
ebenfalls
Bandbreite
bei
der
Übertragung
der
Bestätigungsnachricht
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
for
the
failed
transmission
of
multiple
packet
data
units
and
their
numbers
to
be
communicated
by
the
confirmation
message
of
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
and
for
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
to
receive
these
numbers
from
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
so
that
the
packet
data
units
assigned
to
these
numbers
are
deleted
from
the
memory
of
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit,
the
counter
is
decremented
by
the
number
of
untransmitted
packet
data
units,
and
a
new
packet
data
unit
to
be
transmitted
is
numbered
as
a
function
of
the
counter
status
thus
decremented.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
durch
die
Bestätigungsnachricht
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
das
Mißlingen
der
Übertragung
mehrerer
Paketdateneinheiten
und
deren
Nummern
mitgeteilt
werden
und
daß
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
diese
Nummern
übermittelt
werden,
so
daß
die
diesen
Nummern
zugeordneten
Paketdateneinheiten
aus
dem
Speicher
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
gelöscht
werden,
der
Zähler
um
die
Anzahl
der
nicht
übertragenen
Paketdateneinheiten
dekrementiert
wird
und
eine
neue
zu
versendende
Paketdateneinheit
in
Abhängigkeit
des
so
dekrementierten
Zählerstandes
numeriert
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
advantageous
for
the
failed
transmission
of
a
single
packet
data
unit
to
be
communicated
by
the
confirmation
message
of
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit,
and
for
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
to
transmit
the
number
of
the
packet
data
unit
intended
for
deletion
by
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
to
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
on
the
basis
of
this
notification,
so
that
the
packet
data
unit
assigned
to
this
number
is
deleted
from
the
memory
of
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit,
the
counter
is
decremented
by
one,
and
a
new
packet
data
unit
to
be
transmitted
is
numbered
as
a
function
of
the
counter
status
thus
decremented.
Vorteilhaft
ist
es
jedoch
auch,
daß
durch
die
Bestätigungsnachricht
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
das
Mißlingen
der
Übertragung
genau
einer
Paketdateneinheit
mitgeteilt
wird
und
daß
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
aufgrund
dieser
Mitteilung
die
Nummer
der
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
zur
Löschung
vorgesehenen
Paketdateneinheit
übermittelt
wird,
so
daß
die
dieser
Nummer
zugeordnete
Paketdateneinheit
aus
dem
Speicher
der
ersten
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
gelöscht
wird,
der
Zähler
um
Eins
dekrementiert
wird
und
eine
neue
zu
versendende
Paketdateneinheit
in
Abhängigkeit
des
so
dekrementierten
Zählerstandes
numeriert
wird.
EuroPat v2
The
inventive
mobile
terminal
unit
MT
comprises
a
data
receiving
unit
RECV
that
receives
and—if
necessary—demodulates
and
decodes
the
position
data
sent
by
the
data
transmission
unit
TRSM
via
the
transmission
link
TR,
a
control
unit
CONTR,
the
memory
unit
MEM
and
a
display
unit
DP,
which
indicates
the
position
of
the
vehicle
to
the
driver
and
has
the
function
of
a
human
interface.
Das
mobile
Terminal
der
Erfindung
besteht
aus
einer
Datenempfangseinrichtung
RECV,
die
die
von
der
Datenübertragungseinrichtung
TRSM
über
die
Übertragungsstrecke
TR
gesendeten
Positionsdaten
empfängt
und
gegebenenfalls
demoduliert
und
dekodiert,
einer
Steuereinheit
CONTR,
der
Speichereinheit
MEM
und
einer
Darstellungseinheit
DP,
die
als
Interface
zum
Menschen
fungiert
und
dem
Fahrer
den
Standort
des
Fahrzeugs
angibt.
EuroPat v2
The
method
of
operating
a
mobile
radio
network
according
to
the
present
invention
having
the
features
of
the
main
claim
has
the
advantage
over
the
related
art
that,
if
the
transmission
of
the
at
least
one
packet
data
unit
fails,
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
transmits
an
error
message
to
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
after
receiving
a
confirmation
message
confirming
the
failure
from
the
second
radio
link
control
layer
protocol
unit.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Mobilfunknetzes
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
bei
Mißlingen
der
Übertragung
der
mindestens
einen
Paketdateneinheit
nach
Empfang
einer
Bestätigungsnachricht
von
der
zweiten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit,
die
das
Mißlingen
bestätigt,
eine
Fehlermeldung
an
die
erste
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
exemplary
method
of
operating
a
mobile
radio
network
according
to
the
present
invention
provides
that,
if
the
transmission
of
the
at
least
one
packet
data
unit
fails,
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
transmits
an
error
message
to
the
first
convergence
protocol
layer
protocol
unit
after
receiving
a
confirmation
message
confirming
the
failure
from
the
second
radio
link
control
layer
protocol
unit.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Mobilfunknetzes
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
von
der
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
bei
Mißlingen
der
Übertragung
der
mindestens
einen
Paketdateneinheit
nach
Empfang
einer
Bestätigungsnachricht
von
der
zweiten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit,
die
das
Mißlingen
bestätigt,
eine
Fehlermeldung
an
die
erste
Konvergenzprotokollschichtprotokolleinheit
übertragen
wird.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
to
transmit
additional
information
via
the
air
interface,
since
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
is
able
to
determine
whether
the
packet
data
unit
was
indeed
received
with
errors
by
the
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
solely
on
the
basis
of
having
received
the
confirmation
message
itself,
i.e.,
without
evaluating
its
contents
or
a
number
of
an
unsuccessfully
transmitted
packet
data
unit
contained
therein.
Auf
diese
Weise
sind
keine
zusätzlichen
Informationen
über
die
Luftschnittstelle
zu
übertragen,
da
die
erste
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
allein
anhand
des
Empfangs
der
Bestätigungsnachricht
selbst,
das
heißt
ohne
Auswertung
ihres
Inhalts
oder
einer
mit
ihr
übertragenen
Nummer
einer
erfolglos
übertragenen
Paketdateneinheit,
beurteilen
kann,
ob
die
Paketdateneinheit
tatsächlich
nicht
fehlerfrei
von
der
zweiten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
empfangen
wurde.
EuroPat v2
The
number
of
the
unsuccessfully
transmitted
packet
data
unit
thus
no
longer
even
has
to
be
transmitted
to
the
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
together
with
the
confirmation
message,
also
this
saves
bandwidth
for
transmitting
the
confirmation
message.
Die
Nummer
der
erfolglos
versendeten
Paketdateneinheit
muß
somit
gar
nicht
mehr
mit
der
Bestätigungsnachricht
zur
ersten
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
übertragen
werden,
so
daß
ebenfalls
Bandbreite
bei
der
Übertragung
der
Bestätigungsnachricht
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
A
sublayer
of
this
type,
according
to
the
UMTS
standard,
is
the
radio
link
control
(RLC)
layer,
in
which
a
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
120,
configured
as
an
RLC
protocol
unit,
in
mobile
station
10,
and
a
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
125,
configured
as
an
RLC
protocol
unit,
in
higher-level
network
unit
50,
establish
a
second
logical
connection
101
.
Eine
solche
Unterschicht
ist
gemäß
dem
UMTS-Standard
die
Funkverbindungssteuerungsschicht,
die
auch
als
RLC-Schicht
(Radio
Link
Control)
bezeichnet
wird
und
in
der
eine
erste
als
RLC-Protokolleinheit
ausgebildete
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
120
in
der
Mobilstation
10
und
eine
zweite
als
RLC-Protokolleinheit
ausgebildete
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
125
in
der
übergeordneten
Netzwerkeinheit
50
eine
zweite
logische
Verbindung
101
realisieren.
EuroPat v2
A
sublayer
of
this
type,
according
to
the
UMTS
standard,
is
the
radio
link
control
(RLC)
layer,
in
which
a
first
radio
link
control
layer
protocol
unit
120,
designed
as
an
RLC
protocol
unit,
in
mobile
station
10,
and
a
second
radio
link
control
layer
protocol
unit
125,
designed
as
an
RLC
protocol
unit,
in
higher-level
network
unit
50,
establish
a
second
logical
connection
101
.
Eine
solche
Unterschicht
ist
gemäß
dem
UMTS-Standard
die
Funkverbindungssteuerungsschicht,
die
auch
als
RLC-Schicht
(Radio
Link
Control)
bezeichnet
wird
und
in
der
eine
erste
als
RLC-Protokolleinheit
ausgebildete
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
120
in
der
Mobilstation
10
und
eine
zweite
als
RLC-Protokolleinheit
ausgebildete
Funkverbindungssteuerungsschichtprotokolleinheit
125
in
der
übergeordneten
Netzwerkeinheit
50
eine
zweite
logische
Verbindung
101
realisieren.
EuroPat v2
The
actual
message
exchange,
i.e.,
message
transmission,
takes
place
via
link
V
17,
which
represents
more
or
less
the
first
data
path
(i.e.,
a
substantial
portion
thereof)
and
establishes
a
link
between
control
unit
101,
message
memory
102,
and
registers
105
and
106
.
Der
eigentliche
Botschaftsaustausch
bzw.
die
Botschaftsleitung
erfolgt
über
Verbindung
V17,
die
quasi
den
ersten
Datenpfad
(bzw.
einen
entscheidenden
Teil
davon)
darstellt
und
die
eine
Verbindung
zwischen
Steuereinheit
101,
Botschaftsspeicher
102
und
den
Registern
105
und
106
herstellt.
EuroPat v2
This
computer
is
connected
via
a
wireless
transmission
link
to
a
control
unit
having
display
and
input
elements
for
monitoring
and
controlling
the
filling
and
draining
of
the
tanks
at
a
filling
station,
and
by
means
of
which
the
necessary
operations
such
as
actuation
of
the
valves
may
be
monitored.
Dabei
ist
dieser
Rechner
über
eine
drahtlose
Übertragungsstrecke
mit
einer
Bedieneinheit
verbunden,
die
Anzeige-
und
Eingabeelemente
zur
Überwachung
und
Steuerung
zum
Befüllen
oder
Entleeren
der
Tanks
einer
Tankstelle
aufweist
und
mit
der
die
erforderlichen
Operationen,
wie
das
Ansteuern
von
Ventilen
überwacht
werden
können.
EuroPat v2
Via
the
data
transmission
link,
the
control
unit
60
can
also
output
commands
directly
to
the
detector
row
36
and
rotary
encoder
38,
to
cause
them
to
output
a
new
measured
value.
Die
Steuereinheit
60
kann
auch
über
die
Datenübertragungsstrecke
direkt
Befehle
an
die
Detektorzeile
36
und
den
Drehgeber
38
abgeben,
um
diese
zur
Abgabe
eines
jeweils
neuen
Messwerts
zu
veranlassen.
EuroPat v2
When
activated
by
a
protective
electromagnetic
field,
it
transmits
the
command
to
switch
off
the
machine
via
a
radio
link
to
the
control
unit.
Activation
of
the
PSM
is
possible
in
three
directions,
perpendicular
to
each
other,
i.e.
the
PSM
transmits,
even
if
the
person
to
be
protected
is
buried.
Es
sendet
bei
Aktivierung
durch
ein
elektromagnetisches
Schutzfeld
über
eine
Funkstrecke
an
die
Steuereinheit
den
Befehl
zur
Abschaltung
der
Maschine.
Die
Aktivierung
des
PSM
ist
in
drei
senkrecht
zueinander
stehenden
Richtungen
möglich,
das
heißt:
Auch
wenn
die
zu
schützende
Person
verschüttet
ist,
sendet
das
PSM.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasonic
sensors
30
are
directly
linked
to
the
control
unit
33
to
provide
direct
collision
monitoring.
Zur
unmittelbaren
Kollisionsüberwachung
sind
die
Ultraschallsensoren
30
direkt
an
der
Steuereinheit
33
angeschlossen.
EuroPat v2
For
the
most
part,
sensor
system
13,
14
is
linked
to
master
control
unit
2
.
Die
Sensorik
13,
14
ist
größtenteils
am
Master-Steuergerät
2
angeschlossen.
EuroPat v2
Sensors
13,
14
are
only
partially
linked
to
one
control
unit
2,
3
.
Die
Sensoren
13,
14
sind
zum
Teil
nur
an
einem
Steuergerät
2,
3
angeschlossen.
EuroPat v2
The
output
signals
of
speed
sensors
and
brake-lining-wear
sensors
102
a-d
are
linked
(transmitted)
to
control
unit
103,
the
transmission
lines
being
represented
by
105
a-d
.
Die
Ausgangssignale
der
Drehzahlfühler
und
Bremsbelagverschleißfühler
102a-d
sind
mit
dem
Steuergerät
103
verbunden,
wobei
mit
105a-d
die
Übertragungsleitungen
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Motor
23
is
linked
to
control
unit
24
which
delivers
the
control
signals
for
driving
motor
23
.
Der
Motor
23
ist
mit
der
Steuerungseinheit
24
verbundenen,
welche
die
Steuersignale
zur
Ansteuerung
des
Motors
23
liefert.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
for
an
additional
radio
remote
control
device
that
the
operator
carries
with
him,
and
that
comprises
multiple
control
units
that
communicate
with
the
mast
drive
and/or
the
pump
drive
by
way
of
a
radio
link,
whereby
the
control
units
of
the
radio
remote
control
device
and
the
setting
elements
in
the
housing
affixed
to
the
end
hose
can
optionally
be
activated
by
way
of
a
switching
element
on
the
radio
remote
control
device.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
ein
zusätzliches
Funkfernsteuergerät
vor,
das
der
Bediener
mit
sich
führt
und
das
mehrere
über
eine
Funkstrecke
mit
dem
Mastantrieb
und/oder
dem
Pumpantrieb
kommunizierende
Steuereinheiten
umfasst,
wobei
die
Steuereinheiten
des
Funkfernsteuergeräts
und
die
Stellglieder
im
endschlauchfesten
Gehäuse
wahlweise
über
ein
Schaltelement
am
Funkfemsteuergerät
aktivierbar
sind.
EuroPat v2
The
at
least
one
delivery
pump
is
preferably
linked
to
a
control
unit
that
controls
all
the
delivery
pumps
and
which
in
one
advantageous
embodiment
can
also
calculate
the
quantity
to
be
dosed
and
drives
the
delivery
pump
accordingly.
Die
zumindest
eine
Förderpumpe
ist
vorzugsweise
mit
einer
Steuereinheit
verknüpft,
welche
alle
Förderpumpen
ansteuert,
und
welche
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
auch
die
zu
dosierende
Menge
berechnen
kann
und
die
Förderpumpen
entsprechend
antreibt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
conveyor
device
comprises
a
data
transmission
unit
for
transmitting
the
data
linked
in
the
control
unit
to
a
data
receiving
unit.
Vorteilhaft
ist
eine
Fördervorrichtung
mit
einer
Datenübertragungseinheit
zum
Übertragen
der
in
der
Steuerungseinheit
verknüpften
Daten
an
eine
Datenempfangseinheit.
EuroPat v2
For
this
purpose,
measuring
device
18
is
linked
to
a
control
unit,
for
example,
that
may
have
an
engine
control
unit
(ECU)
32,
airbag
control
unit
or
domain
control
unit
(DCU)
design,
it
being
possible
for
the
described
functionality
to
also
be
integrated
into
other
control
units.
Hierzu
ist
die
Messeinrichtung
18
beispielsweise
mit
einem
Steuergerät
verbunden,
welches
beispielsweise
als
Motorsteuergerät
(ECU)
32,
Airbagsteuergerät
oder
als
Domain-Control-Unit
(DCU)
ausgebildet
sein
kann,
wobei
die
beschriebene
Funktionalität
auch
in
andere
Steuergeräte
integriert
werden
kann.
EuroPat v2
These
Figures
contain
specific
dimension
values
that
are
operatively
linked
to
the
control
unit
and,
within
the
meaning
of
a
complete
disclosure
of
the
content,
show
the
concrete
steps
of
detecting,
introducing
and
processing
of
the
corrections
values.
Die
Figuren
enthalten
gezielte
massliche
Angaben,
welche
in
Wirkverbindung
mit
der
Steuerung
stehen,
und
im
Sinne
eines
vollständigen
Offenbarungsgehalts
veranschaulichen,
wie
die
konkrete
Erfassung,
Einbringung
und
Verarbeitung
der
Korrekturen
vonstatten
geht.
EuroPat v2
Switching
element
32
is
functionally
linked
to
a
control
unit
28
and
may
be
switched
over
between
an
open
state,
in
which
it
admits
an
inflow
of
exhaust
gases
from
motor
vehicle
24
into
measuring
chamber
26,
and
a
closed
state,
in
which
the
inflow
of
exhaust
gases
from
motor
vehicle
24
into
measuring
chamber
26
is
switched
off.
Das
Schaltelement
32
ist
funktional
mit
einer
Steuereinheit
28
verbunden
und
zwischen
einem
geöffneten
Zustand,
in
dem
es
einen
Zustrom
von
Abgasen
aus
dem
Kraftfahrzeug
24
in
die
Messkammer
26
erlaubt,
und
einem
geschlossenen
Zustand,
in
dem
der
Zustrom
von
Abgasen
aus
dem
Kraftfahrzeug
24
in
die
Messkammer
26
abgeschaltet
ist,
umschaltbar.
EuroPat v2
The
tool
store
manager
(15)
is
linked
with
a
control
unit
(16),
the
so-called
fleet
manager.
Der
Toolstore-Manager
(15)
ist
mit
einer
Steuereinheit
(16),
dem
sog.
Fleet-Manager,
verbunden.
EuroPat v2
As
is
generally
conventional,
an
input
unit
linked
to
the
control
unit
is
provided,
by
means
of
which
input
unit
a
user
can
input
or
choose
parameters
or
modes
of
use.
Wie
allgemein
üblich
ist
eine
mit
der
Seuereinheit
verknüpfte
Eingabeeinheit
vorgesehen,
mittels
derer
ein
Nutzer
Parameter
oder
Nutzungsweisen
eingeben
bzw.
wählen
kann.
EuroPat v2
The
switching
device
1
incorporates
in
addition
a
second
measurement
device
80
which
is
linked
to
the
control
unit
2,
which
is
arranged
in
such
a
way
that
the
control
unit
2
can
monitor
the
supply
voltage
on
the
secondary
side
of
the
power
supply
unit
19
by
way
of
the
second
measurement
device
80
.
Das
Schaltgerät
1
umfasst
ferner
eine
mit
der
Steuereinheit
2
verbundene
zweite
Messvorrichtung
80,
welche
derart
angeordnet
ist,
dass
die
Steuereinheit
2
mittels
der
zweiten
Messvorrichtung
80
die
Versorgungsspannung
an
der
Sekundärseite
des
Netzteils
19
überwachen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
provided
a
temperature
measuring
device
144
linked
to
the
control
unit
for
monitoring
the
operating
condition
of
the
fitting
102
.
Zur
Überwachung
des
Betriebszustandes
der
Armatur
102
ist
zudem
eine
mit
der
Steuereinheit
verknüpfte
Temperaturmesseinrichtung
144
vorgesehen.
EuroPat v2
The
program
sections
which
are
necessary
for
the
control
of
the
devices
or
nodes
which
are
actually
present
in
the
system
and
therefore
connected
to
the
network
and
linked
to
the
control
unit
are
executed
when
the
control
program
is
executed
by
the
control
unit.
Bei
Ausführung
des
Steuerprogramms
durch
die
Steuereinrichtung
werden
dann
die
Programmabschnitte
ausgeführt,
die
zur
Steuerung
der
tatsächlich
in
der
Anlage
befindlichen
und
somit
an
das
Netz
angeschlossenen
und
mit
der
Steuereinrichtung
verbundenen
Geräte
bzw.
Teilnehmer
erforderlich
sind.
EuroPat v2