Translation of "Linesman" in German

I'd like to be a linesman, but it's such a hassle.
Linienrichter, aber das ist anstrengend.
OpenSubtitles v2018
With ESL Anticheat comes Linesman.
Mit ESL Anticheat kommt auch Linesman.
ParaCrawl v7.1
The Linesman must first determine that the puck will cross the goal line.
Der Linienrichter muss zunächst feststellen, dass der Puck die Torlinie überqueren.
ParaCrawl v7.1
The Flag from the Linesman is suitable for rods with diameter of 2 cm.
Die Fahne von Linienrichter ist geeignet für stangen mit einem durchmesser von 2 cm.
ParaCrawl v7.1
Warnings for a missing logout and linesman are valid for 14 days.
Verwarnungen für fehlende ESL Anticheat Logouts oder fehlende Linesman Dateien sind 14 Tage gültig.
ParaCrawl v7.1
And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.
Neue Schwierigkeiten für die Rangers zeichnen sich ab, da bei Linienrichter Calum Spence eine Kopfwunde versorgt werden musste, nachdem er von einem Wurfgegenstand getroffen wurde – geworfen offenbar vom Sektor der Auswärtsfans aus.
WMT-News v2019
The linesman on the attacking side is responsible for the entire sideline to the end, and therefore he or she turns to face the side line.
Der Linienrichter auf der abwehrenden Seite steht auf Höhe der Grundlinie und ist daher ausschließlich für deren Beobachtung zuständig.
Wikipedia v1.0
A Nobleton player was struck in the back of the head with a two-hand slash, which also struck a linesman and cut his eyelid.
Ein Spieler von Nobleton wurde am Hinterkopf von einem beidhändig ausgeführte Stockschlag getroffen, welcher zugleich auch einen Linesman traf und ihn am Augenlid verletzte.
Wikipedia v1.0
Neither the referee nor the linesman, both of whom were still coming down the field – and thus were poorly positioned to judge – signaled a goal, and play continued.
Weder der Schiedsrichter noch die Linienrichter, die beide noch das Spielfeld hinuntereilten – und daher in einer schlechten Position waren, um dies zu entscheiden –, zeigten ein Tor an, und das Spiel ging weiter.
News-Commentary v14
Actually the referee, linesman, soccer association, soccer federation and soccer committee... all stand by me.
Also, der Schiedsrichter, die Linienrichter, die Fussballvereine, die Liga und auch der Vorstand... sind alle auf meiner Seite.
OpenSubtitles v2018
Once the Linesman determines that the puck will cross the goal line, icing is completed upon the determination as to which player (attacking or defending) would first touch the puck.
Nachdem der Linienrichter feststellt, dass der Puck die Torlinie überquert, wird Sahnehäubchen auf die Bestimmung darüber, welche Spieler (Angriff oder Verteidigung) würde zuerst berühren den Puck abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In 85th minute the linesman didn?t lift his flag and Klasnic was able to pass, from a position that seemed to be offside, to Ailton.
In der 85. Minute hob der Linienrichter nicht die Fahne, und Klasnic konnte aus abseitsverdächtiger Position auf Ailton passen.
ParaCrawl v7.1
A linesman is now to be called a referee's assistant (give me strength), but for all that improved PC nomenclature they are no different.
Ein Linienrichter muss jetzt Schiedsrichterassistent genannt werden (gib mir Kraft), aber für all diese verbesserten PC Bezeichnungen sind sie nichts anderes.
ParaCrawl v7.1
It may thus, for example, be facilitated for a person, for example a referee or linesman who is moving around the field, to have the receiver on themselves.
Dadurch kann beispielsweise ermöglicht werden, dass eine Person, beispielsweise ein Schieds- oder Linienrichter, die sich auf dem Spielfeld bewegt, den Empfänger mit sich führt.
EuroPat v2
The linesman on the defending side is level with the base line and is therefore solely responsible for observing that line.
Der Linienrichter auf der abwehrenden Seite steht auf Höhe der Grundlinie und ist daher ausschließlich für deren Beobachtung zuständig.
WikiMatrix v1