Translation of "Lineout" in German

A minimum of two players from each team are required to form a lineout.
Mindestens 2 Spieler jeder Mannschaft sind erforderlich, um eine Gasse zu bilden.
CCAligned v1
The performance of the thrower is key to a successful lineout
Die Leistung des Werfers ist für eine erfolgreiche Gasse entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Players must communicate to ensure a safe and effective lineout
Die Spieler müssen miteinander kommunizieren, um eine sichere und effektive Gasse zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
As an option, it can calculate lineout in metres or feet along with line speed.
Optional kann das Lineout in Metern oder Fuß zusammen mit der Liniengeschwindigkeit berechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Players not participating in the lineout retire behind the 10-metre offside line
Spieler, die nicht an der Gasse beteiligt sind, ziehen sich hinter die 10-m-Abseitslinie zurück.
ParaCrawl v7.1
Players can change roles (jumper/supporters) and position during the lineout
Spieler können ihre Rollen (Springer/Unterstützer) und Position während der Gasse ändern.
ParaCrawl v7.1
In the ninth inning, pitching in a non-save situation, Rangers closer Neftalí Feliz walked the first two batters, but then settled down and induced a lineout from Ben Zobrist before striking out Reid Brignac and Matt Joyce to end the game.
Zu Beginn des neunten Innings ließ der Closer der Rangers, Neftali Feliz, zwei Walks zu, konnte dann jedoch mit einem Lineout von Ben Zobrist und zwei Strikeouts gegen Reid Brignac und Matt Joyce den Sieg sichern.
Wikipedia v1.0
The lineout is a means of restarting the game after the ball, or a player carrying the ball, crosses the touchline.
Die Gasse ist eine Maßnahme zum Neustarten des Spiels, nachdem der Ball oder ein Ballbesitzer die Seitenlinie überquert.
ParaCrawl v7.1
Teach and use appropriate techniques: stability, posture, tackle, scrum, lineout, ruck and maul
Vermitteln und verwenden Sie geeignete Techniken: Stabilität, Haltung, Tiefhalten, angeordnetes Gedränge, Gasse, geordnetes Gedränge und Paket.
ParaCrawl v7.1
The main attraction of the Ponte Vecchio is a mile to the lineout Vasari, built above the shops and houses in the 16th century by the Duke Cosimo I de 'Medici.
Die Hauptattraktion des Ponte Vecchio ist eine Meile zum lineout Vasari, über den Geschäften und Häusern aus dem 16. Jahrhundert durch den Herzog Cosimo I. de 'Medici gebaut.
ParaCrawl v7.1
Other options include a scrum, a ‘quick penalty’ to bring the ball into open play, or kicking for touch (where the kicking team has the throw in to the resulting lineout).
Andere Möglichkeiten sind ein Gedränge, ein schnelles Anspielen des Balles, um wieder ins offene Spiel zurückzufinden oder der Kick ins Aus, wo dann die kickende Mannschaft den Gasseneinwurf für sich beanspruchen kann.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the lineout is to restart play quickly, safely and fairly, after the ball has gone into touch, using a throw-in between two lines of players.
Zweck der Gasse ist ein schneller, sicherer und fairer Neustart des Spiels, nachdem der Ball berührt worden ist, mithilfe eines Wurfs zwischen zwei Spielerlinien.
ParaCrawl v7.1
The lineout is formed with two straight lines, each 0.5m from the mark
Die Gasse wird mit zwei geraden Linien gebildet, die jeweils 0,5 m von der Markierung entfernt sind.
ParaCrawl v7.1
Jumpers are correctly supported in the lineout and brought safely back to the ground (players not being abandoned in mid air).
Die Springer werden in der Gasse richtig gestützt und wieder sicher zum Boden zurückgebracht (Spieler werden nicht mitten in der Luft sich selbst überlassen).
ParaCrawl v7.1
Other options include a scrum, a 'quick penalty' to bring the ball into open play, or kicking for touch (where the kicking team has the throw in to the resulting lineout).
Andere Möglichkeiten sind ein Gedränge, ein schnelles Anspielen des Balles, um wieder ins offene Spiel zurückzufinden oder der Kick ins Aus, wo dann die kickende Mannschaft den Gasseneinwurf für sich beanspruchen kann.
ParaCrawl v7.1
The lineout is a means of restarting play after the ball has gone into touch (off the field of play at the side).
Die Gasse dient dazu das Spiel nach einer Unterbrechung wieder fortzuführen, nachdem der Ball ins Aus gegangen ist.
ParaCrawl v7.1
The TIMH is constructed from marine grade stainless steel and is suitable for many wire rope configurations up to 80t and will, as an option, calculate lineout and speed in metres or feet.
Die TIMH besteht aus rostfreiem Stahl in Marinequalität und ist für viele Drahtseilkonfigurationen bis zu 80t geeignet. Optional können Lineout und Geschwindigkeit in Metern oder Fuß berechnet werden.
ParaCrawl v7.1