Translation of "Linear measurement" in German
A
linear
position
measurement
by
linear
displacement
of
the
leaf
spring
14
is
also
possible.
Es
ist
auch
eine
lineare
Positionsmessung
durch
geradlinige
Verschiebung
der
Blattfeder
14
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
this
linear
measurement
range
has
a
change
of
sign.
Ferner
weist
dieser
lineare
Meßbereich
einen
Vorzeichenwechsel
auf.
EuroPat v2
This
type
of
measuring
device
can
be
used,
for
example,
for
a
linear
path
measurement.
Eine
derartige
Messvorrichtung
kann
beispielsweise
für
eine
lineare
Wegmessung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
scattered
light
level
and
increases
the
linear
measurement
range
of
the
spectrophotometer.
Dies
reduziert
den
Streulichtpegel
und
erhöht
den
linearen
Messbereich
des
Spektralphotometers.
EuroPat v2
Typical
applications
are
rotary
encoder
systems
and
linear
position
measurement
systems.
Typische
Anwendungen
sind
Drehgeber-
und
lineare
Wegmess-Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
protection
method
and
apparatus
safeguards
the
continued
and
linear
measurement
of
gas
pressure
over
a
great
measuring
range.
Durch
die
Erfindung
wird
die
kontinuierliche
und
lineare
Messung
des
Gasdruckes
über
einen
großen
Meßbereich
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
can
also
be
employed
in
linear
measurement
representations
which
are
used
in
linear
measuring
systems.
Die
Erfindung
kann
auch
bei
linearen
Maßverkörperungen
eingesetzt
werden,
die
bei
Linearmeßsystemen
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Therefore,
an
idea
that
appears
repeatedly
is
to
realize
a
linear
travel
measurement
using
a
magnetoresistive
angle
sensor.
Daher
gibt
es
immer
wieder
Überlegungen,
eine
lineare
Wegmessung
mit
einem
magnetoresistiven
Winkelsensor
zu
realisieren.
EuroPat v2
Rather
a
pure
linear
measurement
of
forces
can
take
place
which
is
free
from
special
effects.
Vielmehr
kann
eine
rein
lineare
Kraftmessung
erfolgen,
die
von
speziellen
Effekten
unverfälscht
ist.
EuroPat v2
Assuming
a
relatively
high
resolution,
a
linear
travel
measurement
can
be
implemented
less
expensively.
Bei
der
Voraussetzung
einer
relativ
hohe
Auflösung
kann
eine
lineare
Wegmessung
kostengünstiger
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
distance
measuring
device
for
linear
distance
measurement
comprising
a
tube
of
magnetostrictive
material,
a
magnet
displaceable
relative
to
the
tube
for
generating
torsional
ultrasonic
pulses
as
a
function
of
electrical
pulses
produced
by
a
pulse
generator
and
travelling
along
the
tube,
these
torsional
ultrasonic
pulses
serving
as
position
signals,
and
also
comprising
an
ultrasonic
receiver
coupled
to
the
tube
for
converting
ultrasonic
pulses
generated
in
the
tube
into
electrical
signals
and
a
measuring
circuit
for
ascertaining
the
position
of
the
movable
magent
as
a
function
of
the
time
interval
between
the
signals
obtained
from
the
position
signals
and
at
least
one
respective
reference
signal
generated
by
the
presence
of
an
electrical
pulse.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschall-Wegmesser
zur
linearen
Wegmessung
mit
einem
Rohr
(10)
aus
magneto-striktivem
Material,
mit
einem
bezüglich
des
Rohres
beweglichen
Magneten
(18)
zur
Erzeugung
von
als
Positionssignale
dienenden
Ultraschall-Torsionsimpulsen
in
Abhängigkeit
von
längs
des
Rohres
entlanglaufenden
elektrischen
Impulsen
aus
einem
Impulsgenerator
und
mit
einem
as
das
Rohr
angekoppelten
Ultraschall-Aufnehmer
zum
Umsetzen
von
in
dem
Rohr
erzeugten
Ultraschallimpulsen
in
elektrische
Signale
und
mit
einer
Meßschaltung
zur
Ermittlung
der
Position
des
beweglichen
Magneten
in
Abhängigkeit
vom
zeitlichen
Abstand
zwischen
den
aus
den
Positionssignalen
erhaltenen
Signalen
und
jeweils
mindestens
einem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
eines
elektrischen
Impulses
erzeugten
Bezugssignal.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
distance
measuring
device
for
linear
distance
measurement
comprising
a
tube
of
magnetostrictive
material,
a
magnet
displaceable
relative
to
the
tube
for
generating
torsional
ultrasonic
pulses
as
a
function
of
electrical
pulses
produced
by
a
pulse
generator
and
travelling
along
the
tube,
the
torsional
ultrasonic
pulses
serving
as
position
signals,
and
also
comprising
an
ultrasonic
receiver
coupled
to
the
tube
for
converting
ultrasonic
pulses
generated
in
the
tube
into
electrical
signals
and
a
measuring
circuit
for
ascertaining
the
position
of
the
movable
magnet
as
a
function
of
the
time
interval
between
the
signals
obtained
from
the
position
signals
and
at
least
one
respective
reference
signal
generated
by
the
presence
of
an
electrical
pulse.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschall-Wegmesser
zur
linearen
Wegmessung
mit
einem
Rohr
aus
magneto-striktivem
Material,
mit
einem
bezüglich
des
Rohres
beweglichen
Magneten
zur
Erzeugung
von
als
Positionssignale
dienenden
Ultraschall-Torisonsimpulsen
in
Abhängigkeit
von
längs
des
Rohres
entlanglaufenden
elektrischen
Impulsen
aus
einem
Impulsgenerator
und
mit
einem
an
das
Rohr
angekoppelten
Ultraschall
Aufnehmer
zum
Umsetzen
von
in
dem
Rohr
erzeugten
Ultraschallimpulsen
in
elektrische
Signale
und
mit
einer
Meßschaltung
zur
Ermittlung
der
Position
des
beweglichen
Magneten
in
Abhängigkeit
vom
zeitlichen
Abstand
zwischen
den
aus
den
Positionssignalen
erhaltenen
Signalen
und
jeweils
mindestens
einem
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
eines
elektrischen
Impulses
erzeugten
Bezugssignal.
EuroPat v2
In
this
case,
a
certain
spring
rate
is
applied
to
the
control
pistons
by
means
of
a
spring,
and
this
spring
rate
allows
a
nearly
linear
measurement
within
a
relatively
large
pressure
range
and
is
chosen
in
accordance
with
the
pressure
range
to
be
measured.
Der
Steuerkolben
wird
hierbei
durch
eine
Feder
mit
einer
bestimmten
Federkonstanten
beaufschlagt,
welche
einen
annähernd
linearen
Meßvorgang
über
einen
größeren
Druckbereich
ermöglicht
und
entsprechend
dem
zu
messenden
Druckbereich
ausgewählt
wird.
EuroPat v2
The
described
scanning
device
100
according
to
the
invention,
at
a
justifiable
design
complexity,
permits
rapid
and
efficient
pixel-by-pixel
calorimetric
measurement
of
colored
printed
sheets
B
with
adequate
resolution
over
the
entire
surface
of
printed
sheets
B,
that
is,
measurement
in
the
scanning
field
as
opposed
to
linear
measurement
of
printed
color
control
scales.
Die
beschriebene
erfindungsgemässe
Abtastvorrichtung
100
ermöglicht
bei
vertretbarem
konstruktiven
Aufwand
eine
rasche
und
effiziente
bildelementweise
farbmetrische
Ausmessung
von
farbigen
Druckbögen
B
mit
ausreichender
Auflösung
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Druckbögen
B,
also
die
sog.
Messung
im
Bild
im
Unterschied
zur
linearen
Messung
an
mitgedruckten
Farbkontrollstreifen.
EuroPat v2
Shifting
the
signal
curve
is
intended
to
prevent
any
change
of
sign
over
the
entire
linear
measurement
range.
Mit
der
Verschiebung
der
Signalkurve
soll
erreicht
werden,
daß
im
gesamten
linearen
Meßbereich
kein
Vorzeichenwechsel
erfolgt.
EuroPat v2