Translation of "Lightfast" in German

Very lightfast olive colorations are also obtained in polystyrene.
Ebenso werden in Polystyrol hoch lichtechte Olivfärbungen erhalten.
EuroPat v2
Molded parts having a lightfast dense skin are preferably produced according to the process of this invention.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren werden vorzugsweise Formkörper mit einer lichtechten dichten Außenhaut hergestellt.
EuroPat v2
A lightfast deep violet colour develops.
Es entwickelt sich eine lichtechte dunkelviolette Farbe.
EuroPat v2
A lightfast red colour develops.
Es entwickelt sich eine lichtechte, rote Farbe.
EuroPat v2
A lightfast violet colour develops.
Es entwickelt sich eine lichtechte violette Farbe.
EuroPat v2
An intense and lightfast black image develops immediately.
Es entwickelt sich sofort eine intensive und lichtechte Schwarzfärbung.
EuroPat v2
It dyes leather in lightfast and wetfast reddish-brown hues.
Er färbt Leder in licht- und naßechten rotbraunen Tönen.
EuroPat v2
Lightfast foams are usually produced on the basis of aromatic isocyanates and UV stabilizers.
Lichtechte Schaumstoffe werden üblicherweise auf Basis von aromatischen Isocyanaten und UV-Stabilisatoren hergestellt.
EuroPat v2
If dyes are used, they should preferably be lightfast.
Wenn Farbstoffe eingesetzt werden, sollten sie bevorzugt lichtecht sein.
EuroPat v2
Accordingly, they are also of interest as lightfast fluorescent pigments.
Sie sind daher auch als lichtechte Fluoreszenzpigmente interessant.
EuroPat v2
These products are particularly lightfast and resistant to aging.
Diese Produkte zeichnen sich durch besondere Licht- und Alterungsbeständigkeit aus.
EuroPat v2
The disadvantage of these lightfast TPUs is the low tendency of the molten TPUs to crystallise.
Nachteilig an diesen lichtechten TPU ist die geringe Kristallisationstendenz der aufgeschmolzenen TPU.
EuroPat v2
The grills are separated and covered with lightfast acoustic cloth.
Die geteilten Abdeckblenden sind mit lichtechtem Akustikstoff bezogen.
ParaCrawl v7.1
Hundred percent lightfast only with this seal!
Hundert Prozent lichtecht nur mit diesem Siegel!
CCAligned v1
Each model is made from top quality, lightfast polyester.
Jedes Modell ist aus hochwertigem lichtechtem Polyester gefertigt.
ParaCrawl v7.1
This makes the enameling largely abrasion-resistant, solvent-resistant, UV-resistant and lightfast.
Das macht die Emaillierung weitgehend abriebfest, lösemittelbeständig, UV-beständig und lichtecht.
ParaCrawl v7.1
The RS-P25 Compact Printer provides simple printouts on lightfast or adhesive paper.
Der RS-P25 Compact Printer liefert einfache Ausdrucke auf lichtechtem oder selbstklebendem Papier.
ParaCrawl v7.1
Paints contain solvents are water-soluble and lightfast.
Lacke enthalten Lösungsmittel, sind wasserlöslich und lichtecht.
ParaCrawl v7.1
The USB-P25 Compact Printer provides simple printouts on lightfast or adhesive paper.
Der USB-P25 Compact Printer liefert einfache Ausdrucke auf lichtechtem oder selbstklebendem Papier.
ParaCrawl v7.1
This very expensive and time consuming method produces immaculate, unaltered, lightfast colours.
Dieses sehr teure und zeitaufwendige Verfahren erzeugt reine, unveränderte, lichtechte Farben.
ParaCrawl v7.1