Translation of "Lift cabin" in German
The
pistes,
fully
equipped
with
snow
machines,
are
served
by
a
cabin-lift
and
several
ski
tows.
Die
komplett
mit
einem
Beschneiungssystem
ausgestatteten
Abfahrten
bedient
ein
Sessellift
und
mehrere
Schlepplifte.
TildeMODEL v2018
The
motor
and
the
power
supply
of
the
lift
are
located
on
top
of
the
lift
cabin.
Motor
und
Stromversorgung
des
Lifts
befinden
sich
auf
der
Aufzugskabine.
ParaCrawl v7.1
Only
one
wheelchair
may
transported
in
a
lift
cabin
at
any
time.
In
den
Aufzügen
darf
pro
Kabine
nur
ein
Rollstuhl
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
ski
bar
and
restaurant
are
located
at
the
lower
terminus
of
the
cabin-lift.
Eine
Skibar
und
ein
Restaurant
stehen
direkt
an
der
Talstation
der
Seilbahn
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
A
worker
undertaking
lift
maintenance
in
a
private
block
of
flats
climbs
on
to
the
top
of
the
lift
cabin.
Ein
Arbeiter
kletterte
bei
der
Wartung
eines
Aufzugs
in
einem
Wohngebäude
auf
die
Kabine.
EUbookshop v2
Hotel
Sorea
Šverma
is
located
near
the
cabin
lift
in
a
recreation
area
at
Jasna
Chopok
in
Demänovska
Valley.
Das
Hotel
Sorea
Marmot
befindet
sich
neben
der
Seilbahn
im
Erholungsgebiet
Jasná
im
Demanovska-Tal.
ParaCrawl v7.1
From
the
valley
station
of
the
Boé
cabin
lift
cross
the
snowy
meadows
northwards
until
the
main
road.
Von
der
Talstation
der
Kabinenbahn
Boe
die
Wiesen
in
Richtung
Norden
überqueren,
bis
zur
Hauptstraße.
ParaCrawl v7.1
The
computer-implemented
method
according
to
the
present
invention
for
determining
the
position
of
the
lift
cabin
comprises
image
processing
and
analysis
method.
Das
erfindungsgemäße
computerimplementierte
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Position
der
Aufzugskabine
umfasst
eine
Bildaufbereitung
sowie
ein
Analyseverfahren.
EuroPat v2
We
go
to
the
lift
station
attendant's
cabin
to
sign
in
and
buy
tickets
.
Wir
gehen
zur
Behausung
des
Liftwarts,
um
uns
anzumelden
und
Tickets
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
We
go
to
the
lift
station
attendant’s
cabin
to
sign
in
and
buy
tickets
.
Wir
gehen
zur
Behausung
des
Liftwarts,
um
uns
anzumelden
und
Tickets
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
cabin-lift
in
Skicentrum
Deštné
operates
regularly
from
the
middle
of
June
to
the
end
of
September,
taking
hikers,
bicycles
and
prams
up
to
the
mountain-tops.
Der
Sessellift
im
Skizentrum
Deštné
ist
regelmäßig
von
Mitte
Juni
bis
Ende
September
in
Betrieb
und
auf
die
Gipfel
der
Berge
transportiert
er
Wanderer,
Räder
und
Kinderwagen.
TildeMODEL v2018
After
presentation
and
incorporation
of
a
modem,
the
apparatus
can
provide
two-way
voice
communication
between
the
lift
cabin
and
the
maintenance
centre
through
a
microphone
and
a
loudspeaker
installed
in
the
cabin.
Nach
der
Gestellung
und
dem
Einbau
eines
Modems
ermöglicht
das
Gerät
über
ein
Mikrofon
und
einen
Lautsprecher,
die
in
der
Kabine
installiert
sind,
eine
Zwei-Wege-Sprachkommunikation
zwischen
Aufzugskabine
und
Wartungszentrum.
DGT v2019
A
lift
or
elevator
cabin
servicing
such
a
call
may,
then,
become
blocked
at
the
burning
storey
or
floor,
for
example
by
failure
of
the
door
control.
Eine
Aufzugskabine,
die
einen
derartig
ausgelösten
Stockwerkruf
bedient,
kann
nun
beispielsweise
durch
Versagen
der
Türsteuerung
auf
dem
brennenden
Stockwerk
blockiert
werden.
EuroPat v2
With
reference
to
the
figures
reference
number
1
indicates
as
a
whole
a
trolley
for
a
bearing
&
hauling
cable
installation
and
in
particular
for
a
chair
or
cabin
lift.
Wie
in
den
Figuren
dargestellt,
ist
mit
der
Bezugsziffer
1
insgesamt
eine
Rollenbatterie
1
für
eine
Zug-Tragseilbahnanlage,
insbesondere
für
ein
Sessellift
oder
eine
Kabinenbahn
angegeben.
EuroPat v2