Translation of "Licensing out" in German
Licensing
can
be
differentiated
in
in-licensing
and
out-licensing.
Lizenzierung
wird
in
Ein-
und
Auslizenzierung
differenziert.
ParaCrawl v7.1
Licensing
is
carried
out
here
by
simultaneous
external
conference
participants.
Die
Lizenzierung
erfolgt
hier
nach
gleichzeitigen
externen
Konferenzteilnehmern.
ParaCrawl v7.1
Out-licensing
is
the
external
commercialisation
of
innovations.
Die
Auslizenzierung
beschreibt
die
externe
Kommerzialisierung
von
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
secured
by
patents
and
by
licensing
out
our
inventions
to
our
global
competitors
gives
us
a
return
on
the
investment
and
assists
us
in
creating
jobs
and
growth.
Die
Einnahmen
aus
den
Patenten
und
Lizenzen,
die
wir
an
unsere
globalen
Wettbewerber
vergeben,
sichern
uns
eine
Investitionsrendite,
wodurch
wir
Arbeitsplätze
schaffen
und
Wachstum
erzeugen
können.
Europarl v8
The
parties
are
deemed
to
be
actual
competitors
on
the
technology
market
if
the
licensee
is
already
licensing
out
his
technology
and
the
licensor
enters
the
technology
market
by
granting
a
license
for
a
competing
technology
to
the
licensee.
Sie
gelten
als
tatsächliche
Wettbewerber
auf
dem
Technologiemarkt,
wenn
der
Lizenznehmer
bereits
Lizenzen
für
seine
eigene
Technologie
erteilt
und
der
Lizenzgeber
in
diesen
Technologiemarkt
eintritt,
indem
er
dem
Lizenznehmer
eine
Lizenz
für
eine
konkurrierende
Technologie
erteilt.
DGT v2019
However,
the
parties
become
competitors
if
at
a
later
point
in
time
the
licensee
starts
licensing
out
his
technology
or
the
licensor
becomes
an
actual
or
potential
supplier
of
products
on
the
relevant
market.
Die
Parteien
werden
jedoch
dann
zu
Wettbewerbern,
wenn
der
Lizenznehmer
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
Lizenzen
für
seine
Technologie
erteilt
oder
wenn
der
Lizenzgeber
als
tatsächlicher
oder
potenzieller
Anbieter
auf
dem
relevanten
Markt
auftritt.
DGT v2019
Some
comments
also
indicate
that
licensing-out
activities
are
related
to
the
objective
of
achieving
economies
of
scale
or
scope,
or
maintaining
a
market
position
for
own
technology,
or
sharing
the
risks
connected
with
its
exploitation.
Andere
Stimmen
verweisen
darauf,
dass
bei
der
Vergabe
von
Lizenzen
auch
strategische
Ziele
wie
die
Erlangung
von
Größen-
oder
Verbundvorteilen,
die
Wahrung
der
Marktstellung
der
eigenen
Technologie
oder
die
Aufteilung
der
mit
ihrer
Nutzung
verbundenen
Risiken
eine
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
This
extension
was
deemed
necessary
to
address
the
licensing
of
out-of-commerce
works
in
all
sectors.
Dieser
breitere
Ansatz
wurde
als
notwendig
erachtet,
um
Lizenzen
für
vergriffene
Werke
in
allen
Bereichen
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018