Translation of "Libertinism" in German
It
was
assumed
to
be
a
very
impressive
collection,
as
many
books
had
been
seized
during
the
French
Ancien
Régime,
at
the
peak
of
literary
libertinism,
during
the
life
of
authors
such
as
the
Comte
de
Mirabeau,
the
Marquis
de
Sade
or
Rétif
de
la
Bretonne.
Man
vermutete
eine
sehr
eindrucksvolle
Sammlung,
da
sie
direkt
aus
der
Buchproduktion
des
französischen
Ancien
Régime
und
damit
der
Blütezeit
und
dem
Zentrum
der
literarischen
Libertinage
mit
Autoren
wie
dem
Comte
de
Mirabeau,
dem
Marquis
de
Sade
oder
Rétif
de
la
Bretonne
schöpfte.
WikiMatrix v1
Everything
else
the
society
practiced
can
be
summarized
as
sectarian-sexual
libertinism,
particularly
the
society's
idiosyncratic
interpretation
of
the
Sophia-Speculation
and
the
myth
of
androgynous
primeval
man.
Nahezu
alles,
was
darüber
hinausging,
wird
zumindest
in
seinen
Auswirkungen
unter
dem
Oberbegriff
des
sektiererisch-sexualistischen
Libertinismus
zusammengefasst,
insbesondere
die
Ausdeutung
der
Sophia-Spekulationen
und
des
Mythos
vom
androgynen
Urmenschen.
WikiMatrix v1
But
Russian
nationalists
expect
one
thing
from
the
"national
leader":
that
he
resolutely
pushes
back
Western
phenomena,
such
as
globalization,
liberalism
(meant
is
libertinism),
and
other
decadent
phenomena
(human
rights,
ecology,
freedom
of
the
press,
genuine
democratic
structures),
which
are
foreign
to
the
Russian
mentality.
Eines
aber
erhoffen
sich
russische
Nationalisten
vom
"nationalen
Leader",
dass
er
westliche,
dem
Russentum
fremde
Phänomene
wie
Globalisierung,
Liberalismus
(gemeint:
Libertinismus)
und
sonstige
dekadente
Erscheinungen
(Menschenrechte,
Ökologie,
Pressefreiheit,
echte
demokratische
Strukturen)
entschieden
zurückdrängt.
ParaCrawl v7.1
There
were
major
centres
in
Syria,
Phrygia,
Egypt
and
Rome
with
the
Alexandrian
church
took
on
a
philosophical
outlook
and
the
Syrian
church
is
alleged
to
have
degenerated
into
libertinism
and
magical
practices
(which
occurred
in
Tantrism
as
well).
Es
gab
Hauptzentren
in
Syrien,
Phrygien,
Ägypten
und
Rom,
wobei
die
alexandrinische
Kirche
ein
philosophisches
Aussehen
annahm
und
die
syrische
Kirche
ist
angeblich
in
den
Libertinismus
und
magische
Praktiken
degeneriert
(was
ebenso
im
Tantrismus
geschah).
ParaCrawl v7.1
But
what
does
the
body
really
want
to
say
in
times
of
sexual
libertinism,
fitness
cult,
and
beautiful
appearance
á
la
Hollywood?
Was
aber
will
der
Körper
in
Zeiten
sexueller
Libertinage,
von
Fitnesskult
und
dem
schönen
Schein
a
la
Hollywood
eigentlich
erzählen?
ParaCrawl v7.1
The
bohemian
saga
perambulates
through
the
underground
scene
in
São
Paulo,
narrating
the
misfortunes
of
a
screenwriter
immersed
in
the
drugs
and
libertinism
underworld.
Das
Märchen
von
der
Boheme
spielt
in
der
Underground-Szene
São
Paulos
und
erzählt
vom
traurigen
Schicksal
eines
Drehbuchautors,
der
sich
in
Drogen
und
Libertinage
verliert.
ParaCrawl v7.1
The
Frankists,
who
were
the
successors
to
the
Sabbatianists
in
the
18th
Century,
likewise
cherished
the
“felix
culpa”
or
holy
sins,
which
in
their
case
took
the
form
of
ritual
libertinism.
Auch
die
Frankisten
als
Nachfolger
der
Sabbatianer
im
18.
Jahrhundert
huldigten
der
"felix
culpa",
der
Heiligen
Sünde,
die
bei
ihnen
die
Form
eines
rituellen
Libertinismus'
annahm.
ParaCrawl v7.1
The
Frankists,
who
were
the
successors
to
the
Sabbatianists
in
the
18th
Century,
likewise
cherished
the
"felix
culpa"
or
holy
sins,
which
in
their
case
took
the
form
of
ritual
libertinism.
Auch
die
Frankisten
als
Nachfolger
der
Sabbatianer
im
18.
Jahrhundert
huldigten
der
"felix
culpa",
der
Heiligen
Sünde,
die
bei
ihnen
die
Form
eines
rituellen
Libertinismus'
annahm.
ParaCrawl v7.1
Charles
Mills
says
about
the
Crusaders
and
the
Crusade
of
1099:
"They
abandoned
themselves
to
every
grossness
and
libertinism.
Charles
Mills
sagt
über
die
Kreuzfahrer
und
den
Kreuzzug
von
1099:
"Sie
ließen
sich
hin
zu
jeder
Rohheit
und
Zügellosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Neo-liberal
"deregulation"
is
sold
as
the
economic
equivalent
of
social
libertinism,
until
the
widespread
uncertainty
has
touched
most
people.
Die
neoliberale
"Deregulierung"
verkaufte
sich
als
wirtschaftliche
Entsprechung
gesellschaftlicher
Libertinage,
bis
die
allgemeine
Verunsicherung
die
meisten
erreicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
redemption
which
can
be
reached,
precisely
through
contempt
for
the
flesh,
matter,
also
through
the
most
perverse
libertinism
(cf.
in
this
regard
the
passage
in
the
second
box
on
page
49,
put
by
Irenaeus
as
final
conclusion
to
the
description
of
the
various
heretical
gnostic
sects13.
Eine
Erlösung,
die
—
gerade
wegen
der
Verachtung
des
Fleisches,
der
Materie
—
auch
durch
einen
Libertinismus
der
schlimmsten
Form
(siehe
hierzu
die
Passage
im
zweiten
Kasten
auf
der
vorherigen
Seite,
mit
der
Irenäus
seine
Beschreibung
der
verschiedenen
häretischen
gnostischen
Sekten
abschließt13)
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
flesh
was
stubborn
and
reluctant
in
following
the
voice
of
that
interior
light
that
you
call
conscience,
and
it
was
easier
for
it
to
follow
those
impulses
that
led
toward
the
libertinism
of
its
instincts
and
passions.
Das
"Fleisch"
[Seele]
war
zu
hartnäckig
und
widerspenstig,
um
den
Weisungen
jenes
inneren
Lichtes
zu
folgen,
das
ihr
Gewissen
nennt,
und
es
fiel
ihm
viel
leichter,
den
Impulsen
zu
folgen,
die
es
zur
Zügellosigkeit
seiner
Instinkte
und
seiner
Leidenschaften
verleiteten.
ParaCrawl v7.1