Translation of "Libertinage" in German
Don
Giovanni,
libertinage
incarnate,
has
no
place
in
the
realm
of
reason.
Don
Giovanni
als
Fleisch
gewordene
Libertinage
hat
keinen
Platz
im
Kreise
der
Vernunft.
ParaCrawl v7.1
The
setting
of
such
female
independence,
mobility
and
libertinage
is
the
big
city.
Schauplatz
weiblicher
Unabhängigkeit,
Mobilität
und
Libertinage
ist
die
Großstadt.
ParaCrawl v7.1
The
tension
between
freedom
and
slavery,
between
liberty
and
discipline,
between
sexual
libertinage
and
submission
underlies
modern
biopolitical
governmental
techniques.
Die
Spannung
zwischen
Freizügigkeit
und
Sklaverei,
zwischen
Freiheit
und
Disziplin,
zwischen
sexueller
Libertinage
und
Unterwerfung
liegt
biopolitischen
Gouvernementalitätstechniken
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
It
was
Courbet
whose
expansive
opening
up
of
the
pictorial
space
had
paved
the
way
for
Cubists
to
reach
abstraction
via
Cézanne,
and
it
was
Courbet
in
whose
painting
Louis
Aragon,
the
aesthetic
front
man
of
the
Communist
Party
and
renegade
from
avant-garde
libertinage,
identified
the
prototypes
of
a
socially
responsible
art.
Es
war
Courbet,
dessen
großflächige
Auffächerung
des
Bildraums
den
Kubisten
via
Cézanne
den
Weg
in
die
Abstraktion
eröffnet
hatte,
und
es
war
auch
Courbet,
in
dessen
Malerei
der
ästhetische
Frontmann
der
kommunistischen
Partei,
der
Renegat
avantgardistischer
Libertinage
Louis
Aragon,
den
Prototypen
einer
sozial
verantwortlichen
Kunst
ausmachen
konnte.
ParaCrawl v7.1
This
touch
of
‘libertinage’
which
bewilders
one
in
Watteau’s
work,
this
touch
that
is
‘turned
to
Cythera’
…
should
be
examined
thoroughly.
Dieser
Anflug
von
‚Libertinage‘,
der
einen
im
Werk
Watteaus
verblüfft,
dieser
Anflug,
der
‚Cythera
zugewandt‘
ist
…
sollte
einmal
aufmerksam
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
conduct
of
the
villager
in
"The
Green
Elephant"
is
precisely
such
an
anarchic
libertinage
of
a
"spoilt
child"
against
the
indifference
of
a
superior
subject
for
whom
this
person
is
completely
redundant.
Das
Verhalten
des
Dorfbewohners
in
The
Green
Elephant
ist
die
anarchische
Libertinage
eines
"verzogenen
Kindes"
–
und
das
vor
dem
Hintergrund
der
Gleichgültigkeit
eines
überlegenen
Subjekts,
für
das
die
Person
vollkommen
überflüssig
ist.
ParaCrawl v7.1
But
the
literary
and
political
landscape
of
libertinage
would
be
incomplete
without
recalling
the
deeds
of
the
latter,
who
is
almost
totally
neglected
today.
Doch
die
literarische
und
politische
Landschaft
der
Libertinage
wäre
nur
unvollständig,
vergäße
man
die
Taten
und
Werke
des
Letztgenannten,
die
heute
beinahe
vollständig
unbeachtet
bleiben.
ParaCrawl v7.1