Translation of "Liberationist" in German

Svoboda’s national liberationist ethos, however, was always a product for domestic consumption, and there is no evidence that Svoboda has ever cooperated with any non-Ukrainian anti-imperialist movement or party.
Swobodas nationales Befreiungsethos war immer ein Produkt für den heimischen Konsum, und es gibt keinen Beleg dafür, dass die Partei je mit irgendeiner anti-imperialistischen Bewegung oder Partei außerhalb der Ukraine zusammengearbeitet hätte.
ParaCrawl v7.1
However, it is to Dom Hélder s honour that the liberationist movement that he unleashed is still sweeping Latin America.
Es ist jedoch zu Dom Helder die Ehre, dass die Bewegung, die liberationistische entfesselte er noch fegen Lateinamerika.
ParaCrawl v7.1
From the standpoint of historical development as well as from the point of view of the tasks of the Social Democracy, the tendency of modern economy is fundamental, and it must be guaranteed the fullest opportunity of executing its truly liberationist historical mission: to construct the united world economy, independent of national frames, state and tariff barriers, subject only to the peculiarities of the soil and natural resources, to climate and the requirements of division of labour.
Aus dem Blickwinkel der geschichtlichen Entwicklung wie auch dem Blickwinkel der Aufgaben der Sozialdemokratie ist die Tendenz der modernen Wirtschaft grundlegend und man muss ihr völlige Möglichkeit garantieren, ihre geschichtliche Mission einer wirklichen Befreiung durchzuführen: eine vereinheitlichte Weltwirtschaft zu schaffen, unabhängig vom nationalen Rahmen, von Staatsgrenzen, von Zollgrenzen, nur den Besonderheiten der natürlichen Rohstoffe, des Klimas und der Bedürfnisse der Arbeitsteilung unterworfen.
ParaCrawl v7.1
From a politicized theology and secular as it is modernist or liberationist no wonder if takes out a journalism that is theology like a gossip corridor or a maneuver of the party or a plot reactionary or revolutionary movement or a coalition of careerists or expression of power or a fashion show or the outburst of a grudge or a publicity shot of crazy round: seems, in these cases unfortunate, that the important thing is not, as it must be, enlighten, raise awareness, ask questions and research ideas, inform about new achievements, ribadir traditional values, help understand the Magisterium, deepen, provoke debate, encourage, consular, comfort, educate the critical sense, open the heart to hope, to love the Church and the truth of faith, Food charity and virtue, promote dialogue and harmony, resolve conflicts.
Von einer politisierten Theologie und weltlichen, wie es der Moderne oder liberationistische kein Wunder, wenn es nimmt einen Journalismus, der Theologie wie ein Geschwätz Korridor oder ein Manöver der Partei oder ein Grundstück reaktionären oder revolutionären Bewegung oder eine Koalition von Karrieristen oder Ausdruck von Macht oder eine Modenschau oder den Ausbruch eines Groll oder Werbe Schuss verrückt Runde: scheint, in diesen Fällen unglücklicher, dass das Wichtigste ist, nicht, wie es sein muss, erleuchten, Bewusstsein, Fragen zu stellen und Forschungsideen, informieren über neue Erfolge, ribadir traditionelle Werte, helfen, die Lehramt, vertiefen, provozieren Diskussion, ermutigen, konsularische, Komfort, Aufklärung der kritischen Sinn, das Herz zu öffnen, zu hoffen,, die Kirche und die Wahrheit des Glaubens zu lieben, Lebensmittel Liebe und Tugend, Förderung des Dialogs und der Harmonie, Konflikte zu lösen.
ParaCrawl v7.1
The independent trade union movement, the Workers Party (PT) and the Landless Workers Movement (MST), all vital in the fight for Brazilian democracy, arose in the early 1980s as a product of the liberationist trend that he championed.
Die unabhängige Gewerkschaftsbewegung, die Arbeiterpartei (PT) und die Bewegung der Landlosen (MST), die alle wichtigen im Kampf für brasilianische Demokratie, entstanden in den frühen 1980er Jahren als ein Produkt des liberationistische Trend, dass er verfochten.
ParaCrawl v7.1
Svoboda's national liberationist ethos, however, was always a product for domestic consumption, and there is no evidence that Svoboda has ever cooperated with any non-Ukrainian anti-imperialist movement or party.
Swobodas nationales Befreiungsethos war immer ein Produkt für den heimischen Konsum, und es gibt keinen Beleg dafür, dass die Partei je mit irgendeiner anti-imperialistischen Bewegung oder Partei außerhalb der Ukraine zusammengearbeitet hätte.
ParaCrawl v7.1
When one hears that phrase ‘the prophetic’ you can be sure the flavour is Pentecostal – not ever, or hardly ever ‘liberationist’: though, remarkably, there is actually one paragraph in this book about the great biblical/prophetic emphasis on social justice.
Wenn man hört, dass Phrase "die prophetische" Sie können sicher sein, der Geschmack ist Pfingstbewegung - nie oder fast nie "liberationistische ': aber bemerkenswert, gibt es eigentlich einen Absatz in diesem Buch über den großen biblischen / prophetischen Wert auf soziale Gerechtigkeit .
ParaCrawl v7.1
For this reason, closed and closing societies have always feared sexual liberationists, and have sought to link political dissidence with sexual anarchy.
Aus diesem Grund haben geschlossene und sich schließende Gesellschaften Befürworter der sexuellen Befreiung immer gefürchtet und versucht, politische Dissidenz mit sexueller Anarchie zu verknüpfen.
News-Commentary v14
There are some exceptions, of course, like the situation in Belarus, where the authoritarian regime in fact suppresses national language and culture, and national liberationists are a strong part of the opposition.
Hier gibt es natürlich ein paar Ausnahmen, wie Weißrussland zum Beispiel, wo das autoritäre Regime die nationale Sprache und Kultur unterdrückt, und die Leute, die sich für nationale Befreiung engagieren, einen wichtigen Teil der Opposition ausmachen.
ParaCrawl v7.1