Translation of "Liability for taxes" in German
The
Commission
should
make
provision,
by
way
of
suitable
contractual
arrangements,
for
the
wider
spread
of
liability
for
suspended
taxes,
duties
and
excise
among
the
persons
having
a
financial
interest
in
and/or
physical
control
over
the
goods
in
transit.
Die
Kommission
sollte
durch
geeignete
vertragliche
Vereinbarungen
die
umfassendere
Verteilung
der
Haftung
für
ausgesetzte
Steuern,
Zölle
und
Verbrauchsteuern
auf
die
Personen
vorsehen,
die
ein
finanzielles
Interesse
an
den
im
Versandverfahren
beförderten
Waren
und/oder
die
physische
Kontrolle
darüber
haben.
EUbookshop v2
Participation
in
the
Plan
does
not
relieve
shareholders
of
any
liability
for
taxes
that
may
be
payable
in
respect
of
dividends
that
are
reinvested
in
common
shares
under
the
Plan.
Die
Teilnahme
am
Plan
entbindet
die
Aktionäre
nicht
von
der
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
Steuern,
die
für
Dividenden
anfallen
können,
die
im
Rahmen
des
Plans
in
Stammaktien
reinvestiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
"Brodosplit"
have
justified
that
for
years
trying
to
solve
the
debts
of
the
Republic
Croatia
since
the
addition
of
the
agreement
on
purchase
of
shares
of
shipyard
provides
that
the
state
can
compensate
121
million
kuna
liability
for
contributions,
taxes
and
other
public
expenditures.
In
der
"Brodosplit"
haben
gerechtfertigt,
dass
seit
Jahren
versucht,
die
Schulden
der
Republik
Kroatien
zu
lösen,
da
die
Ergänzung
der
Vereinbarung
über
den
Kauf
von
Aktien
der
Werft
bietet,
dass
der
Staat
121
Millionen
Kuna
Haftung
für
Beiträge,
Steuern
und
andere
öffentliche
Ausgaben
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
any
applicable
taxes
imposed
by
any
government,
if
any,
on
any
Prize
won
is
the
sole
responsibility
of
the
winner
of
such
Prize.
Die
Haftung
für
etwaige
Steuern
von
einer
Regierung
auferlegt
werden,
wenn
überhaupt,
auf
jeder
Preis
gewonnen
hat,
ist
die
alleinige
Verantwortung
des
Gewinners
eines
solchen
Preises.
ParaCrawl v7.1
In
the
“Brodosplit”
have
justified
that
for
years
trying
to
solve
the
debts
of
the
Republic
Croatia
since
the
addition
of
the
agreement
on
purchase
of
shares
of
shipyard
provides
that
the
state
can
compensate
121
million
kuna
liability
for
contributions,
taxes
and
other
public
expenditures.
In
der
„Brodosplit“
haben
gerechtfertigt,
dass
seit
Jahren
versucht,
die
Schulden
der
Republik
Kroatien
zu
lösen,
da
die
Ergänzung
der
Vereinbarung
über
den
Kauf
von
Aktien
der
Werft
bietet,
dass
der
Staat
121
Millionen
Kuna
Haftung
für
Beiträge,
Steuern
und
andere
öffentliche
Ausgaben
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
In
Spain,
professional
football
clubs
are
considered
as
limited
liability
companies
for
tax
purposes.
In
Spanien
gelten
Profifuballclubs
steuerrechtlich
als
Gesellschaften
mit
beschrnkter
Haftung.
TildeMODEL v2018
Liability
for
this
tax
covers
all
new
and
secondhand
goods.
Die
Steuerpflicht
besteht
für
alle
neuen
und
gebrauchten
Erzeugnisse.
EUbookshop v2
There
is
criminal
liability
for
tax
default
and
evasion
.
Es
gibt
eine
strafrechtliche
Haftung
für
Ausfall-
und
Steuerhinterziehung.
ParaCrawl v7.1
There
is
criminal
liability
for
tax
default
and
evasion.
Es
ist
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
für
die
Steuer
Ausfall-
und
Steuerhinterziehung.
ParaCrawl v7.1
These
rules
are
necessary
for
the
application
of
the
cap
of
15
%
of
profits
on
the
liability
for
Payroll
tax
and
for
the
purposes
of
determining
the
liability
to
the
top-up
tax
on
financial
services
and
activities.
Diese
Regeln
sind
für
die
Anwendung
des
Höchstsatzes
von
15
%
auf
Gewinne
bei
der
zu
entrichtenden
Lohnsummensteuer
und
für
die
Berechnung
der
anfallenden
zusätzlichen
Steuer
auf
Finanzdienstleistungen
und
Versorgungsleistungen
erforderlich.
DGT v2019
Table
1
below
sets
out
data
[37]
on
various
categories
of
company
in
Gibraltar
and
their
level
of
liability
for
tax,
measured
on
profits,
as
a
result
of
the
proposed
reform.
Die
folgende
Tabelle
enthält
die
Daten
[37]
zu
verschiedenen
Unternehmenskategorien
in
Gibraltar
und
deren
Steuerschuld
gemessen
an
ihren
Gewinnen,
die
sich
aus
der
vorgesehenen
Reform
ergeben.
DGT v2019
A
second
consequence
of
the
limitation
of
the
combined
liability
for
payroll
tax
and
business
property
occupation
tax
to
15
%
of
profits
is
that
profitable
companies
whose
tax
liability
would
otherwise
exceed
this
threshold
are
relieved
of
tax
they
would
have
to
pay
in
excess
of
this
threshold.
Eine
zweite
Konsequenz
der
Begrenzung
der
kombinierten
Steuerpflicht
für
Lohnsummensteuer
und
Gewerbegrundbenutzungssteuer
auf
15
%
der
Gewinne
ist
die
Tatsache,
dass
profitable
Unternehmen,
deren
Steuerschuld
sonst
diesen
Höchstsatz
übersteigen
würde,
von
der
Steuer
befreit
sind,
die
sie
oberhalb
dieses
Satzes
hätten
zahlen
müssen.
DGT v2019
By
letter
dated
30
April
2008,
registered
at
the
Commission
on
the
same
day,
the
German
authorities
notified
the
Commission
of
two
measures
relating
to
liability
for
trade
tax
and
exemption
from
the
restriction
on
loss
carry
forward
(N
221/08),
for
the
purpose
of
legal
certainty.
Mit
Schreiben
vom
30.
April
2008,
das
am
selben
Tag
bei
der
Kommission
registriert
wurde,
meldete
Deutschland
der
Rechtssicherheit
halber
zwei
Maßnahmen
zur
Gewerbesteuerpflicht
und
zur
Befreiung
von
der
Beschränkung
des
Verlustvortrags
(N
221/08)
bei
der
Kommission
an.
DGT v2019
The
first
measure
(registered
under
N
221/08)
aims
to
facilitate
the
provision
of
risk
capital
by
applying
specific
eligibility
criteria
for
‘venture
capital
companies’
(hereinafter
VCC)
to
be
exempted
from
the
liability
for
trade
tax
(Gewerbesteuerpflicht).
Die
erste
Maßnahme
(registriert
unter
N
221/08)
zielt
darauf
ab,
durch
spezifische
Abgrenzungskriterien
für
die
Gewerbesteuerpflicht
von
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
die
Bereitstellung
von
Wagniskapital
zu
fördern.
DGT v2019
Therefore,
only
companies
which
belong
to
this
limited
group
are
relieved,
by
means
of
State
resources,
of
a
part
of
their
operating
costs
(namely
liability
for
a
certain
tax)
which
they
would
normally
have
to
bear
under
the
current
legal
framework.
Somit
werden
nur
Unternehmen,
die
diesem
kleinen
Kreis
angehören,
durch
staatliche
Mittel
von
einem
Teil
ihrer
Betriebskosten
(nämlich
einer
bestimmten
Steuerpflicht)
befreit,
die
sie
normalerweise
nach
dem
derzeitigen
rechtlichen
Rahmen
selbst
tragen
müssten.
DGT v2019
It
includes
liabilities
for
taxes,
purchase
and
sale
of
securities,
securities
lending
fees,
gold
loan
fees,
wages
and
salaries,
dividends,
and
social
contributions
that
have
accrued
but
have
not
yet
been
paid.
Hierunter
fallen
Verbindlichkeiten
durch
Steuern,
An-
und
Verkauf
von
Wertpapieren,
Wertpapierleihgebühren,
Golddarlehensgebühren,
Löhne
und
Gehälter,
Ausschüttungen
und
entstandene,
aber
noch
nicht
bezahlte
Sozialbeiträge.
DGT v2019