Translation of "Levorotatory" in German

Levorotatory amino acids are preferably employed in all cases.
In allen Fällen werden bevorzugt linksdrehende Aminosäuren eingesetzt.
EuroPat v2
It is used as Hydrochloric acid levorotatory sulfonated intermediates.
Es wird als linksdrehende sulfonated Vermittler der Salzsäure verwendet.
ParaCrawl v7.1
If it appears to rotate counter-clockwise, it is levorotatory.
Wenn sie sich gegen den Uhrzeigersinn zu drehen scheint, ist es linksdrehend.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to the use of the racemic mixtures and of the dextrorotatory and levorotatory enantiomers.
Die Erfindung umfaßt die Anwendung der racemischen Gemische sowie der rechts- und linksdrehenden Enantiomeren.
EuroPat v2
After about 1 to 2 minutes, the levorotatory diastereomeric hydrogen tartrate crystallizes out of the clear solution.
Aus der klaren Lösung kristallisiert nach ca. 1 bis 2 Minuten das linksdrehende diastereomere Hydrogentartrat.
EuroPat v2
The levorotatory base is then converted into a physiologically acceptable acid addition salt using a suitable organic or inorganic acid in a lower alcohol.
Die anschließende Überführung der linksdrehenden Base in ein physiologisch unbedenkliches Säureadditionssalz erfolgt mit einer geeigneten anorganischen oder organischen Säure in einem niederen Alkohol.
EuroPat v2
The eluate was fractionated so that about 25% of the amount used formed a fraction containing dextrorotatory antipodes, about 50% formed a middle racemate-containing fraction and about 25% formed a fraction containing levorotatory antipodes.
Das Eluat wurde so fraktioniert, daß etwa 25% der eingesetzten Menge eine Fraktion mit rechtsdrehenden Antipoden, etwa 50% eine Racemat-Mittelfraktion und etwa 25% eine Fraktion mit linksdrehenden Antipoden bildete.
EuroPat v2
The starting amine II is employed for example as the racemate, as pure dextrorotatory or levorotatory form or in another diastereomeric form.
Das Ausgangsamin II wird beispielsweise als Racemat, als reine rechts- beziehungsweise linksdrehende Form oder in einer sonstigen diastereomeren Form eingesetzt.
EuroPat v2
Although it is known that 2-[1-(2,6-dichlorophenoxy)-ethyl]-1,3-diazacyclopenten-2-ene can exist in two optically active anantiomeric forms by virtue of the asymmetrically substituted carbon atom, the optically active levorotatory or dextrorotatory enantiomers have hitherto not been separated or produced.
Obwohl es bekannt war, daß 2-[1-(2,6-Dichlorphenoxy)-ethyl]-1,3-diazacyclopent-2-en wegen des asymmetrisch substituierten Kohlenstoffatoms in zwei optisch aktiven enantiomeren Formen vorliegen kann, wurde eine Trennung bzw. Herstellung der optisch aktiven links- bzw. rechtsdrehenden Enantiomeren bishernicht durchgeführt.
EuroPat v2
Surprisingly, pharmacological tests have shown that only the levorotatory enantiomer causes a very pronouned, long-lasting fall in blood pressure, whereas the dextro-rotatory enantiomer has practically no effect in this model.
Die pharmakologischen Untersuchunoen ergaben überraschenderweise, daß nur das linksdrehende Enantiomere eine stark ausgeprägte, lanqanhaltende Blutdrucksenkuno hervorruft, während das rechtsdrehende Enantiomere in diesem Modell praktisch keine Wirkung zeigt.
EuroPat v2
Although it was known that 2-[1-(2,6-dichlorophenoxy)-ethyl]-1,3-diazacyclopenten-2-ene can exist in two optically active enantiomeric forms by virtue of the asymmetrically substituted carbon atom, the optically active levorotatory or dextrorotatory enantiomers have hitherto not been separated or produced.
Obwohl es bekannt war, daß 2-[1-(2,6-Dichlornhenoxy)-ethyl]-1,3-diazacyciopent-2-en wenen des asymmetrisch substituierten Kohlenstoffatoms in zwei optisch aktiven enantiomeren Formen vorlieqen kann, wurde eine Trennunn bzw. Herstellung der optisch aktiven links- bzw. rechtsdrehenden Enantiomeren bisher nicht durchneführt.
EuroPat v2
The separation can also be carried out by first of all treating the racemic acid appropriately with (-)-ephedrine and triethylamine in acetonitrile, separating off the (-)-ephedrine salt of the levorotatory acid and, from the remaining mother liquors, converting the concentrated dextrorotatory acid with (+)-dehydroabietylamine into the corresponding salt and purifying the latter by recrystallisation.
Die Trennung kann auch durchgeführt werden, indem man die racemische Säure sinngemäss zuerst mit (-)-Ephedrin und Triäthylamin in Acetonitril behandelt, das (-)-Ephedrin-Salz der links drehenden Säure abtrennt und aus den verbleibenden Mutterlaugen die angereicherte rechtsdrehende Säure mit (+)-Dehydroabietylamin in das entsprechende Salz überführt und letzteres durch Umkristallisation reinigt.
EuroPat v2
Thus, the invention provides enantiomers in enantiomerically pure form, both as levorotatory and as dextrorotatory antipodes, in the form of racemates and in the form of mixtures of the two enantiomers in all ratios.
Enantiomere sind also in enantiomerenreiner Form, sowohl als links- als auch als rechtsdrehende Antipoden, in Form von Racematen und in Form von Mischungen der beiden Enantiomeren in allen Verhältnissen Gegenstand der Erfindung.
EuroPat v2
The invention thus relates to enantiomers in enantiomerically pure form, both as levorotatory and dextrorotatory antipodes, in the form of racemates and in the form of mixtures of the two enantiomers in all ratios.
Enantiomere sind also in enantiomerenreiner Form, sowohl als linksdrehende als auch als rechisdrehende Antipoden, in Form von Racematen und in Form von Mischungen der beiden Enantiomeren in allen Verhältnissen Gegenstand der Erfindung.
EuroPat v2
The invention thus relates to enantiomers in enantiomerically pure form, both as levorotatory and as dextrorotatory antipodes, in the form of racemates and in the form of mixtures of the two enantiomers in all ratios.
Enantiomere sind also in enantiomerenreiner Form, sowohl als linksdrehende als auch als rechtsdrehende Antipoden, in Form von Racematen und in Form von Mischungen der beiden Enantiomeren in allen Verhältnissen Gegenstand der Erfindung.
EuroPat v2
Enantiomers are thus a subject of the invention in enantiomerically pure form, both as levorotatory and as dextrorotatory antipodes, in the form of racemates and in the form of mixtures of the two enantiomers in all ratios.
Enantiomere sind also in enantiomerenreiner Form, sowohl als linksdrehende als auch als rechtsdrehende Antipoden, in Form von Racematen und in Form von Mischungen der beiden Enantiomeren in allen Verhältnissen Gegenstand der Erfindung.
EuroPat v2
If the carboxylic acid (+)-XXII, produced according to example 6, is used as a start and it is reacted according to example 2 (for synthesis of 1), then Nocloprost is obtained in optically active physiologically effective levorotatory form, [alpha]D -10.2° (C=0.5 in dioxane).
Geht man von der nach Beispiel 6 hergestellten Carbonsäure (+)-XXII aus und setzt sie entsprechend Beispiel 2 (für die Synthese von 1) um, so erhält man Nocloprost in der optisch aktiven physiologisch wirksamen linksdrehenden Form, [a] D -10,2° (C=0,5 in Dioxan).
EuroPat v2