Translation of "Levirate" in German
Oh,
Ruth.I
should
have
remembered
the
levirate
law...
before
we
ever
reached
the
banks
of
the
Jordan.
Ruth,
ich
hätte
mich
an
das
Levirat
erinnern
sollen...
noch
bevor
wir
die
Ufer
des
Jordans
erreichten.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
trace
in
OT
of
a
plurality
of
husbands
(polyandry),
though
the
Levirate
is
sometimes
suspected
to
be
a
survival.
In
OT
gibt
es
keine
Spur
einer
Vielzahl
von
Ehemännern
(Polyandrie),
obwohl
das
Levirat
manchmal
als
Überleben
vermutet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
prohibition
of
the
later
code
(Lv
20:21),
levirate
marriage
seems
to
have
been
practiced
at
the
time
of
Christ
(Matthew
22:
25ff.
Trotz
des
Verbots
des
späteren
Kodex
(Lv
20,21)
scheint
die
Leviratsehe
zu
Christi
Zeit
praktiziert
worden
zu
sein
(Matthäus
22:
25ff.
ParaCrawl v7.1
Thus,
among
the
biblical
Israelites
who
practiced
the
levirate
(i.e.,
a
man's
compulsory
marriage
to
his
brother's
widow),
a
dead
man
became
the
father
of
children
conceived
by
his
widow
and
his
brother.
Bei
den
biblischen
Israeliten
zum
Beispiel,
die
das
Levirat
praktizierten
(das
heißt
die
Verpflichtung
des
Mannes,
die
Witwe
seines
Bruders
zu
heiraten),
wurde
der
verstorbene
Ehemann
Vater
auch
derjenigen
Kinder,
die
die
Witwe
von
seinem
Bruder
empfangen
hatte.
ParaCrawl v7.1
One
explanation,
held
by
the
church
historian
Eusebius,
is
that
Matthew
is
tracing
the
primary,
or
biological,
lineage
while
Luke
is
taking
into
account
an
occurrence
of
“levirate
marriage.”
Eine
weitere
Erklärung
wäre,
dass
Matthäus
die
Hauptlinie
verfolgt,
während
Lukas
die
Existenz
der
„Schwagerehe“
(Leviratsehe)
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1