Translation of "Levelling valve" in German

The hollow double-valve body (24) has a connection piece (21) located on the end face and intended for the control line (20) brought up from the levelling valve (18).
Der hohle Doppelventilkörper (24) weist einen stirnseitig angeordneten Anschlußstutzen (21) für die vom Niveauregelventil (18) herangeführte Steuerleitung (20) auf.
EuroPat v2
DE 23 18 535 describes a levelling valve of a different type, in which the shaft of the actuation drive is extended and further elements are provided in parallel to the control rod for the inlet valve and the outlet valve, for example a second outlet valve having an enlarged cross section.
Aus der DE 23 18 535 A1 ist ein Niveauregelventil einer anderen Bauart bekannt, bei der die Welle des Verstelltriebes verlängert ist und in paralleler Anordnung zu dem Ventilstößel für das Ein- und Auslaßventil weitere Elemente vorgesehen sind, beispielsweise ein zweites großquerschnittiges Auslaßventil.
EuroPat v2
According to the invention this object is realized with a levelling valve of the type described above, in which a control chamber is located in a guiding member of the actuation drive, with a control piston slidingly and sealingly arranged in the guiding member so that the eccentric follower is not loaded by a force acting on the control piston during the adjusted second vehicle height, and in which the control rod is supported on the control piston.
Erfindungsgemäß wird dies bei einem Niveauregelventil der eingangs beschriebenen Art dadurch erreicht, daß die Steuerkammer in dem Führungsstück des Verstelltriebes angeordnet ist, daß der Steuerkolben in dem Führungsstück abgedichtet und begrenzt verschiebbar gelagert ist, so daß bei Einsteuerung auch der zweiten Fahrzeughöhe der Exzenternocken des Verstelltriebes von einer über den Steuerkolben ausgeübten Stellkraft unbelastet bleibt, und daß der Ventilstößel an dem Steuerkolben abgestützt ist und durch seine Relativbewegung gegenüber dem Führungsstück des Verstelltriebes die Ansteuerung der Zweiten Fahrzeughöhe zuläßt, ohne den Exzenternocken des Verstelltriebes durch die auf den Steuerkolben ausgeübte Stellkraft zu belasten und daß sich der in Richtung des Führungsstücks des Verstelltriebes vorgespannte Ventilstößel an dem Steuerkolben abstützt.
EuroPat v2
The control chamber is no longer positioned in the housing of the levelling valve but in a member which is moved in conjunction with the control rod or is moved via the actuation drive respectively.
Die Steuerkammer wird damit nicht mehr im Gehäuse des Niveauregelventils gebildet, sondern in einem Teil, welches sich mit dem Ventilstößel mitbewegt bzw. über den Verstelltrieb mitbewegt wird.
EuroPat v2
The load acting on the eccentric follower is comparatively small with respect to the arrangement of springs so that the wear of the actuation drive, especially of the eccentric follower, is substantially reduced and thus the lifetime of the levelling valve is lengthened to an acceptable time.
Die Belastung des Exzenternockens entspricht daher nur einer vergleichsweise geringen Anpreßkraft über eine Federanordnung, so daß der Verschleiß am Verstelltrieb, insbesondere am Exzenternocken, erheblich reduziert und damit die Lebensdauer des Niveauregelventils in einen vertretbaren Bereich verlängert ist.
EuroPat v2
Depending on the naming of which position is called the first vehicle height and which is called the second vehicle height, at least the running direction of the control piston is changed during aeration of the control chamber with respect to the inlet valve and the outlet valve of the levelling valve.
Je nach dem, welche Stellung als erste und welche Stellung als zweite Fahrzeughöhe bezeichnet wird, ändert sich allenfalls die Laufrichtung des Steuerkolbens bei Beaufschlagung der Steuerkammer relativ zu dem Ein- und Auslaßventil des Niveauregelventils.
EuroPat v2
The levelling valve 1 is shown in the closing position, i.e. the inlet valve 17, 18 is closed and the outlet valve 17, 19 is closed also.
Das Niveauregelventil 1 ist in der Abschlußstellung dargestellt, d. h. sowohl das Einlaßventil 17, 18 wie auch das Auslaßventil 17, 19 sind geschlossen.
EuroPat v2
The movable control rod 20 is sealed by the seal 21 and slidingly positioned in the housing 2 of the levelling valve 1.
Der Ventilstößel 20 ist mit Hilfe einer Dichtung 21 gleitend und dichtend im Gehäuse 2 des Niveauregelventils 1 verschiebbar gelagert.
EuroPat v2
Check levelling valve, linkage and transmission parts forwear and damage and if necessary replace the damagedparts.
Überprüfen Sie das Planieren von Ventil-, Verknüpfungs- und Getriebeteilen auf Abnutzung und Beschädigung und ersetzen Sie gegebenenfalls die geschädigten Teile.
ParaCrawl v7.1
However, only one leveling valve with height limit is used.
Es findet jedoch nur ein Niveauregelventil mit Höhenbegrenzung Verwendung.
EuroPat v2
The level control valve 90 is an electrically-operated, spring-centered 4/3 way valve.
Das bereits erwähnte Niveauventil 90 ist ein elektrisch betätigbares federzentriertes 4/3-Wegeventil.
EuroPat v2
Leveling valve 15 is supplied with reservoir air via line 13.
Das Niveauregelventil 15 wird über die Leitung 13 mit Vorratsluft versorgt.
EuroPat v2
A leveling valve of this kind is known from DE-PS 33 33 888.
Ein derartiges Niveauregelventil ist aus der DE-PS 33 33 888 bekannt.
EuroPat v2
The level control valve is preferably controlled by a level control that contains a microprocessor.
Das Niveauventil wird vorzugsweise durch eine Niveauregelung angesteuert, die einen Mikroprozessor enthält.
EuroPat v2
The assembly of the individual parts of the leveling valve is also evident.
Die Montage der Einzelteile des Niveauregelventils ist ebenfalls ersichtlich.
EuroPat v2
Levelling may be a level-controlled valve.
Die Niveauregulierung kann ein niveaugesteuertes Ventil sein.
EuroPat v2
On the one hand, the leveling valve is connectcd to a compressed air reservoir.
Das Niveauregelventil ist einerseits an einen Druckluftvorratsbehälter angeschlossen.
EuroPat v2
The non-return valve is also controlled by the turnable control handle of the leveling valve.
Das Sperrventil wird ebenfalls über den verschwenkbaren Betätigungshebel des Niveauregelventils gesteuert.
EuroPat v2
Depending on the pressure level, the valves therefore need up to 80% less energy .
Je nach Druckstufe benötigen die Ventile damit bis zu 80% weniger Energie .
ParaCrawl v7.1
Thus the first and second valve cabinet have six valve levels.
Somit weist der erste und zweite Ventilschrank sechs Ventiletagen auf.
EuroPat v2
Preferably, the bellows branch line comprises a level control valve.
Bevorzugt weist die Balg-Zweigleitung ein Niveauregelventil in Form eines Wegeventils auf.
EuroPat v2
In order to control the temperature and the filling level, electromagnetically activated valves are used.
Zur Steuerung der Temperatur bzw. des Füllstandes werden elektromagnetisch betätigte Ventile verwendet.
EuroPat v2
This is intended to ensure a constant pressure level at the valves of each heating section.
Dadurch soll ein konstantes Druckniveau an den Ventilen jedes Heizstrangs gewährleistet werden.
EuroPat v2
The adjustment of a constant pressure level at the valves is referred to as hydraulic balancing.
Das Einstellen eines konstanten Druckniveaus an den Ventilen nennt man hydraulischen Abgleich.
EuroPat v2
This leads to an unambiguous sequence when assembling or disassembling the individual parts of the leveling valve.
Damit ergibt sich auch eine eindeutige Reihenfolge bei der Montage bzw. Demontage der Einzelteile des Niveauregelventils.
EuroPat v2
The function of the leveling valve is per se known and for this reason requires no further description.
Die Funktion des Niveauregelventils ist an sich bekannt und bedarf daher keiner weiteren Beschreibung.
EuroPat v2
Valves 61 and 62, which function as level regulating valves, are currentless and are in their neutral positions.
Die als Niveauregelventile dienenden Ventile 61 und 62 sind stromlos und befinden sich in ihrer Neutralstellung.
EuroPat v2
A leveling valve of the type described above is known from published patent applicaticn DE-OS No. 25 16 060.
Ein Niveauregelventil der eingangs beschriebenen Art ist aus der DE-OS 25 16 060 bekannt.
EuroPat v2
Main components, such as burners, pumps, water level meters, valves are limited to renowned brands.
Hauptkomponenten wie Brenner, Pumpen, Wasserstandsmesser und Ventile sind auf bekannte Marken beschränkt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

level at that level on a level with levelling off
levelling valve valves a-levels level control valve
levelized leveling valve