Translation of "Leidenfrost" in German

Martin Leidenfrost, born in 1972, freelance writer.
Martin Leidenfrost, geboren 1972, freier Schriftsteller.
ParaCrawl v7.1
Herein lies the analogy to the known Leidenfrost effect.
Hierin liegt die Analogie zum bekannten Leidenfrost-Effekt.
EuroPat v2
This effect was discovered in 1756 by Johann Gottlob Leidenfrost and was named after him.
Dieser Effekt wurde 1756 von Johann Gottlob Leidenfrost entdeckt und nach ihm benannt.
ParaCrawl v7.1
Leidenfrost first attended the University of Gießen where he followed in his father's footsteps by studying theology.
Leidenfrost studierte zuerst Evangelische Theologie, dann Medizin in Gießen, Leipzig und Halle.
Wikipedia v1.0
The impairment of the removal of a coating due to the formation of bubbles on the surface is also known as Leidenfrost effect.
Die Behinderung der Ablösung der Beschichtung durch Blasenbildung auf der Oberfläche ist auch als Leidenfrost-Effekt bekannt.
EuroPat v2
An additional impedance to the effective cooling of the fresh coke batch is the so-called “Leidenfrost effect”.
Ein zusätzlicher Hinderungsgrund für eine effektive Kühlung der frischen Kokscharge ist der sogenannte "Leidenfrost-Effekt".
EuroPat v2
The Leidenfrost effect seems essential for the formation of the nanoparticles from the metal ions that have previously been dissolved in water.
Der Leidenfrost-Effekt erscheint wesentlich für die Bildung der Nanopartikel aus den zuvor in Wasser gelösten Metallionen.
EuroPat v2
This effect, known as the Leidenfrost effect, applies to any liquid in contact with an object significantly hotter than its boiling point.
Dieser Effekt ist als Leidenfrost-Effekt bekannt und kommt in allen Situationen vor, bei denen eine Flüssigkeit mit einem Gegenstand in Kontakt gebracht wird, der eine wesentlich höhere Temperatur hat als der Siedepunkt dieser Flüssigkeit.
WikiMatrix v1
Around the dipped-in body there forms in the liquid bath on account of the Leidenfrost phenomenon a gas envelope which contains both solvent molecules and the molecules of the metallic compound.
Um den eingetauchten Körper herum bildet sich im Flüssigkeitsbad aufgrund des Leidenfrost'schen Phänomens ein Gasmantel, der sowohl Lösungsmittelmoleküle als auch die Moleküle der Metallverbindung enthält.
EuroPat v2
Since in the cited temperature range for light metal alloys water cooling takes place above the so-called Leidenfrost temperature, heat transfer depends substantially on the water impingement density.
Da in dem vorgenannten Temperaturbereich bei Leichtmetallegierungen die Wasserkühlung oberhalb der sogenannten Leidenfrost-Temperatur stattfindet, ist der Wärmeübergang im wesentlichen von der Wasserbeaufschlagungsdichte abhängig.
EuroPat v2
Moreover, water cooling is poorly efficient due to the Leidenfrost phenomenon, which occurs very intensively in such a high temperature range.
Die Wasserkühlung ist infolge des Leidenfrost'schen Phänomens, das in diesem hohen Temperaturbereich sehr intensiv auftritt, zudem wenig effizient.
EuroPat v2
Suitably, the hot briquetted sponge iron, during the first cooling step, is cooled to a temperature amounting to at least half the temperature of the hot briquetted sponge iron, preferably to a temperature below this temperature, which renders the use of the liquid cooling medium particularly efficient, primarily because the intensity at which the Leidenfrost phenomen occurs as well as its insulating effect are substantially slighter at lower temperatures than at high temperatures.
Zweckmäßig wird der heiße brikettierte Eisenschwamm während des ersten Kühlschrittes auf eine Temperatur mindestens im Bereich der Hälfte der Temperatur des heißen Eisenschwammes, vorzugsweise auf eine Temperatur unterhalb dieser Temperatur, gekühlt, wodurch der Einsatz des flüssigen Kühlmediums besonders effizient wird, vor allem da die Intensität, mit der das Leidenfrost'sche Phänomen auftritt, und dessen Isolienvirkung bei tieferen Temperaturen wesentlich geringer ist als bei hohen Temperaturen.
EuroPat v2
In accordance with the present invention, this is achieved by lowering the surface temperature of the rolling stock or of the hot-rolled strip in the roll gap by lowering the temperature of the roll body in such a way that the temperature in the subsequent cooling unit between the stands drops along the cooling section below the Leidenfrost temperature.
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß durch Absenken der Walzenballentemperatur die Oberflächentemperatur des Walzgutes bzw. des Warmbandes im Walzspalt derart gesenkt wird, daß die Leidenfrost-Temperatur in der anschließenden Zwischengerüstkühlung entlang der Kühlstrecke unterschritten wird.
EuroPat v2
For this purpose, a heating strategy is operated in an advantageous manner in the region of the feed line 3, which ensures that the Leidenfrost effect occurs each time the individual partial volumes are added.
Hierzu wird in vorteilhafter Weise im Bereich der Zuleitung 3 eine Heizstrategie betrieben, die gewährleistet, dass bei Zugabe der einzelnen Teilvolumina jeweils der Leidenfrost-Effekt eintritt.
EuroPat v2
Martin Leidenfrost, born in 1972, Lower Austrian, lived in Vienna for twelve years and in the Slovakian housing estate Devínska Nová Ves for twelve years, interrupted by extended stays in Berlin, Kiev, Brussels and Kishinau.
Martin Leidenfrost, geboren 1972, Niederösterreicher, lebte zwölf Jahre in Wien und zwölf Jahre in der slowakischen Plattenbausiedlung Devínska Nová Ves, unterbrochen von längeren Aufenthalten in Berlin, Kiew, Brüssel und Kischinau.
ParaCrawl v7.1
Nothing unusual happened: the droplets danced about on the still hot hotplate – a phenomenon that scientists call the Leidenfrost effect.
Es geschah nichts Ungewöhnliches: Die Tropfen tanzten auf der noch heißen Platte, ein Phänomen, das Wissenschaftler den Leidenfrost-Effekt nennen.
ParaCrawl v7.1
It has, however, been pointed out in a publication that appeared recently (Urban and Avedisian, “ The Film Boiling Reactor: A New Environment for Chemical Processing ”, AIChE Journal, 52, 7, pp. 2582-2595 (2006)), that the process of film boiling, that resembles the Leidenfrost effect, makes effective chemical conversions possible.
Es ist jedoch in einer kürzlich erschienenen Arbeit (Urban and Avedisian, "The Film Boiling Reactor: A New Environment for Chemical Processing", AIChE Journal, 52, 7, S. 2582-2595 (2006)) darauf hingewiesen worden, dass der Prozess des Filmsiedens ("film boiling"), der dem Leidenfrost-Effekt ähnelt, effektive chemische Umsetzungen ermöglicht.
EuroPat v2
This measure makes it possible to transfer the heat quite well to a medium to be evaporated, thus effectively avoiding, for example, effects like the Leidenfrost phenomenon.
Durch diese Maßnahme ist eine besonders gute Wärmeübertragung an ein zu verdampfendes Medium möglich, wobei beispielsweise Effekte wie das Leidenfrost'sche Phänomen wirksam vermieden werden können.
EuroPat v2