Translation of "Legal fees and expenses" in German
The
court
will
decide
the
amount
of
legal
fees
and
other
expenses.
Das
Gericht
wird
die
Menge
der
gesetzlichen
Gebühren
und
andere
Kosten
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Patent
legal
fees
and
expenses
account
for
a
significant
portion
of
Burcon’s
professional
fees.
Patentrechtliche
Gebühren
und
Ausgaben
machen
einen
signifikanten
Anteil
an
Burcons
Beratungskosten
aus.
ParaCrawl v7.1
There
could
be
substantial
savings
in
legal
fees
and
other
litigation
expenses
and
in
the
time
and
energy
of
the
parties
and
judges.
Auf
diese
Weise
wären
Einsparungen
in
erheblichem
Umfang
zu
erzielen,
sowohl
bei
Gerichtsgebühren
und
anderen
Kosten
eines
Rechtsstreits
als
auch
hinsichtlich
der
von
Parteien
und
Richter
aufzubringenden
Zeit
und
Energie.
TildeMODEL v2018
The
EIF
shall
have
the
right
to
debit
the
Trust
Account
for
payments
to
meet
its
obligations
for
the
maximum
cumulative
losses
under
the
guarantee
facility,
and,
subject
to
agreement
by
the
Commission,
any
other
eligible
costs,
for
example
its
management
fees,
eligible
legal
fees
and
promotional
expenses
of
the
scheme.
Der
EIF
ist
berechtigt,
das
Treuhandkonto
mit
den
Zahlungen
zur
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
bis
zum
Höchstbetrag
der
kumulativen
Ausfälle
im
Rahmen
der
Bürgschaftsfazilität
und
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
mit
sonstigen
förderfähigen
Kosten,
beispielsweise
seinen
Verwaltungsgebühren,
sowie
förderfähigen
Rechtskosten
und
Werbekosten
des
Programms
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
You
agree
to
indemnify
and
hold
harmless
Research
Now
and
its
subsidiaries,
predecessors,
successors,
affiliates,
officers,
directors,
employees,
agents,
licensors,
suppliers,
co-branders,
third-party
providers,
clients,
partners,
reward
partners
or
other
partners,
from
and
against
any
and
all
claims,
losses,
costs
(including
court
costs),
fees
(including
legal
fees),
damages
and
expenses
that
such
parties
may
incur
as
a
result
of,
due
to,
or
arising
out
of
the
negligent
or
wilful
violation
by
you
of
these
terms
or
the
use
or
misuse
of
the
website
by
you
(or
anyone
acting
on
your
behalf),
or
the
violation
of
any
rights
of
another
by
you
(or
anyone
acting
on
your
behalf).
Sie
verpflichten
sich,
Research
Now
und
seine
Tochtergesellschaften,
Vorgänger,
Nachfolger,
verbundenen
Unternehmen,
leitenden
Angestellten,
Mitglieder
der
Unternehmensführung,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Lizenznehmer,
Zulieferer,
Co-Brander,
Drittanbieter,
Kunden,
Partner,
Programm-Partner
und
andere
Partner
in
Bezug
auf
und
gegen
jedwede
und
sämtliche
Haftung
und
jedwede
und
sämtliche
Ansprüche,
Verluste,
Kosten
(einschließlich
Gerichtskosten),
Gebühren
(einschließlich
Rechtsgebühren),
Schäden
und
Ausgaben,
die
Parteien
dieser
Art
aufgrund
einer
fahrlässigen
oder
vorsätzlichen
Verletzung
dieser
Bedingungen
durch
Sie
oder
die
Verwendung
bzw.
Fehlverwendung
der
Website
durch
Sie
(oder
durch
jemanden
in
Ihrem
Auftrag)
oder
der
Verletzung
von
Rechten
Anderer
durch
Sie
(oder
durch
jemanden
in
Ihrem
Auftrag)
ergeben,
zu
entschädigen
und
schadlos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
was
offset
by
a
decrease
of
$178,000
in
patent
legal
fees
and
expenses,
due
mainly
from
Burcon
having
abandoned
certain
non-core
canola
patents
last
year
that
it
deemed
to
be
unessential
for
the
purposes
of
achieving
its
strategic
objectives
in
non-U.S.
countries.
Dies
wurde
ausgeglichen
durch
einen
Rückgang
von
178.000
CAD
bei
patentrechtlichen
Gebühren
und
Ausgaben,
die
vor
allem
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
Burcon
bestimmte
Nebenpatente
für
Raps
vergangenes
Jahr
hat
auslaufen
lassen,
die
für
das
Erreichen
der
strategischen
Ziele
in
nicht-U.S.-amerikanischen
Ländern
als
nicht
wesentlich
erachtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
then
had
no
choice
but
to
incur
additional
legal
fees
and
expenses
to
research
the
ownership
of
the
property
and
then
present
the
undisputed
evidence
proving
McGaughey's
ownership
of
the
property
to
the
Court
in
a
second
summary
judgment
motion.
Die
Bank
hatte
dann
keine
andere
Wahl
als
zusätzliche
rechtliche
Gebühren
und
Kosten
entstehen,
die
Eigentum
an
der
Immobilie
zu
erforschen
und
präsentieren
dann
die
unbestrittene
Beweise
in
einem
zweiten
Urteil
im
summarischen
Bewegung
an
das
Gericht
McGaugheys
Eigentum
an
der
Immobilie
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
User
agrees
that
it
shall
indemnify
and
defend
Lyreco
and
all
parties
from
whom
Lyreco
has
licensed
portions
of
Content,
and
their
directors
or
employees,
against
all
claims,
liability,
damages,
costs
and
expenses,
including
legal
fees
and
expenses
arising
out
of
or
related
to
(i)
User's
breach
of
these
GENERAL
TERMS
OF
USEor
(ii)
any
suit,
claim,
or
demand
arising
from
or
relating
to
any
text,
photograph,
image,
graphic
or
other
material
the
User
has
incorporated
into
Products
that
was
not
part
of
the
standard
Web
Site
Content.
Der
Anwender
verpflichtet
sich
Lyreco
und
Seiten,
von
denen
Lyreco
die
Lizenz
für
Teil
des
Inhaltes
erhalten
hat,
deren
Geschäftsführer
oder
Mitarbeiter
zu
entschädigen
und
im
Zusammenhang
zu
allen
Anforderungen,
Verantwortungen,
Schaden,
Auflagen
und
Ausgaben
inkl.
aller
Ausgaben
mit
Anwaltsvertretung
und
Ausgaben
die
mit
(i)
Verstößen
gegen
die
Nutzungsbedingungen
seitens
des
Anwenders,
oder
(ii)
irgendeinem
Gerichtsverfahren,
Anrecht
oder
Anforderung
infolge
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
Text,
Fotografie,
Bild,
grafischem
oder
anderen
Material,
dass
in
die
Produktauswahl
eingeteilt
wurde,
die
nicht
Teil
des
üblichen
Webseiteninhaltes
war,
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
any
legal
claim
under
this
Agreement,
the
side
which
wins
will
be
entitled
to
its
legal
fees
and
expenses.
Mit
Blick
auf
sämtliche
Rechtsansprüche
gemäß
der
vorliegenden
Vereinbarung
hat
die
Gewinnerseite
Anspruch
auf
ihre
Rechtskosten
und
-aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
of
use
of
Online
Channels,
You
agree
to
indemnify
and
hold
harmless
Us
from
and
against
any
and
all
liabilities,
expenses
(including
without
limitation,
legal
fees
and
expenses)
and
damages
arising
out
of
claims
resulting
from
Your
use
of
Online
Channels.
Als
Bedingung
für
die
Nutzung
der
Online-Plattformen
stimmen
Sie
zu,
uns
von
jeglichen
Haftungsansprüchen,
Kosten
(u.
a.
einschließlich
Anwalts-
und
Gerichtskosten)
und
Schadensersatzansprüchen
freizustellen,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Online-Plattformen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
funding
provided
will
be
used
to
cover
the
party’s
legal
fees
and
expenses
related
to
an
arbitration.
Die
Finanzierung
zur
Verfügung
gestellt
wird
verwendet,
um
die
Partei
Rechtskosten
und
Kosten
eine
Schieds
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Where
there
are
no
legal
provisions
on
fees
and
expenses,
they
may
be
reimbursed
up
to
the
amount
of
the
legal
fees
and
expenses
of
a
lawyer.
Sind
Gebühren
und
Auslagen
gesetzlich
nicht
geregelt,
so
können
sie
bis
zur
Höhe
der
gesetzlichen
Gebühren
und
Auslagen
eines
Rechtsanwalts
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
harmless
Skoosh
from
and
against
any
liability,
damage
or
loss
including
legal
fees
and
expenses
that
Skoosh
incurs
or
suffers
as
a
result
of
any
action,
inaction
or
omission
by
you.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
Skoosh
schadlos
zu
halten
und
von
jeglicher
Haftung,
Schäden
und
Verlusten,
einschließlich
Anwalts-
und
Gerichtskosten,
die
Skoosh
infolge
von
Handlungen,
unterlassenen
Handlungen
oder
Versäumnissen
Ihrerseits
entstehen,
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
then
had
no
choice
but
to
incur
additional
legal
fees
and
expenses
to
research
the
ownership
of
the
property
and
then
present
the
undisputed
evidence
proving
McGaughey’s
ownership
of
the
property
to
the
Court
in
a
second
summary
judgment
motion.
Die
Bank
hatte
dann
keine
andere
Wahl
als
zusätzliche
rechtliche
Gebühren
und
Kosten
entstehen,
die
Eigentum
an
der
Immobilie
zu
erforschen
und
präsentieren
dann
die
unbestrittene
Beweise
in
einem
zweiten
Urteil
im
summarischen
Bewegung
an
das
Gericht
McGaugheys
Eigentum
an
der
Immobilie
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Player
agrees
fully
to
indemnify,
defend
and
protect
the
interests
of
the
Company,
its
partners
and
their
respective
companies
and
their
respective
officers,
directors,
and
employees
from
any
claims,
demands,
liabilities,
damages,
losses,
costs
and
expenses,
including
legal
fees
and
any
other
expenses
arising
for
any
reason
as
a
result
of:
Der
Spieler
verpflichtet
sich,
die
Interessen
der
Gesellschaft,
ihrer
Partner
und
der
jeweiligen
Gesellschaften,
sowie
deren
Beauftragten,
Direktoren
und
Mitarbeiter
aus
Ansprüchen,
Forderungen,
Verbindlichkeiten,
Schäden,
Verlusten,
Kosten
und
Aufwendungen,
einschließlich
Anwaltskosten,
vollständig
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
zu
schützen,
sowie
alle
anderen
Kosten
zu
übernehmen,
die
in
Folge
von:
ParaCrawl v7.1
The
parties
were
ordered
to
share
the
arbitration
costs
and
to
bear
their
own
legal
fees
and
expenses
incurred.
Die
Parteien
wurden
aufgefordert,
die
Schiedskosten
zu
teilen
und
ihre
eigenen
Anwaltskosten
und
Auslagen
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
taxes,
legal
fees
and
expenses
directly
related
to
the
purchase
of
a
completed
residential
property
amount
to
approximately
between
10%
-11%.
Generell
sind
die
Steuern
und
gesetzlichen
Honorare
und
Ausgaben
direkt
mit
dem
Kauf
einer
fertiggestellten
Wohnimmobilie
verbunden
und
belaufen
sich
auf
ungefähr
10
%
bis
11
%.
ParaCrawl v7.1
In
criminal
proceedings
for
a
tax
crime,
necessary
expenses
of
a
participant
within
the
meaning
of
section
464a(2)
number
2
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
shall
include
the
legal
fees
and
expenses
for
a
tax
consultant,
tax
representative,
auditor
or
certified
accountant.
Notwendige
Auslagen
eines
Beteiligten
im
Sinne
des
§
464a
Abs.
2
Nr.
2
der
Strafprozessordnung
sind
im
Strafverfahren
wegen
einer
Steuerstraftat
auch
die
gesetzlichen
Gebühren
und
Auslagen
eines
Steuerberaters,
Steuerbevollmächtigten,
Wirtschaftsprüfers
oder
vereidigten
Buchprüfers.
ParaCrawl v7.1
The
higher
G
&
A
expenses
is
attributed
to
an
increase
of
$115,000
in
patent
legal
fees
and
expenses
from
higher
activity
levels,
and
offset
mainly
by
a
decrease
in
investor
relations
expenses
due
to
an
extensive
European
roadshow
undertaken
in
the
third
quarter
of
last
year.
Der
Anstieg
dieser
Kosten
im
Quartal
ist
hauptsächlich
zurückzuführen
auf
einen
Anstieg
von
115.000
CAD
bei
patentrechtlichen
Gebühren
und
Ausgaben
durch
ein
höheres
Aktivitätsniveau.
Er
wurde
vor
allem
ausgeglichen
durch
einen
Rückgang
der
Ausgaben
bei
Investor
Relations,
die
aufgrund
einer
großen
Road
Show
in
Europa
im
dritten
Quartal
des
vergangenen
Jahres
entstanden
waren.
ParaCrawl v7.1