Translation of "Leftwing" in German
Also
the
mobilization
of
the
Leftwing
against
the
G8-Summit
already
runs
on
full
speed.
Auch
die
Mobilisierung
der
Linken
gegen
das
G8-Treffen
läuft
bereits
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
leftwing
civil
initiatives
as
there
are
in
the
Czech
Republic.
Es
gibt
keine
linken
Bürgerrechtsinitiativen
wie
in
der
Tschechischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Gauck
describes
himself
as
a
"leftwing
conservative
".
Joachim
Gauck
beschreibt
sich
als
"linker
Konservativer
".
ParaCrawl v7.1
Now,
leftwing
groups
have
challenged
this
decision
to
a
nationwide
referendum.
Gegen
diesen
Beschluss
haben
linke
Kreise
das
Referendum
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
The
radical
Left
should
save
its
solidarity
for
Leftwing
organisations
of
immigrants.
Die
radikale
Linke
sollte
ihre
Solidarität
lieber
linken
Migrantenorganisationen
geben.
ParaCrawl v7.1
The
leftwing
candidate
is
a
friend
of
the
present
Chancellor.
Der
Kandidat
der
linken
Kräfte
ist
ein
Freund
der
derzeitigen
Kanzlerin.
ParaCrawl v7.1
But
that
would
have
required
a
developed
leftwing
political
culture
in
Germany.
Aber
das
hätte
eine
entwickelte
politische
Kultur
der
Linken
in
Deutschland
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
I
am
not,
as
I
think
Members
of
this
House
will
know,
known
as
a
leftwing
Conservative.
Wie
Sie
sicher
wissen,
bin
ich
kein
linker
Konservativer
und
auch
kein
Linksradikaler.
EUbookshop v2
Various
leftwing
sects
came
to
dominate
the
movement,
fragmenting
it
through
unproductive
squabbling.
Verschiedene
linke
Sekten
begannen
die
Bewegung
zu
dominieren
und
fragmentierten
sie
durch
ihre
unproduktiven
Zankereien.
ParaCrawl v7.1
The
deployment
of
state
force
against
the
leftwing
rebels
met
hardly
any
resistance
in
German
society.
Der
Aufmarsch
staatlicher
Gewalt
gegen
die
linken
Rebellen
stieß
in
der
deutschen
Gesellschaft
kaum
auf
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
tradition
of
leftwing
critical
culture
journals
in
Turkey
that
see
themselves
as
being
non-academic.
In
der
Türkei
gibt
es
eine
Tradition
linker
kritischer
Kulturzeitschriften,
die
sich
als
nichtakademisch
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Communist
Party
is
not
seen
as
a
partner
for
the
social-democrats
or
for
leftwing
civil
society
members.
Die
Sozialdemokraten
oder
linke
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
sehen
die
Kommunistische
Partei
nicht
als
einen
Partner.
ParaCrawl v7.1
In
the
West,
the
illusions
of
leftwing
intellectuals
about
the
Soviet
system
were
completely
shattered.
Im
Westen
wurden
die
Illusionen
der
linken
Intelligenz
über
das
sowjetische
System
regelrecht
liquidiert.
ParaCrawl v7.1