Translation of "Leaning ladder" in German
There's
a
ladder
leaning
against
the
garage
wall.
An
der
Garagenwand
lehnt
eine
Leiter.
Tatoeba v2021-03-10
The
diagram
shows
an
8
foot
ladder
leaning
against
a
wall.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
8
Fuß
Leiter,
die
an
einer
Wand
lehnt.
QED v2.0a
I
saw
my
ladder
leaning
on
the
wall.
Da
sah
ich
meine
Leiter
an
der
Wand
lehnen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
yellow
ladder
leaning
against
a
fence?
Ist
es
eine
gelbe
Leiter
an
einem
Zaun?
ParaCrawl v7.1
I
can’t
use
my
leaning
ladder
at
an
intermediate
height.
Ich
kann
meine
Anlegeleiter
bei
mittlerer
Höhe
nicht
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
ladder
formed
as
a
multiple-purpose
device
comprising
two
separate
ladder
elements
which
can
be
combined
to
form
a
step-ladder
and
to
form
a
leaning
type
ladder.
Die
Erfindung
betrifft
eine
als
Mehrzweckgerät
ausgebildete
Leiter
aus
zwei
separaten
Leiterteilen,
die
zu
einer
Stehleiter
und
zu
einer
Anlegeleiter
kombinierbar
sind.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
form
a
simple
ladder
comprising
two
separate
ladder
elements
in
such
a
manner
that
in
addition
to
use
as
a
step-ladder
and
leaning
ladder,
it
can
also
be
used
as
a
hand
truck.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
eine
einfache,
aus
zwei
separaten
Leiterteilen
bestehende
Leiter
derart
auszubilden,
dass
sie
ausser
der
Verwendung
als
Steh-
und
Anlegeleiter
auch
noch
als
Sackkarren
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
By
suitably
designing
the
joint
connecting
the
two
ladder
elements,
it
is
possible
to
move
the
two
ladder
elements
from
the
resting
position
into
an
aligning
position
pivoted
at
180
so
that
the
ladder
of
the
intention
can
be
used
as
a
leaning
ladder
which
does
not
stand
free.
Bei
einer
entsprechenden
Ausgestaltung
des
Gelenks,
welches
die
beiden
Leiterelemente
verbindet,
ist
es
möglich
die
beiden
Leiterelemente
aus
der
Ruheposition
in
eine
zueinander
fluchtende,
um
180°
verschwenkte
Position
zu
bringen,
so
daß
die
erfindungsgemäße
Leiter
als
Anlegeleiter
verwendbar
ist.
EuroPat v2
All
ladders
3,000
mm
or
longer
that
can
be
used
as
a
leaning
ladder
are
required
by
the
new
standard
to
have
a
base
stabiliser.
Bei
allen
Leitern,
die
als
Anlegeleiter
genutzt
werden
können,
ist
nach
der
neuen
Norm
ab
einer
Länge
von
3.000
mm
eine
Standverbreiterung
nötig.
ParaCrawl v7.1
Just
a
few
moves
are
required
to
convert
the
multi-purpose
ladder
as
quick
as
a
flash
into
a
leaning
ladder,
freestanding
ladder
or
working
platform
as
required.
Nur
wenige
Handgriffe
sind
notwendig,
um
die
Vielzweckleiter
je
nach
Bedarf
blitzschnell
in
eine
Anlegeleiter,
Stehleiter
oder
Arbeitsbühne
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
We
lean
a
ladder
up
against
the
open
window.
Wir
lehnen
eine
Leiter
an
das
offene
Fenster.
OpenSubtitles v2018
A
ladder
leans
against
the
wall
and
just
touches
the
box
at
an
edge.
Eine
Leiter
lehnt
an
sie
und
berührt
dabei
die
Kiste
an
einer
Kante.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
standard,
the
skid
and
torsion
resistance
also
have
to
be
reevaluated
for
leaning
ladders.
Auch
die
Rutschfestigkeit
und
die
Verwindungssteifigkeit
müssen
bei
Anlegeleitern
laut
der
Norm
neu
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
establishing
the
fall
protection
in
the
conveying
corridor
32,
the
maintenance
workers
may
lean
a
ladder
48
against
the
overhead
conveying
device
30
and
enter
the
conveying
corridor
32
that
has
now
been
converted
into
a
maintenance
corridor.
Nach
Herstellung
der
Absturzsicherung
im
Förderkorridor
32
kann
das
Wartungspersonal
eine
Leiter
48
an
die
Überflurfördereinrichtung
30
anstellen
und
den
nunmehr
in
einen
Wartungskorridor
umgewandelten
Förderkorridor
32
betreten.
EuroPat v2
However,
instead
of
lean
a
ladder
against
the
trunk
of
a
tree,
he
put
it
to
a
branch.
Anstatt
jedoch
lehnen
eine
Leiter
gegen
den
Stamm
eines
Baumes,
steckte
er
sie
an
einen
Ast.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
horizontal
stabiliser
bar
can
be
mounted
on
leaning
ladders
to
make
them
compliant
with
EN
131-1.
Steigsysteme
lassen
sich
regelkonform
erweitern,
indem
beispielsweise
entsprechend
EN
131-1
eine
Quertraverse
bei
Anlegeleitern
montiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Revised
standard
DIN
EN
131
applies
only
to
mobile
ladders
and
states
that
in
future
leaning
ladders
that
are
longer
than
3
metres
must
be
furnished
with
a
permanently
mounted
widened
stand
and
the
length
of
existing
crossbeams
extended
up
to
1.20
metres.
Die
überarbeitete
Norm
DIN
EN
131
gilt
nur
für
mobile
Leitern
–
und
besagt
beispielsweise,
dass
Anlegeleitern
ab
einer
Länge
von
3
Metern
künftig
grundsätzlich
über
eine
fest
montierte
Standverbreiterung
verfügen
und
bestehende
Traversen
bis
auf
1,20
Meter
verlängert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1