Translation of "Leakage resistance" in German
The
standards
specify
a
test
method
which
must
be
used
to
test
the
leakage
resistance.
Die
Normen
geben
ein
Prüfverfahren
vor,
nach
denen
der
Ableitwiderstand
geprüft
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
momentary
switch
will
bypass
the
leakage
resistance
and
increase
the
voltage
at
the
base
of
Q
302
.
Der
Taster
wird
den
Leckwiderstand
überbrücken
und
die
Spannung
an
der
Basis
von
Q302
anheben.
EuroPat v2
Often,
at
the
end
of
the
heating
tape
moisture
will
deposit
and
thereby
change
the
leakage
current
resistance
of
the
heating
tape.
Oftmals
lagert
sich
am
Heizbandende
Feuchtigkeit
an
und
verändert
dadurch
die
Kriechstromfestigkeit
des
Heizbandes.
EuroPat v2
The
shaped
bodies
that
are
obtained
from
these
formulations
are
observed
to
have
a
relatively
long
hardening
time
and
possess
the
disadvantages
of
an
insufficient
heat
stability
and
an
insufficient
leakage
current
resistance
for
electronic
purposes.
Die
daraus
hergestellten
Formkörper
benötigen
allerdings
eine
relativ
lange
Härtungszeit
und
besitzen
die
Nachteile
einer
ungenügenden
Wärmefestigkeit
und
einer
für
elektrotechnische
Zwecke
nicht
ausreichenden
Kriechstromfestigkeit.
EuroPat v2
From
the
self-discharge,
a
leakage
resistance
of
15
kohm
is
calculated
and
therefrom
a
capacitance
of
37
F
is
derived,
which
corresponds
to
an
area
capacitance
of
about
15
F·cm-2.
Aus
der
Selbstentladung
errechnet
sich
ein
Leckwiderstand
von
15
k?
und
damit
ergibt
sich
eine
Kapazität
von
37
F,
was
einer
Flächenkapazität
von
ca.
15
F.
cm-2
entspricht.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
found
that
when
transmitting
relatively
low-frequency
signals
via
low
coupling
capacity
on
conventional
operational
amplifiers
frequently
used
as
preamplifiers
and
connected
as
voltage
sequencers
with
high
leakage
resistance,
high
signal
losses
occur.
Man
kann
beispielsweise
feststellen,
daß
bei
der
Übertragung
relativ
niederfrequenter
Signale
über
eine
niedrige
Koppelkapazität
bei
herkömmlichen,
häufig
als
Vorverstärker
eingesetzten,
als
Spannungsfolger
geschalteten
Operationsverstärkern
mit
hohem
Ableitwiderstand
schon
hohe
Signalverluste
auftreten.
EuroPat v2
The
sensor
current
IS
drops
below
its
minimum
value
when
any
one
of
the
sensor
connections
is
short-circuited
to
ground,
when
current
discharges
to
ground
through
a
leakage
resistance,
or
when
sensor
lines
are
interrupted.
Der
Sensorstrom
I
S
sinkt
unter
seinen
Minimalwert
ab,
wenn
einer
der
Sensoranschlüsse
gegen
Masse
kurzgeschlossen
ist,
wenn
über
einen
Leckwiderstand
Strom
zur
Masse
hin
abfließt
oder
wenn
Sensorzuleitungen
unterbrochen
sind.
EuroPat v2
Two-layer
table
coverings
having
a
typical
leakage
resistance
R
G
of
10
4
×10
7
?
are
known
from
the
brochure
of
the
Firm
Warmbier.
Aus
dem
Prospekt
der
Firma
Warmbier
sind
zweischichtig
aufgebaute
Tischbeläge
mit
einem
typischen
Ableitwiderstand
R
G
von
10
4
x
10
7
?
bekannt.
EuroPat v2
The
voltage
at
the
capacitor
is
therefore
reduced
by
the
current
across
the
leakage
resistance
to
the
pulse
ignition
voltage
without
the
fault
having
been
ignited.
Die
Spannung
am
Kondensator
sinkt
deshalb
durch
den
Strom
über
den
Ableitwiderstand
auf
die
Impulsauslösespannung,
ohne
daß
eine
Fehlerzündung
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
If
there
is
no
fault
ignition
due
to
the
splitting
of
the
voltage
between
the
inductive
resistance
of
the
coil
(3)
and
the
leakage
resistance
of
the
faulty
cable
(11),
there
can
essentially
likewise
possibly
be
no
ignition
of
the
spark
gap
(4)
due
to
the
significantly
lesser
drop
in
voltage
at
the
coil
(2).
Unterbleibt
durch
die
Spannungsteilung
zwischen
dem
induktiven
Widerstand
der
Spule
(3)
und
dem
Ableitwiderstand
des
fehlerhaften
Kabels
(11)
die
Fehlerzündung,
so
unterbleibt
auch
durch
den
erheblich
geringeren
Spannungsabfall
an
der
Spule
(2)
die
Zündung
der
Funkenstrecke
(4).
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
circuits
where
safety
is
important,
a
circuit
point,
particularly
an
output
terminal
of
an
integrated
circuit,
should
be
tested
for
a
leakage
resistance
relative
to
ground
and/or
a
voltage
to
provide
an
early
detection
of
an
imminent
failure
condition.
Insbesondere
bei
sicherheitsrelevanten
Schaltungen
kann
es
vorkommen,
daß
ein
Schaltungspunkt,
insbesondere
ein
Ausgangsanschluß
einer
integrierten
Schaltung,
auf
einen
Leckwiderstand
gegen
Masse
und/oder
Spannung
überwacht
werden
muß,
um
frühzeitig
einen
drohenden
Ausfall
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
When
the
leakage
resistance
decreases
below
a
permissible
value
the
voltage
at
the
circuit
point
decreases,
which
can
be
detected
by
the
comparator.
Wenn
der
Leckwiderstand
einen
zulässigen
Wert
unterschreitet,
nimmt
die
Spannung
am
Schaltungspunkt
ab,
was
durch
den
Komparator
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
contrast,
the
knock
sensor
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantage
that
a
leakage
resistance
is
possible
for
the
charges
generated
by
the
pyroelectrical
effect,
without
any
additional
components
or
modification
of
the
existing
production
facilities.
Der
erfindungsgemäße
Klopfsensor
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
ein
Ableitwiderstand
für
die
durch
den
pyroelektrischen
Effekt
entstandenen
Ladungen
ohne
zusätzliche
Bauteile
oder
einer
Änderung
der
bisherigen
Fertigungseinrichtungen
möglich
ist.
EuroPat v2