Translation of "Leachable" in German

Next to a high melting point, the leachable substance must also exhibit good solubility.
Neben einer hohen Schmelztemperatur müssen die löslichen Substanzen auch eine gute Löslichkeit aufweisen.
EuroPat v2
The sintered product is cooled and the leachable substance leached out at a temperature below the sintering temperature.
Das versinterte Produkt wird abgekühlt und die lösliche Substanz unterhalb der Sintertemperatur herausgelöst.
EuroPat v2
The leaching of the leachable substance can be accelerated by means of ultra sound.
Das Auslaugen der löslichen Substanz kann auch durch Ultraschall beschleunigt werden.
EuroPat v2
The composition consists of a water-soluble organofunctional silane and a leachable inhibitor.
Die Zusammensetzung besteht aus einem wasserlöslichen organofunktionellen Silan sowie einem auslaugbaren Inhibitor.
EuroPat v2
The smaller is the proportion of leachable substance, the smaller will be the measured pore diameter.
Je geringer der Anteil der löslichen Substanz ist, je kleiner wird die gemessene Porenweite.
EuroPat v2
The smaller is the ratio of material to be sintered to leachable substance the smaller will be the possible shrinkage.
Je geringer das Verhältnis Sintermaterial lösliche Substanz ist, umso geringer ist die mögliche Schrumpfung.
EuroPat v2
The pore volume can be determined by the selection of ratio of material to be sintered to leachable substance.
Das Porenvolumen kann durch die Wahl des Verhältnisses Sintermaterial zu löslicher Substanz eingestellt werden.
EuroPat v2
A proportion of leachable substance of 30 to 70 volume percent is especially advantageous.
Als besonders vorteilhaft hat sich ein Anteil aus löslicher Substanz von 30 bis 70 Vol.% erwiesen.
EuroPat v2
The material characterization supports a manufacturer at an early stage in evaluating critical material properties or leachable chemical substances.
Die Werkstoffcharakterisierung hilft Herstellern bereits frühzeitig, mögliche kritische Werkstoffeigenschaften oder auswaschbare chemische Substanzen zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
By means of the blank sample untreated with crosslinker, the mass of leachable constituents m B is determined.
Anhand der ohne Vernetzer behandelten Blindprobe wird die Masse der auswaschbaren Bestandteile m B bestimmt.
EuroPat v2
Also, potential surface contaminants as well as volatile and leachable chemical substances can be identified and evaluated toxicologically.
Darüber hinaus können potentielle Oberflächenkontaminationen sowie flüchtige und auswaschbare chemische Stoffe ermittelt und toxikologisch untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
PVC incineration contributes to an increase of the content of leachable salts in the residues by a factor of two.
Die Verbrennung von PVC führt zu einem um den Faktor 2 erhöhten Gehalt an auslaugbaren Salzen in den Rückständen.
TildeMODEL v2018
After immersion, leachable material is removed resulting in a porous membrane.
Nach dem Eintauchen in das Gelierbad werden die auswaschbaren Komponenten entfernt und man erhält eine poröse Membran.
EuroPat v2
It has been demonstrated that the particle size of the leachable substance must be the same as or larger than the desired pore diameter measured by the above described method.
Es hat sich gezeigt, dass die Korngrösse der löslichen Substanz gleich gross oder grösser sein muss als die angestrebte Porenweite, gemessen nach der o.g. Methode.
EuroPat v2
Inorganic salts are the preferred leachable substance whose melting temperature lies higher than the sintering temperature of the material to be sintered and which can be leached from the mixed body at temperatures less than the sintering temperature.
Als lösliche Substanz, deren Schmelztemperatur höher liegt als die Sintertemperatur des Sintermaterials, und die sich bei Temperaturen unterhalb der Sintertemperatur aus dem Mischkörper herausgelöst werden kann, bieten sich vorzugsweise anorganische Salze an.
EuroPat v2
By means of selection of the material to be sintered and/or the leachable substance, the properties of the material to be sintered can be improved by means of ion exchange during the sintering procedure.
Durch die Wahl des Sintermaterials und/oder der löslichen Substanz werden während des Sintervorganges die Eigenschaften des Sintermaterials durch lonenaustausch verbessert.
EuroPat v2
Small amounts of leachable substance, as for example amounts equal to or less than 20 volume percent, give no appreciable increase of pore volume compared to normal sintered bodies which are manufactured only by means of sintering of the mass to be sintered without supplemental materials.
Geringe Mengen an löslicher Substanz, z. B. < 20 Volumen % ergeben gegenüber normalen Sinterkörpern, die nur durch Versintern der Sintermasse ohne Zusatzstoffe hergestellt werden, keine wesentliche Erhöhung des Porenvolumens.
EuroPat v2
This is because at a higher proportions of material to be sintered, the particles of the leachable substance are substantially surrounded by the material to be sintered.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass bei einem hohen Anteil an Sintermaterial die Körner der löslichen Substanz von dem Sintermaterial weitgehend umgeben sind.
EuroPat v2